εκφωνητής oor Spaans

εκφωνητής

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

locutor

sustantivo

αυτός που κάνει τις εκφωνήσεις σε ραδιοφωνικό σταθμό

Persona que tiene por oficio hablar en radio o televisión para presentar un programa, dar noticias, poner voz a las imágenes en retransmisiones deportivas y en documentales, etc.

Ο εκφωνητής ανέφερε για περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
El locutor reportó sobre los casos de violación de derechos humanos en el país.

Soortgelyke frases

αθλητικός εκφωνητής
comentarista deportivo

voorbeelde

Εκφωνητή;
¿Maestro de ceremonias?

Θα γίνει εκφωνητής κάποτε.
Será locutor algún día.

Ακουστικά κεφαλής και κοινά, ακουστικά ακόμη και με μικρόφωνο και σύνολα που αποτελούνται από μικρόφωνο και ένα ή περισσότερα μεγάφωνα (εκτός από εξοπλισμό εκφωνητή με ακουστικά, τηλεφωνική συσκευή, ασύρματο μικρόφωνο με πομπό και ακουστικά)
Auriculares, incluso combinados con un micrófono, y micrófonos combinados con uno o varios altavoces (excepto cascos de piloto con auriculares, teléfonos, micrófonos inalámbricos con transmisor y audífonos)

Αν είστε εκφωνητής ειδήσεων στην τηλεόραση, ίσως σας έχουν πει να μην ανοιγοκλείνετε τα μάτια σας, ώστε να μη νομίζουν οι τηλεθεατές ότι έχετε πανικοβληθεί από τα νέα.
Y si fuese un locutor de televisión, es probable que le dijeran que no parpadease a fin de no dar la impresión de que las noticias le han aterrado.

Ο εκφωνητής ενός ιταλικού πρακτορείου ειδήσεων πιστεύει ότι οι λόγοι του πάπα ήταν συχνά ασαφείς και μακροσκελείς.
Un portavoz de una agencia de noticias italiana indicó que los discursos del Papa frecuentemente eran oscuros y demasiado largos.

Όπως στις ταινίες, η απόφαση της διαταγής έφτασε στον επιμελητή ειδήσεων και ο εκφωνητής είπε:
Como si fuera una película, la orden aterrizó sobre la redacción, y el presentador estaba como,

32 Πρώτον, ο Ombudsman των καταναλωτών υποστηρίζει ότι το TV3 πρέπει στην πραγματικότητα να θεωρηθεί σουηδικός τηλεοπτικός σταθμός όπως και το TV4, βάσει του ότι α) όλα τα προβαλλόμενα στη Σουηδία προγράμματά του παράγονται στη Σουηδία· β) όλα τα προγράμματα είναι μεταγλωττισμένα ή έχουν υπότιτλους στα σουηδικά· γ) όλοι οι εκφωνητές μιλούν σουηδικά και δ) οι διαφημίσεις προορίζονται αποκλειστικά για τη σουηδική αγορά εν όψει της γλώσσας στην οποία παράγονται και των προϋόντων που διατίθενται στο εμπόριο (ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η τελευταία αυτή πρόταση έρχεται σε ευθεία αντίθεση με τις εξηγήσεις που έδωσαν η De Agostini και η TV-Shop για τη στρατηγική προωθήσεως των πωλήσεών τους).
32 En primer lugar, el Defensor del Consumidor alega, en efecto, que debe considerarse que TV3 es, de hecho, un canal de televisión sueco al igual que TV4, basándose en que: a) todos sus programas difundidos en Suecia están producidos en Suecia; b) todos los programas están doblados o subtitulados en sueco; c) todos los anunciantes hablan sueco, y d) los anuncios están exclusivamente diseñados para el mercado sueco, habida cuenta del lenguaje utilizado y los productos que se comercializan (no obstante, debería observarse que esta última afirmación contradice directamente las explicaciones dadas por De Agostini y TV-Shop de su estrategia de mercadotecnia).

Και χρειάζομαι ένα μεγάλο ρεπορτάζ ρε φίλε, για να γίνω εκφωνητής ειδήσεων.
Necesito un gran reportaje para ser presentador.

«Ο τρόμος αυτός του ποδοσφαιρικού ματς πέρασε στην ιστορία της Ευρώπης», είπε ο Ρούπρεχτ Έσερ, ο εκφωνητής της τηλεόρασης στο κανάλι Z.D.F.
“Tal horror en un partido de fútbol jamás se había visto en la historia de Europa”, dijo el señor Ruprecht Eser, noticiero principal del canal de televisión Z.D.F.

Βίντεο : Εκφωνητής: Είναι για την επαναφόρτιση της Αμερικής.
Video: Narrador: Se trata de dotar de un nuevo modelo energético a EE.UU.

Ενδύματα για εκφωνητές και αισθητικούς
Ropa para peluqueros y esteticistas

Είσαι ο εκφωνητής.
Eres el presentador.

Ο εκφωνητής, οι διασκεδαστές, όλα τα έξοδα για την εκδλήλωση έχουν ξεπληρωθεί.
Se pagó al Director, los artistas y otros gastos.

( Γυναίκα εκφωνητής ) Ενώ Sheetal φαίνεται να έχει το πλεονέκτημα με την παραδοσιακή πίτα apple, αυτή θα πρέπει να κερδίσει δύο από τα τρία πιάτα να περάσουμε στον τελικό.
( Anunciador Mujer ) Mientras Sheetal parece tener la ventaja con el tradicional pastel de manzana, ella tendrá que ganar dos de los tres platos para pasar a la final.

Ας εξετάσουμε την περίπτωση ενός εκφωνητή ραδιοφώνου που περιγράφει έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.
Bueno, considera a un locutor deportivo de radio.

Τον εκφωνητή;
¿El jefe?

Δε θες να γίνεις εκφωνητής;
¿No quieres ser locutor?

Ο εκφωνητής της πρωτευούσης χειρίζεται το κλειδί των χρονοσημάτων του και τότε ακούονται σε όλους τους σταθμούς του κράτους τα πέντε «πιπ» του ωριαίου σήματος.
El anunciador de la ciudad capital opera su manipulador de señal horaria, y se oyen cinco pitíos de la señal horaria en todas las estaciones del estado.

11:27) . . . σχετικά με τα πολλά σκυλιά του νησιού, ακούς έναν εκφωνητή τοπικού ραδιοφωνικού σταθμού να λέη, για αστείο, «καλύτερα να μείνετε σπίτι σήμερα, μπορεί να σας πατήση κανένα σκυλί»·
11:27) . . . en cuanto a los muchos perros de la isla, el haber oído a un locutor bromear así por la radio: “Sería mejor quedarse en casa hoy; puede que un perro lo atropelle”;

Ο διαιτητής σφυρίζει ( εκφωνητής )
El arbitro sopla su pito.

Μετά τη μετεγκατάσταση του στη Δύση, εργάστηκε ως εκφωνητής και δημοσιογράφος του BBC World Service, του χρηματοδοτούμενου από τις ΗΠΑ Radio Free Europe, και της γερμανικής Deutsche Welle.
Después de mudarse a Occidente, trabajó como periodista para el World Service ("Servicio mundial") de la emisora británica BBC, para la radio Free Europe ("Europa Libre", financiada por el gobierno estadounidense), y también para la cadena Deutsche Welle, de la entonces Alemania Occidental.

Ο εκφωνητής επαίνεσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και είπε ότι είναι άνθρωποι που έχουν «εξαιρετικά λεπτούς τρόπους, και συμπεριφέρονται με τη μεγαλύτερη δυνατή ευγένεια».
El reportero de la radioemisora alabó a los testigos de Jehová y dijo que son personas “que despliegan gran cortesía, y se comportan muy bondadosamente”.

Στον εκφωνητή ένας μόνιμος μαγνήτης κρατείται ακίνητος, και ένα πηνίον σύρματος, που ονομάζεται το πηνίον της φωνής, είναι συνδεδεμένο με την απόδοσι ισχύος του ενισχυτού.
En el altavoz se mantiene fijo un imán permanente, y una bobina de alambre que se llama bobina acústica está conectada a la salida del amplificador de la energía.

Την εβδομάδα της συνέλευσης, μερικοί εκφωνητές σχολίασαν στην τηλεόραση ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν θα κατάφερναν να παραδώσουν έγκαιρα το στάδιο για την προσέλευση των φιλάθλων του ποδοσφαίρου.
Durante la semana de la asamblea, algunos comentaristas de la televisión habían dicho que los testigos de Jehová no podrían entregar el estadio a tiempo para la llegada de los hinchas del fútbol.

(Βίντεο) Εκφωνητής: Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα [ασαφές].
(Video) Anunciador: Este es un día histórico [confuso].