εκχέω oor Spaans
εκχέω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
derramar
desparramar
fluir
correr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ακολουθεί μια σκηνή στην οποία επτά άγγελοι, που έχουν επτά φιάλες του θυμού του Θεού, αρχίζουν να εκχέουν τις φιάλες των σε διάφορα τμήματα του ασεβούς κόσμου.
¿ Nueva palabra para el día?jw2019 jw2019
«Το Άγιο Πνεύμα Εκχέεται Πάνω στη Χριστιανική Εκκλησία»: (10 λεπτά)
Rechazar la propuesta de la Comisión, es decir, de la Comisión Europea, equivale a hacer que resulte inútil, cara e imposible de aplicar.jw2019 jw2019
Εάν οι δεξαμενές που περιέχουν τέτοιες ουσίες ή μείγματα πρόκειται να καθαρισθούν, τα προκύπτοντα κατάλοιπα εκφορτώνονται σε εγκατάσταση υποδοχής την οποία παρέχουν, σύμφωνα με τον κανονισμό 7 του παρόντος παραρτήματος, τα κράτη που γειτνιάζουν με την ειδική περιοχή, μέχρις ότου η συγκέντρωση της ουσίας στα απόβλητα που εκχέονται στην εν λόγω εγκατάσταση καταστεί ίση ή μικρότερη του 0,05 % κατά βάρος και μέχρις ότου αδειάσει η δεξαμενή, με εξαίρεση τον κίτρινο ή λευκό φώσφορο, για τον οποίο η συγκέντρωση του καταλοίπου πρέπει να είναι 0,005 % κατά βάρος.
Mira, oye, te prometo algoEurLex-2 EurLex-2
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας [7]
OrtodonciaEurLex-2 EurLex-2
Η παραποτάμια περιοχή και οι όχθες του ποταμού Τάγου στην Póvoa de Santa Iria, Vila Franca de Xira, παρά τη μεγάλη φυσική τους ομορφιά, βρίσκονται σε αξιοθρήνητη κατάσταση υποβάθμισης, που επιδεινώνεται από τη ρύπανση από λύματα που εκχέονται εκεί, λόγω της έλλειψης κατάλληλης επεξεργασίας των λυμάτων στην περιοχή, εξαιτίας των καθυστερήσεων στην κατασκευή του εργοστασίου της ETAR και της αποχέτευσης.
Visto el artículo #, apartado #, del Reglamento financiero de # de junio de #, conforme al cual todas y cada una de las instituciones han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestarianot-set not-set
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 και του Παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, οι οριακές τιμές για τις απορρίψεις εξαχλωροβενζολίου, εξαχλωροβουταδιενίου, 1,2-διχλωροαιθανίου, τριχλωροαιθυλενίου και τριχλωροβενζολίου, στα ύδατα του άρθρου 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (25), δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 για τις ακόλουθες βιομηχανικές εγκαταστάσεις:
Siel discurso de Kennedy se pasa de las #: #, no veré el programa de Lucy, de Danny Thomas ni el de Andy Griffith, y eso no me va a gustarEurLex-2 EurLex-2
Επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας ***I (άρθρο # του Κανονισμού)(ψηφοφορία
Toxicidad crónicaoj4 oj4
1) Η έννοια της «απορρίψεως» που περιέχεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δδ, της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητος, πρέπει να ερμηνευθεί έτσι ώστε να μην περιλαμβάνει τη ρύπανση που προέρχεται από σημαντικές πηγές, συμπεριλαμβανομένων των πολλαπλών και διάχυτων πηγών, κατά το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464.
Tengo mi propio fondo de emergencia, por DiosEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν γνωρίζει ότι, ως αποτέλεσμα τούτου, επικίνδυνα απόβλητα εκχέονται σε υδάτινες ροές μαζί με τα λύματα και άλλα απόβλητα.
Es mi esposaEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, το ανωτέρω σύστημα, που θα ολοκληρωθεί στο τέλος του 2004, θα επιτρέψει την τριτοβάθμια επεξεργασία τω λυμάτων της λίμνης με εξαίρεση εκείνα που εκχέονται στη θάλασσα μέσω τουποβρύχιου αγωγού απορροής, ταπόκεινται σε δευτεροβάθμια επεξεργασία.
Fue muy agradableEurLex-2 EurLex-2
Οι φωτογραφίες εκτοπλάσματος πολλές φορές παρουσιάζουν μια ζελατινώδη ουσία η οποία εκχέεται από όλες τις ελεύθερες οπές του μέντιουμ
Gracias, Rojoopensubtitles2 opensubtitles2
Οδηγία 2006/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (58)·
¿ El acusado puede acercarse al estrado?EurLex-2 EurLex-2
1 Με απόφαση της 17ης Ιουνίου 1997, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 25 Ιουνίου 1997, το Nederlandse Raad van State υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 234 ΕΚ), έξι προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των οδηγιών 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητος (ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ.
H #: Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, que complementa las Recomendaciones #/#/CE y #/#/CE en lo que atañe al sistema de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa (DO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 18 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ, προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη έχοντας καταρτίσει προγράμματα μειώσεως της ρυπάνσεως με ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα ή μη έχοντας ανακοινώσει εν περιλήψει στην Επιτροπή τα εν λόγω προγράμματα και τα αποτελέσματα της εφαρμογής τους, κατά παράβαση του άρθρου 7 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητος (ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ. 138, στο εξής: οδηγία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την ανωτέρω Συνθήκη.
¿ Tú qué harías?EurLex-2 EurLex-2
- Οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας
Parece que está bienEurLex-2 EurLex-2
Η οδηγία 2006/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Estamos aquí!EurLex-2 EurLex-2
1 Η παρούσα υπόθεση δίνει στο Δικαστήριο την ευκαιρία να αποφανθεί επί του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητος (1) (στο εξής: οδηγία ή οδηγία 76/464).
La nieve da alegríaEurLex-2 EurLex-2
Και γι’ αυτό λέμε στους καλούς και τους ευγενείς, στους έντιμους και τους ευλαβείς ανθρώπους παντού: Κρατήστε όλα τα καλά που έχετε. Προσκολληθείτε σε κάθε αληθινή αρχή η οποία είναι τώρα δική σας, αλλά ελάτε να γευθείτε το περαιτέρω φως και γνώση τα οποία ο Θεός, ο οποίος είναι ο ίδιος εχθές, σήμερα και για πάντα, εκχέει ξανά επάνω στον λαό του.8
Él no volvió al albergueLDS LDS
η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία των οδηγιών 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητος (ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ.
No es necesariocuantificar exactamente esta ventaja que de hecho es la diferencia entre el precio de compra pagado por GECB y el precioque AGB habría logrado por la venta de las actividades bancarias de AGB# sin la opción de venta ofrecida por ČNBEurLex-2 EurLex-2
Τα προγράμματα που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 76/464, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας, πρέπει να είναι ειδικά, ήτοι πρέπει να εμφανίζουν πληρότητα και συνοχή και να αποτελούν συγκεκριμένο και διαρθρωμένο σχεδιασμό, καλύπτοντα το σύνολο της εθνικής επικρατείας και αφορώντα τη μείωση της ρυπάνσεως που προκαλούν όλες οι ουσίες του καταλόγου ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες σχετίζονται με την κατάσταση που επικρατεί εντός εκάστου κράτους μέλους, σε συνάρτηση με τους καθοριζόμενους στα ίδια αυτά προγράμματα ποιοτικούς στόχους των υδάτων όπου αποβάλλονται οι εν λόγω ουσίες.
Me sabía las cosechas, variedades y denominaciones de memoriaEurLex-2 EurLex-2
«Και εν ταις εσχάταις ημέραις, λέγει ο Θεός, θέλω εκχέει από του πνεύματός μου επί πάσαν σάρκα», επάνω σε γυιούς, θυγατέρες, νέους και πρεσβυτέρους καθώς και δούλους.
Llegamos una semana retrasadosjw2019 jw2019
Με την απόφασή του της 11ης Ιουνίου 1998, στις κοινέςποθέσεις C-232/95 και C-233/95 (Επιτροπή κατά της Ελλάδος), το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε αποφανθεί ότι: Παραλείποντας να θεσπίσει προγράμματα που περιλαμβάνουν στόχους ποιότητας και καθορίζουν τις προθεσμίες εφαρμογής τους προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση τωνδάτων της Βεγορίτιδας λίμνης και του εισρέοντος ποταμού Σούλου, καθώς και τωνδάτων του Παγασητικού κόλπου, από επικίνδυνες ουσίες εγγεγραμμένες στον κατάλογο II της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί της ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στοδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας, η Ελληνική Δημοκρατία δεν τήρησε τιςποχρεώσεις πουπέχει δυνάμει της εν λόγω οδηγίας και ιδίως του άρθρου 7.
Por consiguiente, es necesaria una aplicación retroactiva a partir del # de agosto de #, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι ο Θεός “εκχέει” το πνεύμα του πάνω στο λαό του αποτελεί απόδειξη της εύνοιάς του και καταλήγει σε ευλογίες και σε ευημερία για αυτούς.—Ιεζ 39:29· Ησ 44:3, 4.
La canción no haterminado, regresa inmediatamente al ecenariojw2019 jw2019
Αμέσως πριν υποσχεθεί ο Θεός να ‘αποκαταστήσει στους λαούς καθαρή γλώσσα’, ο ίδιος προειδοποίησε: ‘Προσμένετέ με, λέγει Ιεχωβά, μέχρι της ημέρας καθ’ ην εγείρομαι προς λεηλασίαν· διότι η απόφασίς μου είναι να συνάξω τα έθνη, να συναθροίσω τα βασίλεια, να εκχέω επ’ αυτά την αγανάκτησίν μου, όλην την έξαψιν της οργής μου· επειδή πάσα η γη θέλει καταναλωθή υπό του πυρός του ζήλου μου’.—Σοφονίας 3:8.
Después de nuestro éxtasis no puedo soportar saber que esa mujer ha conocido tus cariciasjw2019 jw2019
Το εργοστάσιο αυτό εκχέει καθημερινά 7 500 λίτρα μολυσμένου νερού κατευθείαν στους ποταμούς Chamoso και Da Lama, στις όχθες των οποίων η κοινότητα κατασκευάζει εγκαταστάσεις ποτάμιων λουτρών.
IDABC contiene dos segmentos: los proyectos de interés común y las medidas horizontalesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.