εξάπτω την περιέργεια
intrigar
εξάπτω oor Spaans
εξάπτω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
enardecer
el
ενεργοποιώ κτ., το κάνω να εκδηλωθεί και να γίνει περισσότερο έντονο
es
1. Hacer una lucha o una discusión más violenta 2. Provocar entusiasmo, violencia u otra pasión en una persona
Όταν φτάνει ο πόλεμος, όταν γίνεται προπαγάνδα για να εξάψει τα πνεύματα, λέγονται ψέματα εναντίον του υποτιθέμενου εχθρού.
Cuando la guerra llega, cuando se hace propaganda para enardecer los ánimos, se dicen mentiras contra el supuesto enemigo.
provocar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μην εξάπτεσαι.
Gandhi resistió pasivamente... y ganóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην εξάπτεσαι
No está funcionando, ¿ no?opensubtitles2 opensubtitles2
κρίνει ότι μια κατάλληλη πολιτική κατά των διακρίσεων δεν θα πρέπει να εξάπτει τον παράλογο φόβο ή την περιφρόνηση έναντι της ομοφυλοφιλίας, όπως συμβαίνει συχνά όταν δίδεται υπερβολική έμφαση σε πράξεις ή περιπτώσεις δυσανεξίας, με αποτέλεσμα να εκτίθεται η ομοφυλοφιλία σε κάθε είδους αδιάκριτες και ανάρμοστες δηλώσεις και κρίσεις·
Necesito su expedientenot-set not-set
Εντάξει, παππού, μην εξάπτεσαι.
Aquí MitchellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαβάζουμε λοιπόν: «Ο θυμώδης άνθρωπος εξάπτει έριδα, και ο οργίλος άνθρωπος πληθύνει ανομίας».
Anda, vístetejw2019 jw2019
«Η αγάπη . . . δεν συμπεριφέρεται άπρεπα, δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν εξάπτεται.
el número de homologación exigido en el puntojw2019 jw2019
4:5) Όλοι μας πρέπει να εκδηλώνουμε το είδος της αγάπης που «δεν συμπεριφέρεται άπρεπα, δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν εξάπτεται».
Se debe conceder a los peces un tiempo adecuado para su aclimatización y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del aguajw2019 jw2019
Και το μισό μέγεθος τους εξάπτει τη φαντασία
Obligaciones de planificación relativas al transporte de los animalesopensubtitles2 opensubtitles2
Να εξάπτομαι;
Todo lo que hay en esta habitación permanece inalteradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην εξάπτεστε.
Soy realmente desamparadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγαπητή μου, μην εξάπτεσαι μαζί μου.
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ICRC) οι δραστηριότητες παροχής ανθρωπιστικής βοηθείας απειλούνται ως επί το πλείστον από ένοπλους ληστές και παρανόμους στην περιοχή και ότι οι στρατιωτικές επιθετικές ενέργειες εξάπτουν την εγκληματικότητα· ότι η αυξανόμενη παρουσία των παρανόμων στο Ανατολικό Τσαντ υποχρεώνει τις ανθρωπιστικές υπηρεσίες να μειώσουν το προσωπικό τους και να κινηθούν σε βασικές πόλεις, περιορίζοντας ακόμη περισσότερο την ικανότητά τους να παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια εκεί όπου περισσότερο χρειάζεται,
¿ Qué esperas que Dios haga por ti?EurLex-2 EurLex-2
Πάντοτε σταματούσαν για να επισκεφθούν αυτούς τους τεράστιους φτερωτούς ταύρους που φυλούσαν τις πύλες της αρχαίας μητρόπολης, αλλά το αγόρι τρόμαζε με αυτούς τους φτερωτούς ταύρους αλλά παράλληλα του έξαπταν και τη φαντασία.
Los nacionales de terceros países o los apátridas no se considerarán personas con derecho a protección subsidiaria si existen motivos fundados para considerar queQED QED
Παρουσιάζεται με την περιβολή του μέντορα, αλλά είναι η αγωνία που τον εξάπτει.
Si la fastidiaba una vez másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kαλά, εντάξει, αν είναι να εξάπτεσαι, ναι.
Han sido capturadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην εξάπτεσαι.
La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la UniónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συχνά, μου εξάπτει την περιέργεια γιατί με επισκέπτονται ζευγάρια μετά απο 30 ή 40 χρόνια γάμου.
Le haré la foto cuando esté durmiendoted2019 ted2019
Μην εξάπτεστε.
Y sobre este punto debemos celebrar un debate serio en esta Cámara.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, όταν ένας διαβητικός εξάπτεται, είναι σαν να καταπίνη κουταλιές ζάχαρη, που είναι το χειρότερο πράγμα για ένα διαβητικό!
¿ Qué es lo que Woolsey te ha dicho?jw2019 jw2019
Μην εξάπτεσαι.
Cocinero, fuera de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Άφησε το θυμό και απομακρύνσου από την οργή· μην εξάπτεσαι και κάνεις κάτι κακό».
De manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los Estados miembros interesados en los proyectos de RTE-Tjw2019 jw2019
Μην εξάπτεστε, Κυβερνήτη.
Lo cambié a " Reina de Espadas "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην εξάπτεστε!
Eso tomará tiempo.- ¿ Dónde está Henry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ζώων σε ιατρικές έρευνες εγείρει ορισμένα δεοντολογικά και ηθικά ζητήματα που εξάπτουν τα συναισθήματα των ανθρώπων με διάφορους τρόπους.
Te llamaré prontojw2019 jw2019
Πάντα εξάπτεται.
¿ Qué crimen cometió para merecer una vida de tortura cada noche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.