εξαπολύω oor Spaans
εξαπολύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
espetar
el
(μεταφορικά) μιλάω επιθετικά εναντίον κάποιου στα πλαίσια μιας αντιπαράθεσης (λέγοντας του κατηγορίες, απειλές, προσβολές, κτλ.)
es
coloq. Decir a alguien una cosa que causa sorpresa o fastidio, en especial si se dice con brusquedad.
Η οργή του Φερέρ έφτασε στον παροξυσμό. Κουτσαίνοντας, πλησίασε τον κρατούμενο και εξαπέλυσε εναντίον του μια σειρά προσβολών.
La rabia de Ferrer llegó al paroxismo. Renqueando se acercó al prisionero y le espetó una racha de insultos.
fulminar
el
(μτφ.) εκστομίζω: ~ απειλές / κατηγορίες.
es
Dirigir (insultos, amenazas, etc) a una persona violentamente
Ο ποδηλάτης εκστόμισε απειλές εναντίον του ανθρώπου που σχεδόν τον χτύπησε.
El ciclista fulminó amenazas al hombre que casi lo atropella.
verter
el
(μτφ.) εκστομίζω: ~ απειλές / κατηγορίες
es
Decir con determinado objeto, y por lo común con fin siniestro, máximas, conceptos, acusaciones, insultos, etc
Ταυτόχρονα, ο Karl Koch έστειλε και άλλες επιστολές στις ανώτατες αρχές των SS, στις οποίες εξαπέλυε κατηγορίες για διαφθορά εναντίον του von Waldeck.
A la vez, Karl Koch mandó otras cartas a las altas autoridades de las SS en las que vertía acusaciones de corrupción contra von Waldeck.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ενεργός συμμετοχή του σε δύο παγκοσμίους πολέμους, ο διωγμός που εξαπολύει εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων, ο υλισμός του, η χαλάρωσις των ηθών του, η ανάμιξίς του στην πολιτική για να ελέγχη και να διαιωνίζη την παρούσα παλαιά τάξι πραγμάτων, όλα αυτά και πολλά άλλα απαντούν Όχι!
Iba a ir.En seriojw2019 jw2019
Για άλλη μία φορά, εξαπολύουν επίθεση κατά της Κούβας και του λαού της, σε μια προσπάθεια να παρέμβουν στην ανεξαρτησία και την κυριαρχία της, στις οικονομικές και κοινωνικές επιτυχίες της και στην υποδειγματική διεθνιστική αλληλεγγύη της.
Y además Sr, yo no sirvo a ningún reyEuroparl8 Europarl8
12 Ο Σατανάς θέλει να καταστρέψει τη σχέση σας με τον Ιεχωβά, είτε εξαπολύοντας κατά μέτωπο επιθέσεις με τη μορφή διωγμού είτε κατατρώγοντας σιγά σιγά την πίστη σας μέσω ύπουλων επιθέσεων.
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míjw2019 jw2019
Πρέπει να σημειωθεί πως οι εκστρατείες παραπληροφόρησης και οι σωματικές απειλές, που είχαν ως αποδέκτες τα φιλοκουρδικά και τα αριστερά μέσα ενημέρωσης μέχρι εκείνη τη στιγμή, εξαπολύονται πλέον επίσης και προς τα μεγάλα μέσα ενημέρωσης.
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasgv2019 gv2019
Στη λειτουργία ενός συνηθισμένου αντιδραστήρος, άτομα του U-235 διασπώνται και σχηματίζουν μικρότερα ραδιενεργά στοιχεία, καθώς επίσης εξαπολύουν και ουδετερόνια.
¿ Vas a ir hinchada a una cita a ciegas?jw2019 jw2019
Κάποιος Βιβλικός λόγιος αναφέρει: «Αυτή η λέξη σχηματίζεται από ένα ρήμα το οποίο σημαίνει κατευθύνω, καθοδηγώ, στοχεύω, εξαπολύω προς τα εμπρός.
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % enjw2019 jw2019
Με το ένα πόδι στον τάφο... και παρ'όλα αυτά ακόμα ζει και αναπνέει για να εξαπολύει προσβολές.
¿ Buscan algún dulce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τηλεφωνεί συνέχεια και εξαπολύει αυτές τις τρελές κατηγορίες.
Es un fin de semana, Clark.DisfrútaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξαπολύουμε σε λιγότερο από μια ώρα
Aunque todos lo vieron... nadie ni siquiera llamó a la policíaopensubtitles2 opensubtitles2
Οι βιομηχανικές χώρες, ειδικά, εξαπολύουν εκατοντάδες εκατομμύρια τόννους σκόνης και αερίων στην ατμόσφαιρα κάθε χρόνο.
se lleva a cabo un análisis del riesgo de acuerdo con las disposiciones del capítulo B, identificándose todos los factores potenciales para la presencia de la EEB y su perspectiva histórica en el país o la regiónjw2019 jw2019
Εξαπολύουν μέσα στή σκέψη αύτό πού έξαρτιέται λιγότερο άπό τήν καλή της θέληση: τήν ίδια τήν πράξη τής σκέψης.
Vamos a romper una ventanaLiterature Literature
Η έντασις, όμως, της επιθέσεως που εξαπολύεται τώρα από μερικά στοιχεία εναντίον των μαρτύρων του Ιεχωβά, που είναι ιθαγενείς κάτοικοι της Μοζαμβίκης, απειλεί να μετατρέψη ένα λιμάνι καταφυγίου σ’ ένα χωνευτήρι κτηνώδους καταπιέσεως.
¿ Qué?¿ Qué dijo?jw2019 jw2019
Tαξιδεύει σε ομάδες των τριάντα κι εξαπολύει τις επιθέσεις της... με έναν λαιμό ύψους δύο μέτρων.
Soy director de películas...... y estoy formando una compañía nueva con Bronco BillyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύω πως πρόκειται για το πνεύμα που πρέπει να έχουμε σε ό, τι αφορά τη νομισματική ένωση, έναντι της εθνικιστικής δημαγωγίας και της κινδυνολογίας της Ακρας Αριστεράς που εξαπολύεται εναντίον αυτής της νομισματικής ένωσης.
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.Europarl8 Europarl8
Τι συμβαίνει με το Gossip Girl, και εξαπολύει χτυπήματα κατά του Νταν;
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σοσιαλιστική Κούβα συνεχίζει να είναι η μοναδική χώρα για την οποία η ΕΕ έχει διατυπώσει «κοινή θέση» με την οποία εξαπολύει απειλές προς την Κούβα, για να καθορίσει τις εσωτερικές εξελίξεις και τις διεθνείς σχέσεις της, προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για τη διείσδυση των μονοπωλίων και την εκμετάλλευση του κουβανικού λαού και των πλουτοπαραγωγικών πηγών της χώρας.
Vamos a disparar un poconot-set not-set
Τα Β-λεμφοκύτταρα έχουν ονομαστεί το ένοπλο σώμα της ανοσολογικής αντίδρασης, και εξαπολύουν τα βέλη τους, τα αντισώματα, με εκπληκτική ακρίβεια.
Llamaré a Trevorjw2019 jw2019
Πιστεύω όμως ότι εξαπολύεται μια βαριά επίθεση σε μια γραμμή της Επιτροπής που ήταν προωθημένη και αποτελούσε ένα προοδευτικό άνοιγμα, και παρότι μερικές φορές χαρακτηρίστηκε από υπερβολική αισιοδοξία ήταν σίγουρα προχωρημένη.
No hay toallas de papelEuroparl8 Europarl8
Ο δρ. Νικόλαος Αλεξανδράκης εξαπολύει στο βιβλίο του "The lost vision" δριμείες κατηγορίες σε σχέση με τη χρηματοοικονομική διαχείριση των θεμάτων της αναπτυξιακής βοήθειας από την Επιτροπή.
Es mi vida privadaEurLex-2 EurLex-2
15 Έξω από την εκκλησία, οι εχθροί του Ιεχωβά εξαπολύουν σφοδρές επιθέσεις στον ειρηνικό λαό του.
¿ Cómo estuvo tu día?Uhjw2019 jw2019
Το Μαρόκο προσπαθεί να αποκρύπτει αυτά τα περιστατικά και προσφέρει απροκάλυπτη στήριξη στον στρατό και στις επιθέσεις που εξαπολύει σε βάρος της κοινότητας των Σαχραουί.
Levanten a estos dosnot-set not-set
Οι σφοδρότατες επιθέσεις που εξαπολύει η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατά των προτάσεων είναι απαράδεκτες.
" TIMBRE PUERTA "Gracias por la visita. Aprecio su preocupación por mi bienestarEuroparl8 Europarl8
(3) Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη τάσης για όλο και πιο επικίνδυνες και επαναλαμβανόμενες επιθέσεις μεγάλης κλίμακας που εξαπολύονται κατά συστημάτων πληροφοριών ζωτικής σημασίας για τα κράτη μέλη, την Ένωση, ή για ειδικές δραστηριότητες του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα, καθώς και σε επίπεδο Ένωσης.
Lo que yo quiero es hablar con mis hermanosnot-set not-set
Σύμφωνα με τον γνωστό ισραηλινό δημοσιογράφο της «Haaretz», Gideon Levy, με αυτήν την επιτροπή εξαπολύεται ένα «κυνήγι μαγισσών» κατά της ισραηλινής αριστεράς καταδικάζοντάς την «σε μια δίκη όπου υπάρχουν μόνο εισαγγελείς» και με τον τρόπο αυτόν εντείνεται, από τις δομές του κράτους, η εκστρατεία δυσφήμισης και καταβαράθρωσης μιας προοδευτικής πολιτικής επιλογής.
Tenía una cicatriz de diez centímetros desde hace # añosnot-set not-set
ΜΕΧΡΙ πρότινος, οι εκκλησιαζόμενοι σε κάποιες χώρες άκουγαν κάθε τόσο τον ιεροκήρυκα να εξαπολύει μύδρους από τον άμβωνα σχετικά με τα λεγόμενα «εφτά θανάσιμα αμαρτήματα» —το σαρκικό πόθο, τη λαιμαργία, την πλεονεξία, την οκνηρία, το θυμό, το φθόνο και την υπερηφάνεια.
Sí, ¿ pero es pertinente?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.