επίκεντρο oor Spaans
επίκεντρο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
epicentro
es
punto de la superficie terrestre en la vertical del hipocentro o foco de un terremoto
Πρόκειται να βρεθούμε στο επίκεντρο μιας τέλειας καταιγίδας τροφής.
Vamos a estar en el epicentro de una tormenta perfecta de comida.
núcleo
Τα υγιεινά τρόφιμα πρέπει να αποτελέσουν το επίκεντρο.
Los productos alimenticios saludables tienen que ser el núcleo de este asunto.
enfoque
Θα προχωρήσουμε σε πολλαπλά μέτωπα, με επίκεντρο τον Henson.
Seguimos adelante por varios frentes enfocados contra Henson.
esencia
Οι εκπληκτικές στρατηγικές όπως αυτή βρίσκονται στο επίκεντρο του αγώνα μεταξύ κυνηγού και θηράματος.
Estrategias extraordinarias como estas son la esencia de la lucha entre depredador y presa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο επίκεντρο της Ανακοίνωσης βρίσκεται όμως το ερώτημα τι πρέπει να πράξουμε στο μέλλον.
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigadosEurLex-2 EurLex-2
Η έρευνα με επίκεντρο την αποφυγή επιπτώσεων στο περιβάλλον θα περιορίσει την αβεβαιότητα αυτού του είδους δραστηριοτήτων (π.χ. θαλάσσια ενέργεια, εκσυγχρονισμός των λιμένων, υδατοκαλλιέργεια και θαλάσσιος τουρισμός).
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?EurLex-2 EurLex-2
Η γυναίκα στο επίκεντρο των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων
Tenemos nombres de esto, ¿ verdad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στις αρχές της ΕΣΑ, το θέμα αυτό καλυπτόταν κατά κύριο λόγο από το πρόγραμμα δράσης φόρων-παροχών, αποτέλεσε όμως ξεχωριστή κατευθυντήρια γραμμή το 2000 με ευρύτερο επίκεντρο.
Mira, yo olvidaría intentar verla en horas no hábilesEurLex-2 EurLex-2
Το σκέλος αυτό καλύπτει και έχει ως επίκεντρο τη χαρτογράφηση και την ανάλυση των αλλαγών ευρύτερων αστικών περιοχών, σε συνέχεια του Urban Atlas των ετών 2006 και 2012 (με 5ετή κύκλο επικαιροποίησης στο εξής).
Vengan, este es el camino a la villaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
επιμένει ότι το βασικό καθήκον του διατλαντικού διαλόγου πρέπει να είναι ο ορισμός της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ως ισότιμων εταίρων, με επίκεντρο τον ρόλο τους στις παγκόσμιες και περιφερειακές υποθέσεις και την σταθερή προσήλωση και των δύο στο πολυμερές σύστημα και σε ένα σύστημα που να βασίζεται στο κράτος διεθνούς δικαίου· στο πλαίσιο αυτό επαναλαμβάνει την άποψή του ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να είναι η μοναδική αρχή που θα αποφασίζει σχετικά με τις διεθνείς στρατιωτικές παρεμβάσεις και καλεί τις ΗΠΑ να στρατευθούν ενεργά υπέρ της μεταρρύθμισης του ΟΗΕ και ιδίως του Συμβουλίου Ασφαλείας του, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του, ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματικό, να ενισχυθεί η δυνατότητα δημοκρατικού ελέγχου του και να αυξηθεί η ικανότητα εφαρμογής των αποφάσεών του·
Definicionesnot-set not-set
Προτίθεται η Επιτροπή να προσαρμόσει το επίκεντρο των πιστώσεών της για την έρευνα σε απάντηση στην απόφαση για την αλλαγή του κλίματος που ελήφθη στη σύνοδο κορυφής τον Μάρτιο 2007;
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivasnot-set not-set
Ωστόσο, πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι οι καινοτόμες δημόσιες συμβάσεις θα βρίσκονται στο επίκεντρο του θεματολογίου μας;
El # de marzo, por la mañanaEuroparl8 Europarl8
Ο εμπειρικός χαρακτήρας και το επίκεντρο της πολιτικής της έρευνάς μου παρήγαγαν πολλές συνεργασίες και αλληλεπιδράσεις με ιδρύματα χάραξης πολιτικής από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, μεταξύ των οποίων η ΕΚΤ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ο ΟΟΣΑ και η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ).
Querrás estar fuera del radarnot-set not-set
Επίκεντρο της δέσμευσης της ΕΕ πρέπει να είναι μία συνεχής στήριξη στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, ενώ παράλληλα θα διεξάγει διάλογο και θα έχει αυξημένη συνεργασία με τους άλλους βασικούς παράγοντες.
Eres un perro de verdadEurLex-2 EurLex-2
β) το περιεχόμενο των στόχων επιδόσεων με επίκεντρο τον χρήστη που περιλαμβάνονται στις συμβατικές συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 30 και των κινήτρων που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 και την εφαρμογή τους·
Porque hay dos o tres autosEurLex-2 EurLex-2
Σε πολλούς τομείς, το επίκεντρο της δράσης εντοπίζεται σε επίπεδο κράτους μέλους (ή σε περιφερειακό ή σε τοπικό επίπεδο) – όπως, όσον αφορά τις πολιτικές της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας όπου σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και οι κοινωνικοί εταίροι.
No existe un método de producción 100 % seguro.EurLex-2 EurLex-2
Όπως αναφέρεται στην κοινή ανακοίνωση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Διεθνής διακυβέρνηση των ωκεανών: ένα θεματολόγιο για το μέλλον των ωκεανών μας», καθώς και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εν λόγω κοινή ανακοίνωση, η προώθηση μέτρων για την υποστήριξη και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των Περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας(ΠΟΔΑ) και, όπου ενδείκνυται, για τη βελτίωση της διακυβέρνησής τους και την ενίσχυση της συνεργασίας σε βασικές περιοχές των ωκεανών για την κάλυψη των κενών της περιφερειακής διακυβέρνησης βρίσκεται στο επίκεντρο της δράσης της Ένωσης στα εν λόγω φόρουμ.
Y tal ves por lo que paso hasta que entienda de que se trata estoEurlex2019 Eurlex2019
Όπως αναφέρεται στην κοινή ανακοίνωση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τίτλο «Διεθνής διακυβέρνηση των ωκεανών: ένα θεματολόγιο για το μέλλον των ωκεανών μας», και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή ανακοίνωση, η προώθηση μέτρων για την υποστήριξη και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) και, κατά περίπτωση, για τη βελτίωση της διακυβέρνησής τους βρίσκεται στο επίκεντρο της δράσης της Ένωσης σε αυτά τα φόρουμ.
Pretensiones de las partes demandantesEurlex2019 Eurlex2019
Όμως, στο επίκεντρο των ζητημάτων που οι εργοδότες διαπραγματεύθηκαν με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ήταν οι μισθοί.
No le paraba la bocaEurLex-2 EurLex-2
Είναι σημαντικό, εις ό,τι αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος EDCTP, να υλοποιηθούν τηρουμένων των θεμελιωδών αρχών της ηθικής, ιδίως δε αυτών που εξαγγέλλονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των βασικών αρχών της ένταξης της διάστασης του φύλου και της ισότητας των φύλων όπως ορίζονται στην συνθήκη και είναι στο επίκεντρο του τομέα της έρευνας.
Televisiónnot-set not-set
υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των γυναικών και της δέσμευσης των νέων που θα πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο των διαφόρων δραστηριοτήτων στήριξης, ιδίως μέσω της εξασφάλισης της συμμετοχής ενεργών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) και ανεξάρτητων πολιτικών υπευθύνων·
¿ Entonces lo hizo a propósito?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο επίκεντρο των συζητήσεων ήταν η ανταλλαγή εμπειριών και διδαγμάτων από την αντιμετώπιση της διάδοσης των SALW στην ανατολική Αφρική μέσω εθνικών και περιφερειακών οργάνων, καθώς και οι εξελίξεις γύρω από τη διαδικασία της ΣΕΟ.
Aunque no es suficiente para decir que eres pariente...... si lo es para que sigas cavandoEurLex-2 EurLex-2
Οι δικαιούχοι είναι κατά κανόνα ανεξάρτητοι έμποροι ή πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν ως επίκεντρο των δραστηριοτήτων τους τη μεταποίηση ή την παροχή υπηρεσιών σε διεθνές επίπεδο.
Arrójame más sangre.- BienEurLex-2 EurLex-2
- Συνεχίστηκε επίσης η εφαρμογή πολυάριθμων άλλων ειδικότερων ερευνών με επίκεντρο την οικολογία, τη δυναμική εξέλιξη του πληθυσμού, και έγιναν παράλληλα οι αναλύσεις για τις ανάγκες διατήρησης των ειδών.
Fue la ultima vez que le vimosEurLex-2 EurLex-2
Ιστορικό Η πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων βρίσκεται στο επίκεντρο της ελεύθερης κυκλοφορίας από τη στιγμή που καταρτίστηκε.
Quizás era música a medio hacernot-set not-set
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να θέσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στο επίκεντρο της εξωτερικής της δράσης, ως κοινό παρονομαστή όλων των δραστηριοτήτων της.
AdmisibilidadEurLex-2 EurLex-2
Αυτή είναι η θέση που υποστήριξε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με θέμα «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης - Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο (3)», στην οποία αναφέρεται ότι «Οι συστηματικές αξιολογήσεις της νομοθεσίας πρέπει να καταστούν αναπόσπαστο μέρος της ευφυούς ρύθμισης».
Ha cambiado, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
στο επίκεντρο των στόχων αυτών πρέπει να βρίσκονται η οικονομική ανάπτυξη και μια στρατηγική της Λισσαβώνας «νέου τύπου», ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να υποστηριχθούν οι αναδιαρθρώσεις,
Lo de arrancar cabelleras me fascinaEurLex-2 EurLex-2
Ο συντάκτης της παρούσας γνωμοδότησης επιθυμεί να τονίσει ότι, ενόψει των πολύ σκληρών συνεχών διαπραγματεύσεων για το προσεχές ΠΔΠ, ακόμη και αν περιοριστούν οι πόροι, δεν δικαιολογούνται περικοπές για προγράμματα, όπως το COSME, που βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
¡ Que perfecta sincronización!not-set not-set
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.