επιβαλλόμενη τιμή oor Spaans

επιβαλλόμενη τιμή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

precio autorizado

voorbeelde

Ο βαθμός στον οποίο συστήματα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο
La relevancia para el Derecho comunitario de los sistemas de precios fijos de los libros

Η επιβαλλόμενη τιμή είναι υψηλή σε σύγκριση με τα γειτονικά κράτη μέλη.
Las tarifas son altas con respecto a las de otros Estados miembros vecinos.

Όπως οι επιβαλλόμενες τιμές, έτσι και οι συνιστώμενες έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό
Al igual que la fijación de precios, los precios recomendados tienen una notable incidencia negativa en la competencia

Πρώτον, πρέπει να πρόκειται για αμιγώς εθνικό σύστημα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία.
En primer lugar ha de tratarse de un sistema puramente nacional de precios fijos de los libros.

Αντιθέτως, πρόκειται για μια θεμελιώδη τροποποίηση και για την εισαγωγή ενός νέου συστήματος επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία.
Antes bien, se trata de una modificación fundamental y de la introducción de un sistema nuevo de precios fijos de los libros.

Όπως οι επιβαλλόμενες τιμές, έτσι και οι συνιστώμενες έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό.
Al igual que la fijación de precios, los precios recomendados tienen una notable incidencia negativa en la competencia.

Παραβάσεις των διατάξεων περί καθορισμού της τιμής και περί επιβαλλόμενης τιμής
Actos contrarios a la fijación de precios y a los precios impuestos

– Αμιγώς εθνικό σύστημα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία
– Sistema puramente nacional de precios fijos de los libros

- τα συστήματα εκ περιτροπής και οι επιβαλλόμενες τιμές ισχύουν ελεύθερα υπό τους ιδίους όρους για όλους τους μεταφορείς των κρατών μελών.
- se garantice que todos los transportistas de los Estados miembros puedan acceder libremente y en las mismas condiciones a los sistemas de turnos y precios establecidos.

Στην υπό εξέταση περίπτωση, πρόκειται για ένα σύστημα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία που στηρίζεται σε κρατικό μέτρο, δηλαδή στον BPrBG.
En el caso de autos se trata de un sistema de precios fijos de los libros basado en una medida estatal, la BPrBG.

Πώς μπορούν οι παραγωγοί cornflakes να τηρούν τις επιβαλλόμενες τιμές, εάν συνεχίζουν να παίρνουν τις πρώτες ύλες τους από τη γερμανική γεωργία;
¿Cómo van a respetar los fabricantes de copos de maíz los valores prescritos si siguen recibiendo sus materias primas de la agricultura alemana?

- Σύντομη περιγραφή των προγραμμάτων βελτίωσης για περιοχές κολύμβησης που δεν καλύπτουν τις επιβαλλόμενες τιμές της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου χρονοδιαγράμματος έργων και απαιτούμενων επενδύσεων.
- Breve descripción de los planes de mejora de las zonas de baño que no cumplan los valores imperativos de la Directiva, con inclusión de un calendario de obras y de las inversiones necesarias.

Η κατάρτιση όμως και ο έλεγχος των επί μέρους συμβάσεων εξασφαλιζόταν συγκεντρωτικά μέσω οργανισμών διαχειρίσεως και επιτηρήσεως επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία.
Sin embargo, la celebración y el control de cada uno de los contratos estaban centralizados en un organismo de gestión y vigilancia, el «Preisbindungstreuhänder».

(Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Εθνική ρύθμιση περί επιβαλλομένης τιμής των εισαγομένων βιβλίων - Μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό των εισαγωγών - Δικαιολογητικός λόγος)
(Libre circulación de mercancías - Normativa nacional sobre el precio impuesto a los libros importados - Medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación - Justificación)

«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων – Εθνική ρύθμιση περί επιβαλλομένης τιμής των εισαγομένων βιβλίων – Μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό των εισαγωγών – Δικαιολογητικός λόγος»
«Libre circulación de mercancías – Normativa nacional sobre el precio impuesto a los libros importados – Medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación – Justificación»

Καθέτως επιβαλλόμενες τιμές αποτελούν μέτρα που ως εκ της φύσεώς τους θέτουν ζητήματα ως προς τη συμβατότητά τους με το κοινοτικό δίκαιο.
Los precios fijos verticales son una medida que normalmente suscita dudas respecto de su compatibilidad con el Derecho comunitario.

«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων – Εθνική ρύθμιση περί επιβαλλομένης τιμής των εισαγομένων βιβλίων – Μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό των εισαγωγών – Δικαιολογητικός λόγος»
«Libre circulación de mercancías — Normativa nacional sobre el precio impuesto a los libros importados — Medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación — Justificación»

Η Επιτροπή και η Αρχή της ΕΖΕΣ επισημαίνουν, αντιθέτως, ότι εδώ δεν πρόκειται για τη δικαιολογία αυτώνκαθεαυτές των επιβαλλομένων τιμών για τα βιβλία.
La alegación de razones culturales de carácter general no es suficiente para ello y el sistema de precios fijos de los libros no constituye un medio proporcionado para alcanzar los objetivos que con él se persiguen.

Επομένως, πρόκειται για τη δικαιολογία αυτής της άνισης μεταχειρίσεως και όχι για τη δικαιολογία αυτού καθεαυτό του συστήματος επιβαλλομένων τιμών για τα βιβλία.
Por lo tanto, únicamente se trata de la justificación de dicho trato desigual y no de la justificación del sistema de precios fijos de los libros en cuanto tal.

— εξασφαλίζεται ότι τα συστήματα εκ περιτροπής ναύλωσης και επιβαλλόμενων τιμών είναι ελευθέρως προσιτά υπό τους ιδίους όρους για όλους τους μεταφορείς των κρατών μελών.
— se garantice que todos los transportistas de los Estados miembros puedan acceder libremente y en las mismas condiciones a los sistemas de fletamentos por turnos y precios establecidos.

Επέκταση των επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία σε βιβλία όχι της γερμανικής γλώσσας θα είχε ως συνέπεια ευρύτερο περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Una extensión del sistema de precios fijos de los libros a libros en lenguas distintas de la alemana conduciría a una restricción adicional a la libre circulación de mercancías.

- εξασφαλίζεται ότι τα συστήματα εκ περιτροπής ναύλωσης και επιβαλλόμενων τιμών είναι ελευθέρως προσιτά υπό τους ιδίους όρους για όλους τους μεταφορείς των κρατών μελών.
- se garantice que todos los transportistas de los Estados miembros puedan acceder libremente y en las mismas condiciones a los sistemas de fletamentos por turnos y precios establecidos.

η οδηγία 72/464 επιτρέπει την εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τον έλεγχο του επιπέδου των τιμών ή την τήρηση των επιβαλλομένων τιμών,
- la Directiva 72/464 permite la aplicación de las legislaciones nacionales en materia de control del nivel de precios y de cumplimiento de los precios impuestos,