επί- oor Spaans

επί-

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

epi-

Περιεκτικότητα σε 17-επί-20-δεσοξύ-σαλινομυκίνη: λιγότερο από 40 g ανά kg άλατος με νάτριο σαλινομυκίνης».
Contenido en 17-epi-20-desoxi-salinomicina: menos de 40 g por kg de salinomicina sódica».

Soortgelyke frases

Οιδίπους επί Κολωνώ
Edipo en Colono

επί πληρωμή υπηρεσία
servicio remunerado

προσφυγή επί παραβάσει
recurso por incumplimiento

παίκτης χόκεϊ επί χόρτου
jugador de hockey

αρμοδιότητα επί του προϋπολογισμού
poder presupuestario

πώληση επί πιστώσει
venta a crédito

επί τούτου
ad hoc

Χόκεϊ επί πάγου
hockey sobre hielo

χόκεϋ επί πάγου
hockey sobre hielo

voorbeelde

επί της ουσίας: BUDG
fondo: BUDG

Οι χρήσεις αυτές θεωρούνται "κρίσιμης σημασίας" καθόσον επί του παρόντος δεν υπάρχουν τεχνικώς και οικονομικώς εφικτές εναλλακτικές λύσεις.
Estos usos se consideran "críticos" al carecer de alternativas técnica y económicamente viables.

Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως
Sobre el primer motivo

Επί του δεύτερου λόγου ακυρώσεως ο οποίος αφορά την αναγκαιότητα του επίμαχου καθεστώτος
Sobre el segundo motivo, concerniente a la necesidad del régimen controvertido

να εφοδιάζεται με αυτοτελή εργοστασιακή επένδυση της όψης ή να δέχεται μετωπικό τοίχωμα επί παραγγελία·
para estar equipada con un delantero de acabado industrial o con un panel frontal hecho a medida;

Επί του παρόντος γίνονται από την πλευρά της Επιτροπής προετοιμασίες για τη χορήγηση περαιτέρω βοήθειας το 2000.
En la actualidad se está preparando más ayuda por parte de la Comisión para el año 2000.

Επί του τρίτου και του τετάρτου ερωτήματος
Sobre las cuestiones prejudiciales tercera y cuarta

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν επί της προτάσεως κατά τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
El Parlamento Europeo y el Consejo actuarán respecto a dicha propuesta con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.

Περιεκτικότητα τουλάχιστον 97,5 % επί ξηρού
Contenido no inferior al 97,5 % en sustancia anhidra

α) Αλεύρια σιταριού, περιεκτικότητας σε τέφρα επί ξερής ύλης κατώτερης ή ίσης του 0,60 % κατά βάρος
a) Harina de trigo con un contenido de cenizas inferior o igual al 0,60 % en peso del extracto seco

Η άδεια αλιείας του για είδη που προορίζονται για βιομηχανική επεξεργασία ανακλήθηκε επί ένα μήνα.
Su licencia de pesca para especies industriales ha sido revocada durante un mes.

Επί των προϋποθέσεων θεμελιώσεως εξωσυμβατικής ευθύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Sobre los requisitos para que se genere la responsabilidad extracontractual de la Unión

Επιπλέον, ο κινητήρας λειτουργεί σε στροφές βραδυπορίας επί 40 δευτερόλεπτα πριν από αυτούς τους δύο κύκλους προετοιμασίας.
Además, el motor funciona al ralentí durante 40 segundos antes de esos dos ciclos previos de calentamiento.

— ήταν απαλλαγμένη/-ο από τη μάλη και τη δουρίνη επί τουλάχιστον έξι μήνες·
— estaba libre de muermo y durina desde hacía al menos 6 meses;

Επί του παρόντος το σύνολο των μελλοντικών αυτών εργασιών βρίσκεται στη φάση της μελέτης.
En el momento actual, el conjunto de estas obras futuras se halla en fase de estudio.

κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε με Διάταξη της 17ης Ιουλίου 1990 το Finanzgericht Muenchen, αποφαίνεται:
pronunciándose sobre las cuestiones planteadas por el Finanzgericht Muenchen mediante resolución de 17 de julio de 1990, declara:

Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί των αιτήσεων παρεμβάσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και του EDP España.
Sobreseer las demandas de intervención del Reino de España y de EDP España.

Διαφήμιση επί γραμμής σε ηλεκτρονικό δίκτυο και ιστοθέσεις
Publicidad en línea en una red informática y un sitio web

Η Θεοκρατία Θριαμβεύει Επί Όλων των Εθνών
La Teocracia triunfa de todas las naciones

Πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία επί θεμάτων όπως οι μηχανισμοί χρηματοδότησης, παρακολούθησης και ελέγχου. "
Hay que llegar a un acuerdo en temas como los mecanismos de financiación, seguimiento y control.

ii) Επί της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
ii) Sobre el principio de protección de la confianza legítima

Εργασίες μηχανικού, παροχή συμβουλών (πραγματογνωμοσύνες) επί θεμάτων οικοδομών και εξοικονόμησης ενέργειας
Trabajos de ingenieros, asesoramiento (peritaje) en materia de edificación y de ahorros energéticos

Επί πλέον, υποστηρίζει ότι ουδέποτε ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τον εταίρο Koch.
Además, la Comisión sostiene que nunca ha negado conocer al socio Sr. Koch.

Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

αναπομπή επί της ουσίας: CULT γνωμοδότηση: AFCO
remitido fondo: CULT opinión: AFCO