επί τόπου oor Spaans

επί τόπου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

in situ

Adverbializer

En el lugar natural o normal.

Tα στοιχεία που υποβλήθηκαν πριν από τις επισκέψεις ελέγχου εξακριβώθηκαν επί τόπου.
La información presentada durante los preparativos de las visitas de verificación se comprobó también in situ .

voorbeelde

Είναι μια καταστροφή που ξεπερνά τις συγκεκριμένες ζημιές που δημιουργήθηκαν επί τόπου.
Una catástrofe que trasciende los daños concretos sobre el terreno.

Οπότε, εκεί επί τόπου, ξέρετε, με έβγαλαν έξω απ'το σπίτι, και έβαλαν τα χέρια μου πάνω στο αυτοκίνητο.
Así que allí mismo me sacaron de casa, me pusieron las manos en el coche.

Πρέπει να πυροβολησουμε επί τόπου και να καταστρέψουμε το στόχο.
Puedes disparar y destruir al enemigo

Οι μόνιμες απογραφές των κινητών αγαθών που αποτελούν περιουσία των Κοινοτήτων διενεργούνται, όσον αφορά τις αντιπροσωπείες, επί τόπου.
Los inventarios permanentes de los bienes muebles que constituyen el patrimonio de las Comunidades se llevarán in situ, por lo que respecta a las delegaciones.

Η πρόσβαση στα έγγραφα ασκείται είτε με εξέτασή τους επί τόπου, είτε με χορήγηση αντιγράφου.
El acceso a los documentos se efectuará, bien mediante consulta in situ, bien mediante entrega de una copia.

Αν ένας άνθρωπος στεκόταν μπροστά σε μια απροστάτευτη κάψουλα θα πέθαινε επί τόπου.
Si alguien se colocara frente a una cápsula desprotegida, moriría instantáneamente.

BG: εκτός των υπηρεσιών οινοπνευματωδών ποτών που καταναλώνονται επί τόπου: CPC 641, μέρος της 642, μέρος της 643.
BG: A excepción de los servicios de suministro de bebidas alcohólicas para ser consumidas en los locales: CCP 641, parte de 642, parte de 643.

Ο επί τόπου συντονισμός θα πρέπει να συμβαδίζει με συμμετρικό συντονισμό πραγματοποιητέο στο επίπεδο της έδρας.
La coordinación in situ debería ir acompañada de una coordinación simétrica a cargo de las oficinas centrales.

Δεν αρνούμαι ότι, για την εφαρμογή των συγκεκριμένων αποφάσεων, ανέκυψαν επί τόπου τεράστιες δυσκολίες.
No oculto las grandes dificultades que se han venido encontrando en el terreno para aplicar esas decisiones.

Τον συλλάβαμε επί τόπου, αλλά δεν είχε αφήσει ενοχοποιητικά στοιχεία
Lo arrestamos en la escena, pero no dejó huellas, pelos o fibras

Επί των 44 σχεδίων που ελέγχθηκαν επί τόπου, τουλάχιστον πέντε περιπτώσεις υπεργολαβίας αποτελούσαν το πρόσχημα για επικριτέες πρακτικές.
De los 44 proyectos controlados sobre el terreno, al menos cinco casos de subcontratación servían como pretexto de prácticas criticables.

Γι' αυτό θα κάνω αυτές τις επισκέψεις για να δω επί τόπου πώς πάνε τα πράγματα.
Por este motivo realizaré estas visitas para ver sobre el terreno cómo se están haciendo las cosas.

Μπιραρίες/επί τόπου κατανάλωση
Cerveceros/hostelería

δ) αξιοποίηση της χρήσης των επί τόπου διαθέσιμων οικονομικών παραγόντων καθώς και των ενδεδειγμένων τεχνολογιών·
d) dar el máximo valor a la utilización de los factores económicos disponibles localmente y de las tecnologías apropiadas,

Η Συνταγματάρχης Μαν θα σε συναντήσει επί τόπου.
La coronel Mann te verá en el lugar.

Επιπλέον, το 2004 οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενέκριναν ένα συστηματικό πρόγραμμα επί τόπου παρακολούθησης.
Más tarde, en 2004, los servicios de la Comisión Europea adoptaron un programa sistemático de supervisión sobre el terreno.

Να διενεργείται μία τουλάχιστον επί τόπου επιθεώρηση.
Se procederá al menos a una inspección sobre el terreno.

[26] Υπολογισμός του κόστους όσον αφορά επί τόπου αποστολές παρακολούθησης από το προσωπικό που εργάζεται στις κεντρικές υπηρεσίες.
[26] El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa.

Θερμομονωτικά προϊόντα (εργοστασίου και προς διαμόρφωση επί τόπου)
Productos aislantes térmicos (productos prefabricados y productos conformados in situ)

την παροχή σημαντικής υποστήριξης και διά βίου μόνιμης κατάρτισης στους επί τόπου χρήστες, και ειδικότερα τους πιο αδύναμους
importantes iniciativas locales de asistencia y formación permanente destinadas a los usuarios, especialmente los que hacen un uso menor

Οι οδηγίες χρειάζεται να είναι επί τόπου διαθέσιμες εντός σφραγισμένου φακέλου.
Será necesario disponer de instrucciones in situ en un sobre cerrado.

Τον σκότωσαν επί τόπου στον κεντρικό δρόμο.
Le dispararon en medio de la calle principal.

Ενίσχυση των αντιπροσωπειών επί τόπου, καλύτερος εξοπλισμός και προετοιμασία, κοντολογίς, περισσότερες αρμοδιότητες επί τόπου.
Fortalecimiento de las delegaciones in situ, mejor equipamiento y preparativos, en breve, más competencia in situ. En este contexto, quiero apelar al Parlamento.

Αντιπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να μεταβούν αμέσως επί τόπου.
Representantes de la Comisión podrán desplazarse inmediatamente al país tercero de que se trate.

[28] Υπολογισμός του κόστους όσον αφορά επί τόπου αποστολές παρακολούθησης από το προσωπικό που εργάζεται στην αντιπροσωπεία.
[28] Costes estimados de las misiones de seguimiento sobre el terreno realizadas por personal de la Delegación.