επί ποινή oor Spaans

επί ποινή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

so pena de

expresión

(λόγ. έκφρ.) (+ Γενική) Χρησιμοποιείται για να δείξει την ποινή που πρέπει να επιβληθεί σε όποιον διαπράξει το αδίκημα ή το έγκλημα που αναφέρεται.

loc. prep. Se utiliza para señalar cuál es la pena que se deberá aplicar a quien cometa la falta o delito que se indica.

Η εκκλησιαστική αρχή τους υποχρεώνει, υπό ποινή αφορισμού, να δηλώσουν τώρα και να γνωστοποιήσουν οποιοδήποτε εμπόδιο που καθιστά αδύνατη τη νομιμότητα αυτού του γάμου.
La autoridad de la Iglesia les obliga, so pena de excomunión, a declarar ahora y dar a conocer cualquier impedimento que imposibilite la legitimidad de este matrimonio.

voorbeelde

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων
entre la Unión Europea y Japón sobre cooperación judicial en materia penal

[45] Ευρωπαϊκή Σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων (ETS αριθ. 30), Συμβούλιο της Ευρώπης, 20.4.1959.
[45] Convenio europeo de asistencia judicial en materia penal (STE no 30), Consejo de Europa, 20.4.1959.

Τίτλος III: Διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Título III: Disposiciones relativas al auxilio judicial en materia penal para la protección de los intereses financieros

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων
Acuerdo entre la Unión Europea y Japón sobre cooperación judicial en materia penal

Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών θεμάτων.
El presente Acuerdo no afectará a la aplicación de las normas relativas a la asistencia mutua en materia penal.

Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνοναι τα σχέδια Σύμβασης για θέματα εκδόσεως ή αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων.
Éste es el caso de los proyectos de Convenio en materia de extradición o de ayuda mutua en materia penal.

– Επί ποινή απόρριψης της υποψηφιότητας, ο υποψήφιος θα πρέπει να προσκομίσει:
So pena de rechazo de la candidatura, el candidato debe presentar:

Επί ποινή απωλείας της απαλλαγής, το άρθρο 60bis έχει εφαρμογή μόνο στο μέτρο που πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
So pena de nulidad, la aplicación del artículo 60 bis estará subordinada al cumplimiento de los siguientes requisitos:

ΔΙΑΚΑΤΕΧΟΜΕΝΟ από την επιθυμία βελτίωσης της δικαστικής συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της ́Ενωσης,
MANIFESTANDO SU VOLUNTAD de mejorar la cooperación judicial en materia penal entre los Estados miembros,

Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων
Ello no prejuzgará las normas que regulan la asistencia mutua en materia penal

Αντίτυπο της Ελληνική επιγραφής στο τον ναό του Ηρώδου: «Απαγορεύεται η Είσοδος Εις τους Εθνικούς Επί Ποινή Θανάτου.»
Molde de un aviso en griego del templo de Herodes: “Prohibida la entrada a los gentiles so pena de muerte.”

Απόφαση δικαστηρίου του κράτους έκδοσης επί ποινικού αδικήματος κατά το δίκαιο του κράτους έκδοσης.
Resolución de un órgano jurisdiccional del Estado de emisión respecto de una infracción penal contemplada en la legislación del Estado de emisión.

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων στα κράτη μέλη.
La presente Directiva no afectará a la aplicación en los Estados miembros de las normas relativas a la asistencia judicial en materia penal.

Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων.
Ello no prejuzgará las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal.

·σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14 ·
·Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea 14 ;

Οι δεσμεύσεις που συνδέονται με τις άδειες αυτές θα πρέπει να τηρηθούν επί ποινή απωλείας της συσταθείσας εγγύησης.
Sería necesario respetar los compromisos contraídos en virtud de tales certificados, so pena de perder la garantía constituida.

Οι δεσμεύσεις που συνδέονται με τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να τηρηθούν, επί ποινή κατάπτωσης της συσταθείσας εγγύησης.
El incumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de estos certificados obligaría a ejecutar la garantía constituida.

·σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12 ·
·Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea 12 ;

από δικαστήριο του κράτους έκδοσης επί ποινικού αδικήματος σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους έκδοσης,
de un órgano jurisdiccional del Estado de emisión respecto de una infracción penal contemplada en la legislación del Estado de emisión,

Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή στα κράτη μέλη των κανόνων αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων.
El presente Reglamento no afectará a la aplicación en los Estados miembros de las normas relativas a la asistencia mutua en materia penal.

Δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων
Cooperación judicial en materia penal

Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων
Ello no prejuzgará las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal

Επί ποινή απαράδεκτου, η αίτηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Para que pueda ser aceptada, deberá incluir las indicaciones siguientes: