εύρωστοσ
lozano
εύρωστος oor Spaans
εύρωστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
robusto
sano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ευθύνη για την χρηματοοικονομική ευρωστία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων θα μετατοπιστεί σταθερά στην διοίκησή τους, όπου και ανήκει.
Todo sucedió en mis sueñosEurLex-2 EurLex-2
Παρά το ότι υπάρχουν περίπου 23 εκατομμύρια εύρωστοι άνεργοι ενήλικοι, οι εργοστασιάρχες συχνά επιλέγουν να χρησιμοποιούν παιδιά, τα οποία εργάζονται αδιαμαρτύρητα για το μισό ημερομίσθιο των ενηλίκων και σπάνια σκέφτονται τους κινδύνους που συνεπάγεται η εργασία για την υγεία τους.
Eso no es heroicojw2019 jw2019
Οι αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να είναι οικονομικά εύρωστοι.
Mañana por la mañana iré a las urnas... y votaré por el PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, εφόσον η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει τον στόχο της αύξησης του ποσοστού της βιομηχανίας από το σημερινό 15,2% στο 20% του ΑΕγχΠ, εξίσου σημαντική είναι η ύπαρξη ενός εύρωστου χαλυβουργικού τομέα (2).
Aunque este aspecto no se ha observado con Irbesartan BMS, puede presentarse un efecto similar con los antagonistas de los receptores de la angiotensinaEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, και ασχέτως αν ο όμιλος έχει επιλέξει την προσέγγιση πολλαπλών σημείων έναρξης ή μοναδικού σημείου έναρξης, όλες οι οντότητες του ομίλου θα πρέπει να ανταποκρίνονται ανά πάσα στιγμή σε εύρωστες ελάχιστες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων και επιλέξιμων υποχρεώσεων, ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος μετάδοσης ή μαζικής απόσυρσης καταθέσεων.
Se aplicarán los siguientes coeficientes de atribución a las cantidades indicadas en los certificados de exportación solicitados para el período comprendido entre el # de julio de # y el # de junio de # en relación con los productos indicados en el artículo #, apartado # del Reglamento (CE) nonot-set not-set
γ) τη χρηματοοικονομική ευρωστία του υποψήφιου αγοραστή, ιδίως ως προς το είδος των δραστηριοτήτων που ασκούνται ή προβλέπεται ότι θα ασκούνται από το πιστωτικό ίδρυμα για το οποίο προτείνεται η απόκτηση συμμετοχής,
No tenía intención de dejarlosEurLex-2 EurLex-2
Στις θετικές αυτές αξιολογήσεις εδράζεται η συγκεκριμένη, εξαιρετικού και προσωρινού χαρακτήρα, αναστολή, η οποία θεσπίστηκε για να συμβάλει στην ευρωστία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος συνολικά και προστατεύοντας τους πελάτες των εν λόγω ιδρυμάτων.
Encuentra a Teyla y Beckett, asegúrate que están bienEurLex-2 EurLex-2
Αν και ο πυρήνας της υποδομής τηλεπικοινωνιών είναι ιδιαίτερα εύρωστος και αξιόπιστος, υπάρχει πιθανότητα ευπαθειών στην υποδομή στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων πελατών, οι οποίες δεν είναι ορατές στους πάροχους τηλεπικοινωνιών.
Sólo los hechos.EurLex-2 EurLex-2
τη χρηματοοικονομική ευρωστία του υποψήφιου αγοραστή, ιδίως ως προς το είδος των δραστηριοτήτων που ασκούνται ή προβλέπεται ότι θα ασκηθούν από την ΕΠΕΥ, για την οποία προτείνεται η απόκτηση συμμετοχής·
Oye, Lenny, mira, otro tipo que se casó con una JoanEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας θα οριστεί και θα εκτελεστεί ένα στοχοθετημένο ευρωπαϊκό πρόγραμμα βιομηχανικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, για την παροχή εύρωστων τεχνολογιών υδρογόνου και κυψελών καυσίμου που αναπτύσσονται έως του σημείου της εμπορικής προώθησης.
Debería estar debajo de una campana de vidrioEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η ισοδυναμία αυτή υπόκειται σε ανώτατο όριο ύψους 465 690 000 ευρώστα πλαίσια του μηχανισμού παροχής κοινοτικής συνδρομής προς γειτονικές χώρες και σε ανώτατο όριο ύψους 243 782 000 ευρώ στα πλαίσια του μηχανισμού για την προενταξιακή περίοδο.
Las Dos TorresEurLex-2 EurLex-2
Με την υπογραφή της συμφωνίας, βελτιώθηκε η ευρωστία και η ανθεκτικότητα της υποδομής του εξυπηρετητή ονομάτων «.eu» και συντομεύτηκε ο χρόνος απόκρισης για τη συναγωγή (μετάφραση) ονομάτων χώρου.
¿ Qué nos queda?EurLex-2 EurLex-2
Στηρίζουν την ωριμότητα - αποδεικνύουν, μετά από κατάλληλη αξιολόγηση των κινδύνων, την ευρωστία των καινοτόμων συστημάτων ITS, μέσω ενός επαρκούς επιπέδου τεχνικής ανάπτυξης και επιχειρησιακής αξιοποίησης·
Muerto es muertoEurLex-2 EurLex-2
Όταν αξιολογεί τη χρηματοοικονομική ευρωστία του υποψήφιου αγοραστή, η αρμόδια αρχή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο είδος των δραστηριοτήτων που ασκούνται ή προβλέπεται να ασκηθούν από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, για τον οποίο προτείνεται η απόκτηση συμμετοχής.
Ésa es la verdadera felicidadEurLex-2 EurLex-2
ii) το σχέδιο πρέπει να υποβάλλεται από αναγνωρισμένο φορέα παροχής υπηρεσιών -ή από όμιλο οργανισμών του οποίου ηγείται ένας τέτοιος φορέας παροχής υπηρεσιών- με αποδεδειγμένη πείρα στον τομέα της παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών και με την αναγκαία οικονομική ευρωστία που απαιτείται για το νέο εγχείρημα-
¿ Como sabemos a donde vamos?EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η Επιτροπή συνέστησε με ιδιαίτερη έμφαση στους φορείς των έργων να χρησιμοποιούν αυτήν την τεχνική όχι μόνο για να μεγαλώσουν τις πιθανότητες επιτυχίας του έργου αυξάνοντας τη χρηματοδοτική του ευρωστία, αλλά και για να βελτιώσουν τον αντίκτυπο του έργου στην περιφερειακή ανάπτυξη, μέσω του προσδιορισμού των κυρίων κρίσιμων μεταβλητών του έργου και της εφαρμογή σταθερών επαναπροσδιορισμών λεπτομερούς περιγραφής όρων σύμβασης.
Viviendas de alquilerEurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα, οι εξελίξεις όσον αφορά τις δαπάνες θα πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, ιδίως ενόψει πιθανών μελλοντικών κινδύνων για την ευρωστία των εσόδων.
No seré engañado de nuevo.- ¿ Engañado?Eurlex2019 Eurlex2019
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των χρεογράφων, η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τη διαβάθμιση του εκδότη ή της έκδοσης από τους οίκους αξιολόγησης, τις εγγυήσεις ( 39 ) που παρέχονται από οικονομικώς εύρωστους εγγυητές ( 40 ) καθώς και ορισμένα θεσμικά κριτήρια που διασφαλίζουν ιδιαίτερα αυξημένη προστασία των κομιστών των χρεογράφων ( 41 ).
¿ Qué quiere hacer ahora?EurLex-2 EurLex-2
(2) Ταυτόχρονα είναι σαφές ότι η μακροπρόθεσμη ευρωστία και βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται από την αναδιάρθρωσή της προκειμένου να είναι σε θέση να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις για ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την ανάγκη μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloEurLex-2 EurLex-2
Η λήψη απόφασης για τη θέσπιση ΤΕΤ απαιτεί να εκτιμηθούν το κόστος του συνολικού συστήματος, ο βαθμός στον οποίο θα επηρεάσει τις δυνατότητες χορήγησης δανείων του τραπεζικού τομέα, και ο χρόνος που θα απαιτηθεί έως ότου το ΤΕΤ καταστεί αρκετά εύρωστο ή φθάσει στο μέγεθος που έχει τεθεί ως στόχος.
Blancos, ¡¡ fuera!!EurLex-2 EurLex-2
Με δεδομένο ότι οι επενδυτές ιδίων κεφαλαίων δεν εμπίπτουν στην προστασία της εγγύησης Anstaltslast ούτε της Gewährträgerhaftung, η ατομική οικονομική ευρωστία της Helaba, η οποία, με γνώμονα το 1998, είτε ενισχύθηκε είτε παρέμεινε σταθερή, είχε, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θετική επίδραση στους όρους υπό τους οποίους η Helaba ήταν σε θέση στη συνέχεια να αντλήσει περαιτέρω ίδια κεφάλαια όπως οι σιωπηρές συνεισφορές.
Programa indicativo nacionalEurLex-2 EurLex-2
(Γέλια) Αν σχεδιάσουμε μια πόλη έχοντας κατά νου τους τυφλούς, σχεδιάζουμε μια πόλη με εύρωστο, προσβάσιμο, καλά συνδεδεμένο σύστημα μαζικής μεταφοράς που συνδέει όλες τις γειτονιές της πόλης και όλες τις περιοχές.
¿ O será que si?ted2019 ted2019
/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* [οδηγία αντασφαλίσεων], ή με άλλη ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή την οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου** , για λόγους που συνδέονται άμεσα με την οικονομική ευρωστία της αντασφαλιστικής ή της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Terminaré despuésnot-set not-set
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρχές εξυγίανσης μπορούν να εφαρμόζουν το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα για τον σκοπό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου μόνον εφόσον ευλόγως διαφαίνεται ότι η εφαρμογή του εν λόγω εργαλείου, σε συνδυασμό με άλλα σχετικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που εφαρμόζονται σύμφωνα με το σχέδιο αναδιοργάνωσης επιχειρήσεων που απαιτείται βάσει του άρθρου 52, θα αποκαταστήσει τη χρηματοπιστωτική ευρωστία του ιδρύματος ή της οντότητας του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), γ) ή δ), επιτυγχάνοντας, επιπλέον, τους σχετικούς στόχους της εξυγίανσης.
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisiónnot-set not-set
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.