ευρωσκεπτικισμός oor Spaans

ευρωσκεπτικισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

euroescepticismo

manlike

Ο ευρωσκεπτικισμός είναι μια πολύ χρήσιμη μεταμφίεση για τους ξενόφοβους.
El euroescepticismo es un disfraz muy útil para los xenófobos.

Ευρωσκεπτικισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Euroescepticismo

Ο ευρωσκεπτικισμός είναι μια πολύ χρήσιμη μεταμφίεση για τους ξενόφοβους.
El euroescepticismo es un disfraz muy útil para los xenófobos.

voorbeelde

Ο ευρωσκεπτικισμός και η έλλειψη ενθουσιασμού από ορισμένα τμήματα της ουκρανικής κοινωνίας για σύσφιξη των σχέσεων με την ΕΕ πηγάζει από την έλλειψη προοπτικών ένταξης.
El euroescepticismo y la falta de entusiasmo de algunos sectores de la sociedad ucraniana para estrechar sus vínculos con la UE se deriva de la ausencia de perspectivas de adhesión.

Επιπλέον, μέσω της ενθάρρυνσης της δημοκρατικής και πολιτειακής συμμετοχής στις επιλογές της πολιτικής για τη συνοχή, μπορεί να δοθεί μεγάλη προβολή στις κοινοτικές δράσεις, ακόμα και σε περιοχές της ΕΕ που βρίσκονται αντιμέτωπες με πιο δύσκολες προκλήσεις και απειλούνται συνεχώς από ένα πνεύμα ευρωσκεπτικισμού το οποίο, πολύ συχνά, συνδέεται με φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Por otra parte, si se estimula la implicación y la participación democrática y civil en las elecciones de la política de cohesión, se podrá otorgar una gran visibilidad a las intervenciones comunitarias, especialmente en las zonas de la UE que se enfrentan a los retos más difíciles y que están bajo la amenaza constante de un espíritu de «euroescepticismo» que, en muchos casos, va ligado a fenómenos racistas y xenófobos.

Αν θέλουμε να το αποτρέψουμε αυτό, αν θέλουμε να ανακόψουμε τον αυξανόμενο ευρωσκεπτικισμό, πρέπει να φθάσουμε σε μια κατάσταση, όπου θα είναι σαφές ποιος επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων στην Ευρώπη, ποιος εκπροσωπεί ομάδες συμφερόντων χρηματοδοτών και ποιοι είναι αυτοί οι χρηματοδότες και ποιος επιδιώκει να ασκήσει επιρροή στη νομοθετική διαδικασία.
Si queremos impedir esa situación, si deseamos poner freno al creciente euroescepticismo, debemos alcanzar unas condiciones en las que esté claro quién está influenciando la toma de decisiones en Europa, quién está ejerciendo presión en nombre de los proveedores de fondos, quiénes son dichos proveedores, y quién pretende ejercer una influencia sobre el proceso legislativo.

Πριν από έξι μήνες, διέβλεπα κάποιον βαθμό ευρωσκεπτικισμού στη στάση σας, αλλά όταν είπατε ότι η ψηφοφορία με ενισχυμένη πλειοψηφία και η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ο καλύτερος και αποτελεσματικότερος τρόπος διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό ήταν το καλύτερο τμήμα της ομιλίας σας.
Hace seis meses pude apreciar cierto euroescepticismo en su enfoque de la UE, pero cuando ha afirmado que la votación por mayoría cualificada y el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo constituyen la forma mejor y más eficaz de gobernar la Unión Europea, ha sido la mejor parte de su discurso.

Είναι απερίσκεπτο και εσφαλμένο να αποδίδουμε κάθε σημάδι ευρωσκεπτικισμού σε προηγούμενες διευρύνσεις και στην κόπωση της διεύρυνσης.
Es poco prudente y erróneo atribuir todo signo de euroescepticismo a las anteriores ampliaciones y al cansancio.

Έκτοτε, οι δημοσκοπήσεις έδειξαν ότι υπάρχει ένα κύμα ευρωσκεπτικισμού, μολονότι η Ελβετία τάχθηκε, με τρία δημοψηφίσματα σε διάστημα 18 μηνών, υπέρ μεγαλύτερης ενσωμάτωσης στην Ευρώπη (Σένγκεν, διεύρυνση και συνοχή).
Desde entonces, las encuestas muestran un crecimiento del euroescepticismo, a pesar de que Suiza ha apoyado el incremento de la integración con la UE (Schengen, ampliación y cohesión) en tres referéndums celebrados en un período de 18 meses.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπαρκής γνώση για την ΕΕ και η ελλιπής κατανόηση της συγκεκριμένης προστιθέμενης αξίας της μπορεί να συμβάλει στην αίσθηση ενός δημοκρατικού ελλείμματος και να οδηγήσει στη διάδοση του ευρωσκεπτικισμού στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δημοκρατικά ελλείμματα πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να μειωθεί το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ της φωνής των ευρωπαίων πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ·
Considerando que el conocimiento insuficiente sobre la UE y la escasa comprensión de su valor añadido concreto pueden contribuir a la percepción de un déficit democrático y conducir al euroescepticismo generalizado en los Estados miembros y en los países candidatos; que el déficit democrático ha de subsanarse para cerrar la creciente brecha entre la voz de los ciudadanos europeos y las instituciones de la UE;

Αυτή η ωμή προσέγγιση καλλιεργεί τον ευρωσκεπτικισμό.
Este enfoque directo inspira el euroescepticismo.

Αντί γι' αυτό, η Επιτροπή διεξάγει στην Πράσινη Βίβλο μια συζήτηση για ιδέες "ευελιξίας-ασφάλειας" που ανοίγουν διάπλατα την πόρτα στο κοινωνικό ντάμπινγκ. Αυτό προξενεί μεγάλη απογοήτευση και επιφέρει αύξηση του ευρωσκεπτικισμού.
En cambio, el Libro Verde de la Comisión comienza hablando de nociones de flexiguridad, con lo cual abre las compuertas al dumping social, lo que ha sido motivo de una amarga decepción y se va a traducir en un aumento del euroescepticismo.

Ο λόγος, κατά τη γνώμη μου, είναι ότι τον ευρωσκεπτικισμό διαδέχθηκε, στο επίπεδο της πολιτικής ηγεσίας, μία ευρωδειλία.
La razón, en mi opinión, es que al euroescepticismo ha sucedido, en el ámbito de los dirigentes políticos, la eurotimidez.

Δεδομένης της διάδοσης στις μέρες μας του ευρωσκεπτικισμού στην Ευρώπη, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να αποκτήσει η ευρύτερη κοινωνία πολιτών καλύτερη εικόνα των πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται ο συντονισμός των πολιτικών απασχόλησης του κάθε κράτους μέλους σε ενωσιακό επίπεδο·
Habida cuenta del alcance que tiene actualmente el euroescepticismo en Europa, es especialmente importante mejorar el conocimiento de la sociedad civil en sentido amplio respecto de los beneficios que se obtienen si las políticas de empleo de los Estados miembros se coordinan a escala europea;

Πρόκειται, τις περισσότερες φορές, για λαϊκίστικα συνθήματα που αποσκοπούν στην πολιτική εκμετάλλευση του κύματος του ευρωσκεπτικισμού.
Se trata en la mayor parte de casos de eslóganes populistas destinados a explotar políticamente la ola de euroescepticismo.

Ακόμα και σε αυτές τις πτυχές, οι οποίες είναι τόσο σημαντικές για την καθημερινή ζωή των ατόμων, πρέπει να αυξηθεί η ευελιξία και να εξαλειφθεί η γραφειοκρατία, εάν δεν θέλουμε να καταστεί ένα ακόμη επιχείρημα για τους υπέρμαχους του ευρωσκεπτικισμού.
También en estos aspectos, tan importantes para la vida diaria de las personas, hay que introducir agilidad y eliminar burocracia, si no queremos que sea otra fuente de conseguir adeptos al euroescepticismo.

Η έννοια δεν έγινε ευνοϊκά αποδεκτή από ορισμένα κράτη μέλη, διότι θα συνεπαγόταν αναθεώρηση των Συνθηκών, μια διαδικασία που είναι ιδιαίτερα επισφαλής σε καιρούς ευρωσκεπτικισμού.
El concepto no obtuvo una acogida muy favorable por parte de numerosos Estados miembros por requerir una revisión de los Tratados, un procedimiento como poco arriesgado en estos tiempos de euroescepticismo.

Χωρίς αυτές τις βελτιώσεις θα αυξηθεί ο ευρωσκεπτικισμός και μάλιστα ίσως από συνήθεια και χωρίς την παρέμβαση του κ. Corbett.
Por el contrario, sin las mejoras que se han propuesto crecerá el euroescepticismo existente y, ciertamente, sin necesidad de la intervención de los que el Sr. Corbett ha denominado, quizá por costumbre, derechistas.

Με πολύ μεγάλη άνεση περνάμε από την «ευρωευφορία» στον ευρωσκεπτικισμό και αντιστρόφως.
Se pasa demasiado fácilmente de la eurofobia al euroescepticismo y viceversa.

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια ενημέρωσης των πολιτών για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από τις ευρωπαϊκές πολιτικές και τα ευρωπαϊκά ταμεία για δύο κυρίως λόγους: #) ο ένας είναι η διαφάνεια· #) ο άλλος η καταπολέμηση του ευρωσκεπτικισμού και της επικρατούσας τάσης που προβάλλει περισσότερο τις λίγες αποτυχίες παρά τις πολλές επιτυχίες
El CESE considera que debe realizarse un esfuerzo añadido de información de los ciudadanos europeos acerca de los resultados obtenidos por las políticas y los fondos europeos, por dos razones esenciales: #) por motivos de transparencia; #) para combatir el euroescepticismo y una información que, de manera a menudo tendenciosa, tiende a destacar los fracasos frente a los éxitos, aunque estos sean mayores

Σε όλες τις υποψήφιες χώρες - και βρεθήκαμε όλοι μας εκεί μαζί - υπάρχουν πολιτικά κόμματα που εκφράζουν έναν ευρωσκεπτικισμό, όπως επίσης και λαϊκιστές και επικριτές που δεν επιθυμούν τη διαδικασία διεύρυνσης.
En todos los países candidatos -estuvimos allí juntos- naturalmente hay también partidos políticos escépticos con la idea de Europa, populistas, críticos que no quieren este proceso de ampliación.

(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας είχε ως στόχο να αναχαιτίσει τη αύξηση του ευρωσκεπτικισμού, μετά τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και στην Ολλανδία.
(IT) Señor Presidente, Señorías, el Libro Blanco sobre una política europea de comunicación pretendía frenar el ascenso del euroescepticismo tras los resultados de los referendos en Francia y los Países Bajos.

Τέλος, οι άνθρωποι στρέφονται κατά των κυβερνήσεων, τόσο των εθνικών κυβερνήσεων όσο και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όπως καταδεικνύεται από τον αυξανόμενο ευρωσκεπτικισμό σε ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη.
Finalmente, hace que las personas se vuelvan contra la administración pública, tanto a escala nacional como a escala de la Unión Europea, como ha puesto de manifiesto el creciente euroescepticismo en un número de Estados miembros cada vez mayor.

Ειδικά σε καιρούς κατά τους οποίους ο ευρωσκεπτικισμός βρίσκεται σε επικίνδυνη άνοδο, η ενθάρρυνση της συμμετοχής στα κοινά είναι ζωτικής σημασίας.
Especialmente en un momento en el que el euroescepticismo aumenta peligrosamente, fomentar la participación cívica tiene una importancia crucial.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόβλημα αυτό, σε συνδυασμό με την απουσία κοινού οράματος από πλευράς των κρατών μελών όσον αφορά το μέλλον της ηπείρου μας, έχει οδηγήσει σε άνευ προηγουμένου αύξηση των επιπέδων του «ευρωσκεπτικισμού», που οδηγούν σε επιστροφή στον εθνικισμό και σε κινδύνους που υπονομεύουν την Ένωση, ενδεχομένως δε και στη διάλυσή της·
Considerando que este problema, junto con una falta de visión común por parte de nuestros Estados miembros por lo que se refiere al futuro de nuestro continente, ha dado lugar a niveles sin precedentes de «euroescepticismo», lo cual está conduciendo a una vuelta al nacionalismo y acarrea el riesgo de menoscabar y, posiblemente, incluso de desintegrar la Unión;

Μεταξύ ποικίλων λόγων που δεν αναλύονται στην παρούσα έκθεση (ευρωσκεπτικισμός, εθνικισμός, προσήλωση στις εθνικές παραδόσεις, κ.λπ.), ένα από τα κύρια αίτια για την τόσο αρνητική στάση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ είναι η αίσθηση ότι οι τιμές αυξήθηκαν δραματικά μετά τη μετάβαση.
Entre diversas razones que no son objeto del presente informe (euroescepticismo, nacionalismo, apego a tradiciones nacionales, etc.), uno de los principales motivos de que la percepción pública haya sido tan negativa en los Estados miembros que adoptaron el euro es la sensación de que los precios se elevaron acusadamente tras el cambio de moneda.

Υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, αλλά όχι και ελεύθερη κυκλοφορία εργατικού δυναμικού, και φοβούμαι ότι ο άμεσος αντίκτυπος αυτής της ανισορροπίας μετά την προσχώρηση θα είναι η αύξηση, χωρίς λόγο, του ευρωσκεπτικισμού στις χώρες αυτές.
Hay libre circulación de capital pero no libre circulación de trabajadores, y me temo que la consecuencia inmediata de este desequilibrio después de la adhesión será un innecesario crecimiento del euroescepticismo en estos países.

4.2.11.2 Η ΕΕ οφείλει να αντιμετωπίσει κατά τους επομένους μήνες και έτη δυσεπίλυτες καταστάσεις: οικονομική κρίση και κρίση της απασχόλησης, κοινωνικές συγκρούσεις, θεσμικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να ξεκινήσουν, εσωτερικές διαφορές των κρατών μελών, τούτο δε σε ένα περιβάλλον αυξανομένου ευρωσκεπτικισμού σε επίπεδο πολιτικών κομμάτων, εθνικών κυβερνήσεων πολλών χωρών της ΕΕ και της κοινής γνώμης που είναι δυσαρεστημένη από τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.2.11.2 En los próximos meses –y años– la UE deberá hacer frente a situaciones sumamente difíciles de resolver: crisis económica y del empleo, conflictos sociales, reformas institucionales pendientes, diversidad interna entre los Estados miembros, todo ello en un contexto de euroescepticismo creciente entre los partidos políticos, los Gobiernos nacionales de muchos Estados miembros de la UE y la opinión pública, que se siente muy insatisfecha con las decisiones adoptadas en el plano europeo.