ευσέβεια oor Spaans

ευσέβεια

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

piedad

naamwoord vroulike

Αυτή η υπομονή, διδάσκει ο Πέτρος, μας οδηγεί στην ευσέβεια.
Pedro enseña que esta paciencia nos conduce a la piedad.

devoción

naamwoord vroulike

Δυο ώρες για προσευχή δεν ειναι ευσέβεια, ειναι έπαρση.
Y dos horas de oración no es devoción, es vanidad.

voorbeelde

Το πνεύμα του εθνικισμού, το πνεύμα του «εγώ πρώτα» καθώς και το πνεύμα της φιλαυτίας, το να είναι κανείς ικανοποιημένος με μια ‘μορφήν ευσεβείας, ηρνημένος δε την δύναμιν αυτής,’ και άλλες παρόμοιες συνθήκες, κάνουν το όνομα του Θεού να ονειδίζεται και να δυσφημήται ή και να αγνοήται τελείως.
El espíritu del nacionalismo, de ponerse uno mismo en primer lugar y de buscar la satisfacción personal, el que la gente esté contenta con tener ‘una forma de devoción piadosa, mas resulte falsa al poder de ésta,’ y otras condiciones como ésas, hacen que se vitupere y deshonre el nombre de Dios, o que se le pase por alto completamente.

«Γύμναζε σεαυτόν εις την ευσέβειαν («Αφιέρωνε το χρόνο σου και την ενέργεια στην άσκηση της πνευματικής κοσμιότητας», «Η Ζώσα Βίβλος»).
“Ve entrenándote teniendo como mira la devoción piadosa [“Dedica tu tiempo y energías al ejercicio de mantenerte en buen estado espiritual,” The Living Bible].

Γιατί συμπεριφέρεσαι με τόση ευσέβεια;
¿Por qué actúas de forma piadosa?

Γυρεύει να με ταπειvώσει με τη vέα του ευσέβεια;
¿Pretende humillarme con su nueva piedad?

Η ΕΥΣΕΒΕΙΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΦΙΛΟΥΣ
LA PIEDAD PRODUCE AMIGOS

23:8) Σ’ όποια χώρα της γης κι αν πάτε, θα βρήτε αληθινούς φίλους μεταξύ εκείνων που ζουν με ευσέβεια.
23:8) Adondequiera que vaya en esta Tierra, usted hallará amigos genuinos entre los que practican devoción piadosa.

9 Μια άλλη υπόθεσις που πρέπει να εξετασθή τώρα, οπότε υπάρχουν πολλοί άνθρωποι «έχοντες μεν μορφήν ευσεβείας, ηρνημένοι δε την δύναμιν αυτής», είναι το να συνεχίσωμε ως το τέλος και να είμεθα αξιόπιστοι.
9 Otro asunto que ha de considerarse ahora, cuando hay muchas personas “teniendo una forma de devoción piadosa mas resultando falsos a su poder,” es el de seguir hasta el fin y ser confiable.

Αργότερα εκείνο το έτος,ο αυτοκρατορικός αρχιτέκτονας Μουσταφά Αγά πρότεινε στην Τουρχάν Χατιτζέ Σουλτάν, μητέρα του Μεχμέτ Δ', να ολοκληρώσει το τζαμί ως έργο ευσέβειας.
Ese mismo año Mustafa Aga, arquitecto imperial, sugirió a Turhan Hadice, madre del sultán Mehmet IV, terminar el proyecto como obra de piedad.

Χρησιμοποιούσαν τον όρο ευσέβεια, που μπορεί να αποδοθεί ως «σωστή συμπεριφορά σε σχέση με τους θεούς», «ευλάβεια» και «θεοσεβής αφοσίωση».
Utilizaban el término eu·sé·bei·a, que puede traducirse por “piedad”, “conducta correcta con relación a los dioses”, “venerar con propiedad” y “devoción piadosa”.

Χοντροκομένη, αλλά με ευσέβεια.
Tosco, pero reverente.

Όπως μπορείτε να δείτε, είναι πολύ τακτοποιημένο και καθαρό, Επειδή πιστεύω ότι η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια.
Como pueden ver, es muy limpio y ordenado, porque creo que la limpieza está al lado de la piedad.

«Μέγας δε πλουτισμός είναι η ευσέβεια μετά αυταρκείας.»
“Ciertamente es un medio de gran ganancia, esta devoción piadosa junto con suficiencia en sí mismo.”

Επειδή πηγάζει τόσο μεγάλη βλάβη από την αγάπη του χρήματος, δεν είναι εκπληκτικό ότι ο αγαπών το χρήμα περιβάλλεται με μια εξωτερική μορφή ευσεβείας.
Ya que tanto perjuicio proviene del amor al dinero, no sorprende el que se vistan de una forma exterior de piedad los amadores del dinero.

Γνωρίζοντας την ευσέβεια του Βασιλιά, δεν τόλμησα να παραβιάσω το άσυλο.
Conociendo la piedad del rey no me atreví a violar su santuario.

1:7) Μερικές από τις νομικές νίκες ήταν ασφαλώς αποτέλεσμα του ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δίνουν προσοχή στη νουθεσία του αποστόλου Παύλου που βρίσκεται στην 1 Τιμόθεον 2:1, 2: «Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας, υπέρ πάντων ανθρώπων, υπέρ βασιλέων, και πάντων των όντων εν αξιώμασι δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.»
1:7) No hay duda de que algunas de las victorias legales también han sido el resultado de que los testigos de Jehová se apegaran a la amonestación del apóstol Pablo, que se encuentra en 1 Timoteo 2:1, 2: “Por lo tanto, exhorto, ante todo, a que se hagan ruegos, oraciones, intercesiones, ofrendas de gracias, respecto a hombres de toda clase, respecto a reyes y a todos los que están en alto puesto; a fin de que sigamos llevando una vida tranquila y quieta con plena devoción piadosa y seriedad.”

Όταν αυτός ο πρώην κακοποιός εξέλθη από τον τάφο σε απάντησι στην εντολή του Βασιλέως Χριστού, η γη θα έχη ήδη γίνει ένας τόπος ειρήνης και ευημερίας, ένας τόπος αγιότητος και ευσεβείας, ένας πραγματικός παράδεισος.
Cuando ese ex malhechor salga de la sepultura en respuesta al mandato de Cristo el Rey, la Tierra ya habrá llegado a ser un lugar de paz y prosperidad, un lugar de santidad y piedad, un verdadero paraíso.

Θα στραγγίξουμε την ευσέβεια από τα σώματά τους
La sangre pura es más apetecible.

Αφού είμαστε κοντά στο τέλος αυτού του συστήματος, θα πρέπει να συγκεντρώνουμε την προσοχή μας στο ‘τι είδους άτομα’ οφείλουμε να είμαστε «εις . . . ευσέβειαν [πράξεις θεοσεβούς αφοσίωσης, ΜΝΚ ]».
Puesto que estamos cerca del fin de este sistema, deberíamos concentrarnos en la “clase de personas” que debemos ser en “hechos de devoción piadosa”.

Τα σύγχρονα σχολεία έχουν δώσει υπερβολική έμφασι στον αθλητισμό, αλλ’ η Γραφή θέτει την έμφασι εκεί που ανήκει —στην ευσέβεια.
Las escuelas modernas han recalcado en demasía los deportes, pero la Biblia pone el énfasis donde debe ir—en la devoción piadosa.

□ Πώς θα απολαύσουν αιώνια ευτυχία εκείνοι που δίνουν με ευσέβεια;
□ ¿Cómo experimentarán felicidad eterna los dadores piadosos?

Αν και «η σωματική γυμνασία είναι προς ολίγον ωφέλιμος», είναι σπουδαίο να θυμούμαστε ότι «η ευσέβεια είναι προς πάντα ωφέλιμος».
Aunque “el entrenamiento corporal es provechoso para poco”, es vital recordar que “la devoción piadosa es provechosa para todas las cosas”.

Κάποτε, ειδικά στις Αγγλοσαξωνικές χώρες, πολλά άτομα συμφωνούσαν με το ρητό ότι «Η καθαριότης έρχεται μετά την ευσέβεια.»
En un tiempo, especialmente en los países anglosajones, muchas personas se suscribían al dicho de que “la limpieza se acerca a la santidad.”

Και θα συνεχίσουν να προσεύχωνται σε αρμονία με τη Βιβλική ενθάρρυνσι να προσεύχωνται «υπέρ βασιλέων και πάντων των όντων εν αξιώμασι, δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.»
Lo harán en armonía con el estímulo que da la Biblia de orar “respecto a reyes y a todos los que están en alto puesto; a fin de que sigamos llevando una vida tranquila y quieta con plena devoción piadosa y seriedad.”

Γι’ αυτό, ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: «Η σωματική γυμνασία [κατά γράμμα, «η εκγύμναση που κάνει ένας αθλητής της γυμναστικής»] είναι προς ολίγον ωφέλιμος, αλλ’ η ευσέβεια [θεοσεβής αφοσίωση, ΜΝΚ] είναι προς πάντα ωφέλιμος, έχουσα επαγγελίαν της παρούσης ζωής και της μελλούσης».—1 Τιμόθεον 4:8.
Pablo dijo a Timoteo: “El entrenamiento corporal [literalmente: “de gimnasta”] es provechoso para poco; pero la devoción piadosa es provechosa para todas las cosas, puesto que encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir”. (1 Timoteo 4:8.)

Αυτή την έννοια έχει και το εδάφιο Ματθαίος [5:48] . . . . να είναι η ευσέβεια πλήρης, και ανάλογη και τακτική.»
Ese es el significado en Mateo [5:48]. . . . que la piedad sea completa, y proporcionada y se manifieste con regularidad.”