Ευσεβείς πόθοι oor Spaans

Ευσεβείς πόθοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Pensamiento ilusorio

Αλλά αν έχει να μας διδάξει κάτι η ιστορία είναι ότι οι στενόμυαλοι κατευνασμοί ή οι ευσεβείς πόθοι των αντιπάλων μας είναι τρελοί.
Pero si la historia enseña algo, es que las mentes simples de pacificación y pensamiento ilusorio... de nuestros adversarios, es caprichoso.

ευσεβείς πόθοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

espejismo

naamwoord manlike

pensamiento ilusorio

naamwoord manlike

Αλλά αν έχει να μας διδάξει κάτι η ιστορία είναι ότι οι στενόμυαλοι κατευνασμοί ή οι ευσεβείς πόθοι των αντιπάλων μας είναι τρελοί.
Pero si la historia enseña algo, es que las mentes simples de pacificación y pensamiento ilusorio... de nuestros adversarios, es caprichoso.

ilusión

naamwoord vroulike

Στις συζητήσεις είναι ορισμένες φορές δύσκολο να διακρίνει κανείς τους αφελείς ευσεβείς πόθους από την υπολογιστική πρακτική σκέψη.
En las discusiones, a veces es difícil distinguir las ilusiones ingenuas del pragmatismo calculador.

voorbeelde

Ευσεβείς πόθοι.
Sencillos Deseos.

Η άποψη ότι η βία δεν επιλύει τίποτα... είναι ευσεβής πόθος
La opinión que la violencia no resuelve nada...... es una de las peores quimeras del hombre

Ελπίζω να είναι ευσεβής πόθος αυτό, εκ μέρους της κας Κρόουλι.
Espero que esto sea un castillo en el aire por parte de la Sra. Crawley.

Η υπόσχεση του Θεού για μια «νέα γη» στην οποία «δικαιοσύνη θα κατοικεί» δεν είναι απλώς ευσεβής πόθος.
La promesa divina de que habrá “una nueva tierra” donde “la justicia habrá de morar” es algo más que un bonito sueño (2 Pedro 3:13).

Ένας ευσεβής πόθος σε δύσκολους καιρούς.
Un deseo muy presente en tiempos difíciles.

Δεν είναι επιστήμη ο ευσεβής πόθος.
La expresión de deseo no es ciencia.

Ευσεβής πόθος, μάλλον.
Una ilusión, supongo.

4 Δεν μοιάζει αυτό με απλό ευσεβή πόθο;
4 ¿Suenan estas palabras como una mera ilusión?

Ευσεβείς πόθοι;
¿Crees que me estoy inventando una fantasía?

" συναίσθημα και ευσεβείς πόθοι ".
Sentimiento y optimismo.

Ορισμένοι ίσως θεωρούν αυτές τις υποσχέσεις ευσεβείς πόθους.
Hay quien dirá que estas promesas son simples ilusiones.

Πραγματικά το πιστεύω αυτό και, όχι, δεν είναι ευσεβής πόθος.
Realmente creo esto, y, no, no es pensamiento mágico.

Είμαστε αυτό που είμαστε, και κανένας ευσεβής πόθος δεν πρόκειται να το αλλάξει.
Somos lo que somos, y ningún deseo va a cambiar eso.

Αυτή η ελπίδα δεν είναι απλώς ευσεβής πόθος.
Esto no es un simple sueño.

Ευσεβής πόθος;
¿Se hacía ilusiones?

Αλλά μήπως δεν είναι ευσεβής πόθος η εμπιστοσύνη στις ανθρώπινες προσπάθειες;
Pero ¿acaso no es también una ilusión confiar en las promesas humanas?

Είναι ένας αντρικός ευσεβής πόθος
Es pensamiento de sueño masculino

Αυτό είναι ευσεβής πόθος.
Eso es hacerse ilusiones.

Κυρίες και κύριοι, σας καλώ να αφήσετε κατά μέρος τους ευσεβείς πόθους.
Señorías, les insto a que no se embarquen en conjeturas.

Αυτό δεν είναι κάποιο είδος ψευδαίσθηση ή ευσεβείς πόθους;
¿No es esto una especie de engaño o vana ilusión?

Είναι πιθανή μια τέτοια προοπτική ή πρόκειται για ευσεβείς πόθους;
¿Es cosa de ilusos creer que se conseguirá?

Δεν είναι αυτά μεγάλοι ευσεβείς πόθους;
No es esto un gran desperdicio de deseos?

Ευσεβής πόθος
Es sólo un deseo

Σε αντίθετη περίπτωση, οι προτάσεις μας θα αποτελούν απλώς ευσεβείς πόθους.
De lo contrario nuestras propuestas serán un mero desideratum.

Ψήφισα κατά του ψηφίσματος, διότι εμπεριέχει πάρα πολλούς ευσεβείς πόθους.
He votado en contra de la resolución porque contiene demasiados anhelos.