Ευρωσκεπτικισμός oor Spaans
Ευρωσκεπτικισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Euroescepticismo
Ο ευρωσκεπτικισμός είναι μια πολύ χρήσιμη μεταμφίεση για τους ξενόφοβους.
El euroescepticismo es un disfraz muy útil para los xenófobos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ευρωσκεπτικισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
euroescepticismo
Ο ευρωσκεπτικισμός είναι μια πολύ χρήσιμη μεταμφίεση για τους ξενόφοβους.
El euroescepticismo es un disfraz muy útil para los xenófobos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο ευρωσκεπτικισμός και η έλλειψη ενθουσιασμού από ορισμένα τμήματα της ουκρανικής κοινωνίας για σύσφιξη των σχέσεων με την ΕΕ πηγάζει από την έλλειψη προοπτικών ένταξης.
Por eso esas investigaciones deben ser llevadas a cabo por investigadores cualificados bajo el control de un organismo o entidad independiente, con objeto de evitar cualquier posible conflicto de interesesEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, μέσω της ενθάρρυνσης της δημοκρατικής και πολιτειακής συμμετοχής στις επιλογές της πολιτικής για τη συνοχή, μπορεί να δοθεί μεγάλη προβολή στις κοινοτικές δράσεις, ακόμα και σε περιοχές της ΕΕ που βρίσκονται αντιμέτωπες με πιο δύσκολες προκλήσεις και απειλούνται συνεχώς από ένα πνεύμα ευρωσκεπτικισμού το οποίο, πολύ συχνά, συνδέεται με φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Te da justo lo que necesitasnot-set not-set
Αν θέλουμε να το αποτρέψουμε αυτό, αν θέλουμε να ανακόψουμε τον αυξανόμενο ευρωσκεπτικισμό, πρέπει να φθάσουμε σε μια κατάσταση, όπου θα είναι σαφές ποιος επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων στην Ευρώπη, ποιος εκπροσωπεί ομάδες συμφερόντων χρηματοδοτών και ποιοι είναι αυτοί οι χρηματοδότες και ποιος επιδιώκει να ασκήσει επιρροή στη νομοθετική διαδικασία.
¡ Ése es Rambo!Europarl8 Europarl8
Πριν από έξι μήνες, διέβλεπα κάποιον βαθμό ευρωσκεπτικισμού στη στάση σας, αλλά όταν είπατε ότι η ψηφοφορία με ενισχυμένη πλειοψηφία και η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ο καλύτερος και αποτελεσματικότερος τρόπος διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό ήταν το καλύτερο τμήμα της ομιλίας σας.
¡ Cierra los ojos!Europarl8 Europarl8
Είναι απερίσκεπτο και εσφαλμένο να αποδίδουμε κάθε σημάδι ευρωσκεπτικισμού σε προηγούμενες διευρύνσεις και στην κόπωση της διεύρυνσης.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraEuroparl8 Europarl8
Έκτοτε, οι δημοσκοπήσεις έδειξαν ότι υπάρχει ένα κύμα ευρωσκεπτικισμού, μολονότι η Ελβετία τάχθηκε, με τρία δημοψηφίσματα σε διάστημα 18 μηνών, υπέρ μεγαλύτερης ενσωμάτωσης στην Ευρώπη (Σένγκεν, διεύρυνση και συνοχή).
Puede ser confusonot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπαρκής γνώση για την ΕΕ και η ελλιπής κατανόηση της συγκεκριμένης προστιθέμενης αξίας της μπορεί να συμβάλει στην αίσθηση ενός δημοκρατικού ελλείμματος και να οδηγήσει στη διάδοση του ευρωσκεπτικισμού στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δημοκρατικά ελλείμματα πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να μειωθεί το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ της φωνής των ευρωπαίων πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ·
Gastos de viaje permiso anualeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτή η ωμή προσέγγιση καλλιεργεί τον ευρωσκεπτικισμό.
Etiqueta del vial vial de # mgEuroparl8 Europarl8
Αντί γι' αυτό, η Επιτροπή διεξάγει στην Πράσινη Βίβλο μια συζήτηση για ιδέες "ευελιξίας-ασφάλειας" που ανοίγουν διάπλατα την πόρτα στο κοινωνικό ντάμπινγκ. Αυτό προξενεί μεγάλη απογοήτευση και επιφέρει αύξηση του ευρωσκεπτικισμού.
Quizá le esté pidiendo demasiadoEuroparl8 Europarl8
Ο λόγος, κατά τη γνώμη μου, είναι ότι τον ευρωσκεπτικισμό διαδέχθηκε, στο επίπεδο της πολιτικής ηγεσίας, μία ευρωδειλία.
¿ De qué hablas?Europarl8 Europarl8
Δεδομένης της διάδοσης στις μέρες μας του ευρωσκεπτικισμού στην Ευρώπη, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να αποκτήσει η ευρύτερη κοινωνία πολιτών καλύτερη εικόνα των πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται ο συντονισμός των πολιτικών απασχόλησης του κάθε κράτους μέλους σε ενωσιακό επίπεδο·
Busquémosle otraEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται, τις περισσότερες φορές, για λαϊκίστικα συνθήματα που αποσκοπούν στην πολιτική εκμετάλλευση του κύματος του ευρωσκεπτικισμού.
Creí que te sentirías sola de guardianot-set not-set
Ακόμα και σε αυτές τις πτυχές, οι οποίες είναι τόσο σημαντικές για την καθημερινή ζωή των ατόμων, πρέπει να αυξηθεί η ευελιξία και να εξαλειφθεί η γραφειοκρατία, εάν δεν θέλουμε να καταστεί ένα ακόμη επιχείρημα για τους υπέρμαχους του ευρωσκεπτικισμού.
Quizá hará un aéreoEurLex-2 EurLex-2
Η έννοια δεν έγινε ευνοϊκά αποδεκτή από ορισμένα κράτη μέλη, διότι θα συνεπαγόταν αναθεώρηση των Συνθηκών, μια διαδικασία που είναι ιδιαίτερα επισφαλής σε καιρούς ευρωσκεπτικισμού.
Esperen la llamada a escenaEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς αυτές τις βελτιώσεις θα αυξηθεί ο ευρωσκεπτικισμός και μάλιστα ίσως από συνήθεια και χωρίς την παρέμβαση του κ. Corbett.
Sí, señor jefeEuroparl8 Europarl8
Με πολύ μεγάλη άνεση περνάμε από την «ευρωευφορία» στον ευρωσκεπτικισμό και αντιστρόφως.
No obstante, la adición de sacarosa en seco únicamente podrá ser autorizada como una excepción por las autoridades nacionales en los Departamentos franceses mencionadosEuroparl8 Europarl8
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια ενημέρωσης των πολιτών για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από τις ευρωπαϊκές πολιτικές και τα ευρωπαϊκά ταμεία για δύο κυρίως λόγους: #) ο ένας είναι η διαφάνεια· #) ο άλλος η καταπολέμηση του ευρωσκεπτικισμού και της επικρατούσας τάσης που προβάλλει περισσότερο τις λίγες αποτυχίες παρά τις πολλές επιτυχίες
Y antes que estes en Sudáfrica eras de la...... fuerza de defensaoj4 oj4
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες - και βρεθήκαμε όλοι μας εκεί μαζί - υπάρχουν πολιτικά κόμματα που εκφράζουν έναν ευρωσκεπτικισμό, όπως επίσης και λαϊκιστές και επικριτές που δεν επιθυμούν τη διαδικασία διεύρυνσης.
Trabajo agrícola en la explotaciónEuroparl8 Europarl8
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας είχε ως στόχο να αναχαιτίσει τη αύξηση του ευρωσκεπτικισμού, μετά τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και στην Ολλανδία.
Si averiguan por qué estás aquí, los periódicos tendrán un filónEuroparl8 Europarl8
Τέλος, οι άνθρωποι στρέφονται κατά των κυβερνήσεων, τόσο των εθνικών κυβερνήσεων όσο και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όπως καταδεικνύεται από τον αυξανόμενο ευρωσκεπτικισμό σε ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη.
¿ Ahora, ya estás interesado?EurLex-2 EurLex-2
Ειδικά σε καιρούς κατά τους οποίους ο ευρωσκεπτικισμός βρίσκεται σε επικίνδυνη άνοδο, η ενθάρρυνση της συμμετοχής στα κοινά είναι ζωτικής σημασίας.
Arquea tu espalda!not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόβλημα αυτό, σε συνδυασμό με την απουσία κοινού οράματος από πλευράς των κρατών μελών όσον αφορά το μέλλον της ηπείρου μας, έχει οδηγήσει σε άνευ προηγουμένου αύξηση των επιπέδων του «ευρωσκεπτικισμού», που οδηγούν σε επιστροφή στον εθνικισμό και σε κινδύνους που υπονομεύουν την Ένωση, ενδεχομένως δε και στη διάλυσή της·
¿ Entonces quieres que la siga?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Μεταξύ ποικίλων λόγων που δεν αναλύονται στην παρούσα έκθεση (ευρωσκεπτικισμός, εθνικισμός, προσήλωση στις εθνικές παραδόσεις, κ.λπ.), ένα από τα κύρια αίτια για την τόσο αρνητική στάση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ είναι η αίσθηση ότι οι τιμές αυξήθηκαν δραματικά μετά τη μετάβαση.
Puerta ocultanot-set not-set
Υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, αλλά όχι και ελεύθερη κυκλοφορία εργατικού δυναμικού, και φοβούμαι ότι ο άμεσος αντίκτυπος αυτής της ανισορροπίας μετά την προσχώρηση θα είναι η αύξηση, χωρίς λόγο, του ευρωσκεπτικισμού στις χώρες αυτές.
Tengo otras cosas que hacerEuroparl8 Europarl8
4.2.11.2 Η ΕΕ οφείλει να αντιμετωπίσει κατά τους επομένους μήνες και έτη δυσεπίλυτες καταστάσεις: οικονομική κρίση και κρίση της απασχόλησης, κοινωνικές συγκρούσεις, θεσμικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να ξεκινήσουν, εσωτερικές διαφορές των κρατών μελών, τούτο δε σε ένα περιβάλλον αυξανομένου ευρωσκεπτικισμού σε επίπεδο πολιτικών κομμάτων, εθνικών κυβερνήσεων πολλών χωρών της ΕΕ και της κοινής γνώμης που είναι δυσαρεστημένη από τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Pero en vez de despedirlo dijo:" Vuelve a tu posición y sigamos filmando "EurLex-2 EurLex-2
135 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.