ζουγκλα oor Spaans

ζουγκλα

voorbeelde

Δε μπορούμε καν να βρούμε στεριά, αφού το ποτάμι πλημμύρισε τη ζούγκλα για μίλια
Ya no podemos ni bajar a tierra... porque el río ha inundado quilómetros de selva

Γιατί λοιπόν δεν πάτε να παίξετε στη ζούγκλα οι δυό σας
Así que, ¿ por qué no os vais a jugar a la selva?

Ο βασιλιάς της Ζούγκλας;
¿Ir a la matinée del Rey León?

Λοιπόν, καλύτερα να γυρίσεις στην ζούγκλα, έτσι;
Por lo tanto, será mejor que volvamos a la selva, entonces.

Έτρεξες έξω από τη ζούγκλα δέκα λεπτά μετά το ατύχημα.
Saliste corriendo de la jungla diez minutos después del accidente.

Πρόσφατα, στις ζούγκλες της Καμπότζης, σύμφωνα με δηλώσεις αξιωματούχων που παρατέθηκαν στην εφημερίδα Δι Οστρέλιαν (The Australian), οι Κόκκινοι Χμερ έσφαξαν εσκεμμένα πολλά σπάνια ζώα.
El diario The Australian indica que, según las autoridades de Camboya, los jemeres rojos han exterminado deliberadamente multitud de animales exóticos de las junglas.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διεθνή μέσα και οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνεχίζουν να αναφέρουν βιαιότητες κατά των Λάο-Χμονγκ, οι οποίοι καταδιώκονται στη ζούγκλα από τα κυβερνητικά στρατεύματα, καθώς και συλλήψεις χριστιανών λόγω της άσκησης των θρησκευτικών τους καθηκόντων, πολλοί από τους οποίους είναι ακόμα υπό κράτηση,
Considerando que los medios de comunicación internacionales y las organizaciones de defensa de los derechos humanos no dejan de informar de abusos violentos contra la población lao-hmong, acosada en la jungla por las fuerzas gubernamentales, de la detención de cristianos que practican su religión y de que un enorme número de cristianos siguen encarcelados,

Δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο με την ανοιξιάτικη άνθιση των φυλλοβόλων δασών, ούτε στα μεγάλα δάση των κωνοφόρων ούτε στις τροπικές ζούγκλες.
El florecimiento de primavera en los bosques de hoja caduca no tienen equivalente ni en los bosques de coníferas, ni en los bosques tropicales.

Εκείνο που λέει ότι ποτέ κανείς δε βρίσκει νεκρό ελέφαντα στη ζούγκλα.
El de por qué nadie encuentra nunca un elefante muerto en la selva.

Εύχομαι να μη βρεθείς ποτέ σε καμιά ζούγκλα.
Yo espero que no te pierdas en la selva por equivocación.

Τελικά όλα κυλούν προς τον Αμαζόνιο, την κεντρική οδό της ζούγκλας.
Al fin todo fluye al Amazonas, la carretera de la selva.

Δεν παίζει τη μουσική της ζούγκλας, αλλά κανονίζει τις δουλειές του.
El no toca música de la jungla, pero se encarga de los negocios.

Αυτή χαμογελάει καθώς θυμάται την περίπτωση στην οποία ο Ρούφος ήρθε «ρουθουνίζοντας, ξεφυσώντας και συντρίβοντας» τα πάντα στο πέρασμά του μέσα από τη ζούγκλα, «μπήκε με φόρα στον κήπο απλώς και μόνο για να κοκαλώσει μπροστά στη βεράντα, να ανέβει σοβαρός τα σκαλοπάτια και να σωριαστεί δίπλα στην ξαπλώστρα [της]».
Ella recuerda con cariño una ocasión en que vino “bufando, resollando y arrasando todo a su paso” por la maleza, “cruzó precipitadamente el jardín y se detuvo en seco frente al porche, subió solemnemente los escalones y se acostó junto [al] diván [de ella]”.

Σήμερα τον είδα να την πηγαίνει στη ζούγκλα.
Hoy lo vi meterse con su mujer en la selva.

Στα πεδινά υπάρχουν ζούγκλες γεμάτες υδρατμούς σε αντίθεση με τις «πόλεις της αιώνιας άνοιξης» που βρίσκονται ψηλά στη βραχώδη Οροσειρά των Άνδεων.
Las húmedas junglas de las tierras bajas contrastan con las “ciudades de la eterna primavera”, ubicadas en los niveles superiores de las rocosas montañas de los Andes.

Και δύσκολα με κοροϊδεύουν έχω ζήσει και παλαίψει στη ζούγκλα πάρα πολύ.
Y es difícil engañarme; he vivido y he luchado demasiado tiempo en la selva.

Θες να αφήσω τον πελάτη και καλύτερό μου φίλο τα τελευταία 15 χρόνια... να πεθάνει, στην ζούγκλα ολομόναχος για μερικά λεφτά και ένα G5 τζετ;
¿Quieres que deje a mi cliente de 15 años uno de mis mejores amigos morir, en la selva, solo, por dinero y un G5?

Και μόνο μια περιοχή στη ζούγκλα... έχει Ακάλα.
Y solo hay una zona de la selva donde crecen las acallas... rojas con hongos.

Στην ζούγκλα;
¿En la selva?

Όταν ο Τζον ήταν παιδί, οι μύθοι της ζούγκλας ήταν τα παραμύθια του.
Cuando John era niño, las leyendas de la jungla, eran sus cuentos de hadas.

Πηγαινετε πισω στη ζουγκλα.
¿Por qué no vuelven a la jungla donde pertenecen?

Νότια η τοξική ζούγκλα έχει αφομοιώσει δύο ακόμα χώρες.
En el Sur, el Mar de la Descomposición ha devorado dos reinos más.

Οι περισσότεροι αδελφοί έφυγαν από την εμπόλεμη ζώνη και πήγαν στη ζούγκλα ή σε άλλα χωριά, ενώ στην πορεία, έχασαν τα περισσότερα, αν όχι όλα, από τα Γραφικά τους έντυπα.
Muchísimos hermanos huyeron a la selva o a otros pueblos, y en la huida dejaron atrás la mayoría de sus publicaciones, si no todas.

Γεια, είμαι ο Κινγκ Κονγκ, ο πιο κακός της ζούγκλας.
Soy King Kong, el maldito más alto y más malo de la jungla.

Είσαι τίγρης, ένα άγριο σαρκοβόρο ζώο... που περπατάς αγέρωχα μέσα στη ζούγκλα.
Usted es un tigre, un carnívoro salvaje, Acechando a través de la selva.