ζουλού oor Spaans

ζουλού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

zulú

adjective noun

Lengua níger-congo hablada principalmente por el pueblo zulú de Sudáfrica.

Αργότερα μάθαμε επίσης να μιλάμε σεσούτου και ζουλού.
Posteriormente aprendimos también a hablar sesotho y zulú.

Ζουλού

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

zulú

naamwoord

A, σίγουρα είναι λιγότερο εξωτικό από τους Ζουλού και προσωπικά το προτιμώ!
Sin duda es menos exótico que entre los zulúes y, personalmente, lo prefiero.

Zulú

Zulú (etnia)

Ένας Ζουλού είναι ένας μόνο άνθρωπος, και δε φοβάμαι ποτέ έναν μόνο του.
El Zulú, es solamente un hombre, y yo no le temo a ningún hombre.

Soortgelyke frases

ζουλού γλώσσα
idioma zulú

voorbeelde

Εσύ, εγώ, αυτός που ζουλάει το ψωμί.
Tú, yo, el que aprieta el pan.

Και τα ζουλάς.
Y allí, aprietas.

Ζουλί, οι ατάκες σου για αύριο.
Julie, tu texto para mañana.

Λίμα Ζούλου 4, λαμβάνεις;
Unidad cuatro, responda.

Διανέμει εκατομμύρια αντίτυπα [19 εκατομμύρια από κάθε τεύχος] της έντυπης ύλης της σε περίπου 60 [στην πραγματικότητα 81] γλώσσες, περιλαμβανομένης της πίτζιν, της χιλιγκαϊνής και της ζουλού.
Distribuye [19] millones de ejemplares [de cada número] en unos sesenta idiomas [exactamente 81], entre ellos pidgin, hiligaynon y zulú.

Γκολφ Niner ουίσκι, αυτό είναι ένα ένα Ζουλού.
Golf niner whisky, esto es One One zulú.

Μάλιστα, στη γλώσσα των Ζουλού υπάρχει μια λέξη, η λέξη ‘ουκουκλέζα’, που περιγράφει τη συνήθεια των Αφρικανών βοσκών να αρμέγουν την αγελάδα με τρόπο που το γάλα να πέφτει κατευθείαν στο στόμα τους.
De hecho, en el idioma zulú existe la palabra ‘ukukleza’, con la que se describe la práctica de los vaqueros africanos de ordeñar una vaca dirigiendo el chorro directamente a la boca.

Ζούλου Δύο, είστε εντάξει;
¿Zulu dos, estamos despejados?

Μοιάζει με αυθεντικό ζουλού.
Como un zulú.

Η Ζουλί είναι νεκρή κι εγώ παγιδεύτηκα.
Julie está muerta. ¡ Está muerta y yo estoy jodido!

Γνωστή μελέτη εξέτασε άτομα από 37 διαφορετικές κουλτούρες ανά τον κόσμο. από Αμερικανούς έως Ζουλού, σχετικά με το τι ψάχνουν στο σύντροφο.
Hay un estudio famoso de 37 encuestados de diferentes culturas de todo el mundo, desde estadounidenses a zulúes, acerca de lo que buscan en una pareja.

Θα έπρεπε να εκτελεστεί για αυτή τη συμπεριφορά... σε ένα πρίγκιπα των Ζούλου.
Si se hiciera justicia, sería ejecutada por su desfachatez frente a un príncipe de los Amazulu.

Κα και κυρ Φαβρέ, είμαι ο Ζούλ Μπονέτ, ο νόμιμος εκπρόσωπος σας.
Señor y señora Favreau, soy Jules Bonnet, su representante legal.

Μετακόμισες στη ζούλα, ε;
Te has mudado aquí a hurtadillas, ¿verdad?

Η μόνη που τον καταλάβαινε, ήταν η σύζυγός του Ζουλύ.
Sólo su esposa, Julie, podría comprenderlo.

Ζουλί, vα βγούμε φωτογραφία
Julie, ¡ ponte en la foto!

Πιστεύουμε ότι χωρίς ηγέτη οι Ζούλου... θα είναι αβλαβής σαν λαός... και δε θα γίνει ξανά σαν την αυτοκρατορία του Shaka.
De esta forma creemos que el pueblo Zulu, privado de una lideranza central, regresaría al estado de alegría inofensiva de que disfrutaba antes de el condicionamiento loco de Shaka.

Άν είσαι ANC, οι Ζουλού των Ινκάθα θα θελήσουν να σε σκοτώσουν.
Si tú eres de la ANC, los Zulú de Inthaka querrán matarte.

Μικρές ομάδες για τη διάσπαση των Ζουλού
Forme destacamentos para retirar a los zulúes muertos

Εάν οι Ζούλου δε λυγίζουν, θα πρέπει να τους σπάσουμε.
Si los Zulus no ceden, debemos destruirlos y acabar con el problema.

Έσωσες τη ζωή του Ζούλι, αλλά διακυβεύτηκες σοβαρά.
Salvaste la vida de Zuli, pero quedaste en entredicho.

Και παρακαλώ,... παιδιά, σήμερα πρέπει να δουλέψουμε σαν ομάδα γι ́ αυτό μην παίζουμε με τα μικρόφωνα ούτε δοκιμάζουμε κρασιά στη ζούλα.
Por favor, chicas, esta noche de verdad necesitamos trabajar en equipo, así que no habrá uso del interfono ni probar los vinos a escondidas.

Χωρίς ούτε καν να μας χαιρετήσουν απαίτησαν χρήματα για να αγοράσουν ιντελέζι, λέξη που στη γλώσσα ζουλού δηλώνει κάποιο φάρμακο το οποίο χορηγείται από μάγο-γιατρό και υποτίθεται ότι προσφέρει προστασία.
Sin saludarnos siquiera, nos pidieron dinero para comprar intelezi, una poción “protectora” que elaboraban los hechiceros.

Τότε, ένας φιλοπόλεμος αρχηγός των Ζουλού που λεγόταν Τσάκα προσπαθούσε να επεκταθή προς ανατολάς, και μέρη των ηττημένων φυλών βρήκαν καταφύγιο στην επικράτεια του Μοσουέσουέ.
Para ese tiempo, un belicoso jefe zulú llamado Chaka estaba en el este destrozando cuanto encontraba a su paso, y partes de tribus derrotadas obtuvieron el refugio en el dominio de Moshoeshoe.

A, σίγουρα είναι λιγότερο εξωτικό από τους Ζουλού και προσωπικά το προτιμώ!
Sin duda es menos exótico que entre los zulúes y, personalmente, lo prefiero.