ηλίαση oor Spaans

ηλίαση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

insolación

naamwoord vroulike

Εξάλλου, δεν θα θέλαμε να είμαστε υπεύθυνοι για τυχόν ηλίαση των μελών της Επιτροπής!
Después de todo, no quisiéramos que ningún diputado sufriera una insolación por nuestra culpa.

Ηλίαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

insolación

naamwoord

excesiva exposición al calor del sol

Εξάλλου, δεν θα θέλαμε να είμαστε υπεύθυνοι για τυχόν ηλίαση των μελών της Επιτροπής!
Después de todo, no quisiéramos que ningún diputado sufriera una insolación por nuestra culpa.

voorbeelde

Την τρίτη μέρα, ο αδελφός Σεγκλάρσκι άρχισε να υποφέρει από ηλίαση.
Al tercer día, el hermano Ceglarski comenzó a sufrir de insolación.

Πρόσεχε την ηλίαση.
Cuidado, no agarre una insolación.

Εδώ πεθαίνουμε από ηλίαση
Al menos, me protege de los mosquitos

Η Albertine έπαθε ηλίαση.
Albertine tiene una insolación.

Αναρωτιόμουν αν ήπιε, ξέρεις, αν έγινε λίγο σφιχτό το έβγαλες από το κεφάλι σου και τώρα υποφέρεις από ηλίαση.
Me preguntaba si encogió te apretaba, te lo quitaste y ahora sufres de insolación.

Θα πάθετε ηλίαση.
Va a coger una insolación.

Ρίξε κάτι επάνω του να μην πάθει ηλίαση.
Mejor cúbrelo con algo para que no le dé una insolación.

Πάρε όλη αυτή την απεραντοσύνη, ανακάτεψέ την με... λίγη ηλίαση και... ιδού!
Tomando en todo esto vasta extensión, se mezclan en ella con Algún golpe de sol, y voila la!

Ηλιαση.
Es una insolación.

Ηλίαση έπαθες;
No sé porqué lo dice.

Αλλά να θέλεις να μάθεις, να πυροβολείς σαν τον κ. Χίκοκ, δεν θα σε προστατέψει από την ηλίαση.
Pero aprendiendo a disparar como Mr. Hickok no le ayudará si coje una insolación..

Θα πέφτουν σαν μύγες από ηλίαση με τέτοια ζέστη
Caerán como moscas por el calor

Είχες πάθει ηλίαση.
Tuviste una insolación.

Ηλίαση;
¿Insolación?

Η μητερα μου ειπε οτι θα παθω ηλιαση.
Mi mamá dijo que si juego con este calor, me saldrán hongos.

Νόμιζα ότι θα πάθω ηλίαση.
Casi me da una insolación.

Εξάλλου, δεν θα θέλαμε να είμαστε υπεύθυνοι για τυχόν ηλίαση των μελών της Επιτροπής!
Después de todo, no quisiéramos que ningún diputado sufriera una insolación por nuestra culpa.

Είσαι ο τύπος που πρόκειται να πάθει ηλίαση, τριγυρνάς χωρίς καπέλο.
Usted sufrirá una insolación, andando por ahí sin sombrero.

Είχε πάθει ηλίαση.
Sufría de una insolación.

Αναρωτιόμουν αν ήπιε, ξέρεις, αν έγινε λίγο σφιχτό το έβγαλες από το κεφάλι σου και τώρα υποφέρεις από ηλίαση
Me preguntaba si encogió...... te apretaba, te lo quitaste y ahora sufres de insolación

Οι εφημερίδες είπαν ότι πέθανε από ηλίαση
Dijeron que murió de exposición a los elementos

Παρασκευάσματα μαυρίσματος (εκτός από φαρμακευτικά προϊόντα για περιπτώσεις ηλίασης)
Preparaciones para el bronceado (excepto productos farmacéuticos para insolaciones)

Λέει ότι μπορεί να πάθω ηλίαση αν δεν μου δώσεις.
Dice que puedo coger una insolación si no me la das.

Μήπως έπαθες ηλίαση;
¿Tomaste mucho sol?

Εδώ πεθαίνουμε από ηλίαση.
Aquí morimos de insolación.