ηλιέλαιο oor Spaans

ηλιέλαιο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aceite de girasol

naamwoord manlike

Οι προσφορές πρέπει να αφορούν είτε κραμβέλαιο είτε ηλιέλαιο.
Las ofertas se referirán o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol.

Ηλιέλαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aceite de girasol

aceite extraído del prensado de semillas de girasol

Οι προσφορές πρέπει να αφορούν είτε κραμβέλαιο είτε ηλιέλαιο.
Las ofertas se referirán o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol.

voorbeelde

διάφορες χρήσεις, χαρακτηριστικά και θρεπτική αξία του ηλιελαίου,
usos diversos, características y valor nutritivo del aceite de girasol,

Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή ελαίων του παρόντος κεφαλαίου, εκτός από τα λίπη ή έλαια διατροφής ή τα κλάσματά τους της κλάσης 1516 , που περιέχουν σογιέλαιο, ηλιέλαιο, βαμβακέλαιο, αραβοσιτέλαιο (καλαμποκέλαιο) ή κραμβέλαιο
Mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516 , que contengan aceite de soja, aceite de girasol, aceite de algodón, aceite de maíz o aceite de colza

Ωστόσο, με τη μείωση της έκθλιψης, θα υποχωρήσει η κοινοτική παραγωγή ηλιέλαιου κατά το έτος εμπορίας Αύγουστος/Ιούλιος 2004/2005.
No obstante, el declive de la molturación reducirá la producción comunitaria de aceite de girasol en la campaña de 2004/05.

Ωστόσο, με τη μείωση της έκθλιψης θα υποχωρήσει η κοινοτική παραγωγή ηλιέλαιου κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
No obstante, el declive de la molturación redujo la producción comunitaria de aceite de girasol en la campaña de 2004/05.

— διάφορες χρήσεις, χαρακτηριστικά και θρεπτική αξία του ηλιελαίου,
— usos diversos, características y valor nutritivo del aceite de girasol,

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας λόγω του κινδύνου επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο και την κατάργηση της απόφασης 2008/433/ΕΚ
Reglamento (CE) n.o 1151/2009 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por el que se establecen las condiciones particulares de importación de aceite de girasol originario o procedente de Ucrania debido a los riesgos de contaminación por aceite mineral y se deroga la Decisión 2008/433/CE

σύσταση του ηλιελαίου σε λιπαρά οξέα και θρεπτική του αξία,
composición de ácidos grasos y valor nutritivo del aceite de girasol,

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1033/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1992 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων εξευγενισμένου ηλιέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια
REGLAMENTO (CEE) No 1033/92 DE LA COMISIÓN de 24 de abril de 1992 relativo al suministro de aceite de girasol refinado en concepto de ayuda alimentaria

Προϊόν προς κινητοποίηση: είτε εξευγενισμένο κραμβέλαιο, είτε εξευγενισμένο ηλιέλαιο
Producto que se moviliza: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado

Ηλιέλαιο
Aceite de girasol

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 918/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Απριλίου 1991 περί χορηγήσεως εξευγενισμένου ηλιελαίου και διαφόρων παρτίδων εξευγενισμένου κραμβελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
REGLAMENTO (CEE) No 918/91 DE LA COMISIÓN de 12 de abril de 1991 relativo al suministro de aceite de girasol refinado y de varios lotes de aceite de colza refinado en concepto de ayuda alimentaria

Ζητήθηκαν επίσης εγγυήσεις από τις ουκρανικές αρχές όσον αφορά τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την εξασφάλιση της κατάλληλης δειγματοληψίας και ανάλυσης σχετικά με την παρουσία ορυκτελαίου στις αποστολές ηλιελαίου που εξάγονται από την Ουκρανία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
También se intentó que las autoridades ucranianas dieran garantías sobre la adopción de medidas efectivas para asegurar el muestreo y el análisis adecuados en relación con la presencia de aceite mineral en partidas de aceite de girasol procedentes de Ucrania y con destino a la Comunidad Europea.

Ηλιέλαιο, ακατέργαστο
Aceite de girasol sin refinar

Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : εξευγενισμένο ηλιέλαιο
Producto que se moviliza: aceite de girasol refinado

Υδρογονοκατεργασμένο ηλιέλαιο
Aceite vegetal de girasol tratado con hidrógeno

ότι, με την απόφαση της 26ης Ιουλίου 1988 σχετικά με τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Βολιβίας, η Επιτροπή χορήγησε σ' αυτή τη χώρα 500 τόνους εξευγενισμένου ηλιελαίου -
Considerando que en su Decisión de 26 de julio de 1988, relativa a la concesión de una ayuda alimentaria en favor de Bolivia, la Comisión ha concedido a dicho país 500 toneladas de aceite de girasol refinado;

ex || 1512 || Ηλιέλαιο, καρδαμέλαιο ή βαμβακέλαιο και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς τροποποιημένα, βρώσιμα || 40 || απεριόριστη || –
ex || 1512 || Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, comestibles || 40 || ilimitado || –

Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με την επιμόλυνση ηλιελαίου με ορυκτέλαιο, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε δήλωση σχετικά με την επιμόλυνση του ηλιελαίου που είχε εξάγει η Ουκρανία με ορυκτέλαιο.
Previa solicitud de la Comisión Europea de que se evaluaran los riesgos relacionados con la contaminación de aceite de girasol con aceite mineral, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) publicó una declaración sobre la contaminación de aceite de girasol con aceite mineral exportado a partir de Ucrania.

Προϊόν προς κινητοποίηση: εξευγενισμένο ηλιέλαιο
Producto que se moviliza: aceite de girasol refinado

Το προϊόν παρουσιάζεται συσκευασμένο υπό κενό σε πλαστικό διαφανές σακουλάκι, κατάλληλα ταυτοποιημένο, σε τεμάχια διαφόρων βαρών ή τεμαχισμένο σε φέτες, διατηρημένο σε ελαιόλαδο ή ηλιέλαιο.
El producto se presenta envasado al vacío en bolsa de plástico transparente, debidamente identificada, en trozos de diferentes pesos o cortados en lonchas y en aceite de oliva o girasol.

Το ηλιέλαιο που καταναλώνεται στην Κοινότητα έως τώρα παραγόταν κυρίως από σπόρους που καλλιεργούνται στην Κοινότητα.
El aceite de girasol que se consume en la Comunidad procede principalmente de semillas producidas en ella.

1517 90 22 || Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή ελαίων του παρόντος κεφαλαίου, εκτός από τα λίπη ή έλαια διατροφής ή τα κλάσματά τους της κλάσης 1516, που περιέχουν σογιέλαιο, ηλιέλαιο, βαμβακέλαιο, αραβοσιτέλαιο (καλαμποκέλαιο) ή κραμβέλαιο
1517 90 22 || Mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516, que contengan aceite de soja, aceite de girasol, aceite de algodón, aceite de maíz o aceite de colza

Εκχύλισμα ηλιελαίου
Extracto de aceite de girasol