ηχογραφώ oor Spaans

ηχογραφώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

grabar

verbo

καταγράφω ήχους σε κάποιο μέσο, συνήθως μαγνητικό, ώστε να είναι δυνατόν αυτοί αργότερα να αναπαραχθούν από κατάλληλη συσκευή, μαγνητοφωνώ

Captar y almacenar imágenes, sonidos o datos en un soporte, de manera que se puedan reproducir. (aquí solo sonidos)

Ο πατέρας μου ηχογράφησε τις φωνές αργότερα. Το άλμπουμ έχει την ίδια ονομασία με αυτό το τραγούδι.
Mi padre grabó posteriormente las voces. El disco se llama igual que esta canción.

voorbeelde

Εγώ πήγα να δουλέψω σε στούντιο ηχογράφησης, μα κατάλαβα ότι υπάρχει μόνο ένα χειρότερο από το να παίζεις σε μπάντα που δε θες, κι αυτό είναι να ηχογραφείς 5 ή 10 μπάντες κάθε μέρα που τις σιχαίνεσαι.
Pero rápidamente me di cuenta que solo había una cosa... peor que tocar en una banda que no te gusta, y es grabar con 5 o 10 bandas todos los días... que no puedes soportar.

Το 2014, αρκετές κοινότητες ιθαγενών στον Μεκόνγκ άρχισαν να ηχογραφούν τις ιστορίες τους και τους θρύλους τους με τη βοήθεια μιας ομάδας ερευνητών, που διερευνούν πώς αυτές οι αφηγήσεις μπορούν να βοηθήσουν στην προβολή των καταστροφικών επιπτώσεων των έργων μεγάλης κλίμακας στην περιοχή.
En 2014, varias comunidades indígenas del río Mekong comenzaron a grabar sus cuentos y leyendas con la ayuda de un grupo de investigadores que estudian la forma en que estas historias pueden colaborar a exponer el impacto destructivo que tienen los proyectos a gran escala en esta región.

Νομίζω ότι ηχογραφεί τα τηλεφωνήματά μου.
Creo que mi teléfono está intervenido.

Είναι παρανομία μόνο αν τις ηχογραφείς.
Sólo infringes la ley si grabas la voz.

Ηχογράφησε λοιπόν
Graba esto.¡ Qué te jodan!

Τι έχει ηχογραφηθεί;
¿Qué hay en la grabación?

Πως ξέρω πως σταμάτησαν να ηχογραφούν;
¿Cómo sé que dejaron de grabar?

" και θα βρω έναν καλλιτέχνη να ηχογραφήσει αυτό το τραγούδι. "
" y buscaré un artista para grabar esta canción ".

Τα περισσότερα από τα κομμάτια ηχογραφήθηκαν το 1974, και το άλμπουμ έπρεπε να κυκλοφόρησε εκείνο το έτος.
La mayoría de los temas fueron grabados en 1974, y el álbum fue originalmente programado para ser lanzado ese año.

Το Ben γράφτηκε από τους Ντον Μπλακ και Βάλτερ Σχαρφ και ηχογραφήθηκε από τον Μάικλ Τζάκσον για τη δισκογραφική εταιρεία Motown, το 1972.
«Ben» es una canción escrita por Don Black y Walter Scharf, grabada por el adolescente Michael Jackson para la discográfica Motown en 1972.

Δέχθηκα μια αίτησι από το Ινστιτούτο Σμιθσόνιαν, τη Διεύθυνσι Θεατρικών Τεχνών· και τον περασμένο Σεπτέμβριο ηχογράφησαν μια εξάωρη συνέντευξι μαζί μου σχετικά με τη ζωή και τη σταδιοδρομία μου.
Sin embargo, sí respondí a la solicitud que recibí de la División de las Artes Interpretativas del Instituto Smithsoniano; y en septiembre de 1976 hicieron una cinta magnetofónica de una entrevista de seis horas que tuvieron conmigo acerca de mi vida.

Εμβρυϊκός ηχογράφος και παρελκόμενα
Monitor ultrasónico fetal y accesorios

Ηχογραφεί την ταινία της!
Va a ver lo de una película.

Ο Hozier, ένας επίδοξος μουσικός όταν έγραφε το τραγούδι, έγραψε και ηχογράφησε το τραγούδι στη σοφίτα του σπιτιού των γονιών του στο Μπρε, Κάντρι Γουίκλοου της Ιρλανδίας.
Hozier, un músico que pasaba por un momento difícil al momento de su redacción, escribió y grabó la canción en el ático de la casa de sus padres en Bray, Condado de Wicklow, Irlanda.

Κάποιες βδομάδες αργότερα, οι Doors ηχογραφούν το πρώτο άλμπουμ τους μέσα σε 5 μέρες.
Semanas más tarde, los Doors graban su primer álbum en cinco días.

Το είχε ήδη ηχογραφήσει.
Pregrabó esto.

Αρχικώς, ως επιτυχημένος καλλιτέχνης στην περιοχή του Ντιτρόιτ κυκλοφορούσε και ηχογραφούσε ως Bob Seger and the Last Heard και Bob Seger System, μέσα στη δεκαετία του 1960.
Como artista local de éxito en el área de Detroit, actuó y grabó durante los años 60 con los nombres Bob Seger and The Last Heard y Bob Seger System.

Μετά τη διακοπή των σχέσεων του με τον Chinmoy,ο Σαντάνα μπήκε στο στούντιο για να ηχογραφήσει άλλο ένα σόλο άλμπουμ με τον Keith Olson και τον θρυλικό παραγωγό της R&B Τζέρι Γουέξλερ.
Después de su ruptura con Sri Chinmoy, Santana entró al estudio para grabar otro álbum en solitario con Keith Olson y el productor de R&B Jerry Wexler.

Ο δίσκος ηχογραφήθηκε μέσα σε δέκα ώρες παρά ένα τέταρτο.
El disco fue grabado en diez días y medio.

Η Butterfly κυκλοφόρησε το 1992 ένα δίσκο compact με τίτλο «Briciole di Baci» που περιείχε 16 τραγούδια της Mina, τα οποία αρχικά είχαν ηχογραφηθεί κατά τα έτη 1958 έως 1962, αφού έλαβε σχετική άδεια εκμεταλλεύσεως των ηχογραφήσεων από την Carosello, κάτοχο την εποχή εκείνη των αντίστοιχων συγγενών δικαιωμάτων επί των επίμαχων έργων.
En 1992, Butterfly comercializó un disco compacto con el título «Briciole di Baci», que contenía dieciséis canciones de Mina, inicialmente grabadas durante los años 1958 a 1962, tras haber obtenido la correspondiente autorización de explotación de las grabaciones concedida por Carosello, por aquel entonces titular de los derechos afines a los derechos de autor sobre las obras de que se trata.

Μην ηχογραφείς με τα μικρόφωνα.
No grabes con auriculares.

Χορωδοί ηχογραφούσαν τμηματικά τους καινούριους ύμνους με τους οποίους δεν ήταν εξοικειωμένο το Κυβερνών Σώμα ώστε αυτό να μπορέσει να τους ακούσει και να τους εξετάσει.
Con ese fin, se interpretaban y grababan las nuevas canciones para que el Cuerpo Gobernante las escuchara y las revisara.

Θα μπορούσε να το ηχογραφεί όλο αυτό.
Podría estar grabando todo.

Tο χειρότερο τραγούδι που ηχογραφήθηκε ποτέ!
La peor musica jamas grabada.

́ Ολους τους ηχογραφείτε;
¿Lo hace con todos sus pacientes?