ηχος oor Spaans

ηχος

voorbeelde

Ήχοι ακριβά.
Suena caro.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν συσκευές για τη μετάδοση, τη λήψη, την αναπαραγωγή, την εγγραφή και την επεξεργασία εικόνας και ήχου, μονάδες τροφοδοσίας ισχύος, παλμογράφους, γεννήτριες σημάτων, οθόνες απεικόνισης, διαγνωστικές συσκευές μη προοριζόμενες για ιατρικές χρήσεις, μετρητές συχνοτήτων, ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, όργανα μέτρησης, συσκευές πλοήγησης με τη βοήθεια δορυφόρου, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, κεντρικές μονάδες επεξεργασίας (επεξεργαστές)
Los servicios de venta al menor o detall, al mayor y a través de las redes mundiales de la informática de aparatos para la transmisión, recepción, reproducción, grabación y tratamiento de imágenes y sonido, fuentes de alimentación, oscilocopios, generadores de señales, monitores, aparatos para el diagnostico que no sean de uso médico, frecuenciometros, aparatos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparatos de navegación por satélite, ordenadores, periférico de ordenadores, aparatos para el proceso de datos, programas de ordenador registrados, unidades centrales de proceso (procesadores)

Παροχή πρόσβασης σε διάφορα μέσα, συγκεκριμένα παλαιότερο ψηφιακό φωτογραφικό υλικό, αρχειακές φωτογραφίες, έργα τέχνης, προσχεδιασμένα σκίτσα, ειδησεογραφικές εικόνες, ψηφιακά κινουμένα σχέδια, κινηματογραφικό υλικό, εικονογραφήσεις, γραφικά σχέδια και δεδομένα ήχου, μέσω αλληλεπιδραστικής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων
Acceso a varios medios, en concreto fotografía estándar digital, fotografias de archivo, arte, recortes, imágenes de noticias, animación digital, videoclips, secuencias de películas y datos de audio, a través de una base de datos informática interactiva

Μέτρηση εκπομπής ήχου από το μηχανισμό ανύψωσης
Medición del mecanismo elevador

Εργασίες εγκαταστάσεων, επισκευές και συντήρηση των εξής προϊόντων: συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επίβλεψης), παροχής βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, τη διανομή, τη μετατροπή, τη συσσώρευση, τη ρύθμιση και τον έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος, συσκευές εγγραφής, μεταφοράς και αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD) και λοιποί ψηφιακοί φορείς, μηχανισμοί για συσκευές με κερματοδέκτη, ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, λογισμικό, πυροσβεστήρες, λογισμικό και υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα ρύθμισης, συστατικά στοιχεία και αισθητήρες
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos

Υπηρεσίες επικοινωνίας για πρόσβαση σε πληροφορίες, κείμενα, ήχους, εικόνες και δεδομένα μέσω δικτύων επικοινωνίας και ηλεκτρονικών υπολογιστών
Servicios de comunicaciones para el acceso a información, textos, sonidos, imágenes y datos a través de redes de comunicación y redes informáticas

Έκδοση (επίσης μέσω Διαδικτύου) φορέων ήχου, όπου περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι και δίσκοι βινυλίου και άλλοι φορείς
Difusión (también a través de Internet) de soportes de sonido, incluyendo CD y discos de gramófono y otros soportes

Λογισμικό επικοινωνίας για τη μετάδοση και την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων, ήχου, βίντεο, εικόνων μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινητών, ασύρματων και τηλεπικοινωνιών
Software de comunicaciones para transmisión e intercambio electrónico de datos, audio, vídeo e imágenes a través de redes informáticas, redes de telefonía móvil, redes inalámbricas y redes de telecomunicaciones

λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέγεθος της καταστροφής μπορεί να αποδοθεί σε πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων: η πολιτική αδυναμία των πληττόμενων χωρών να ηχήσουν τον κώδωνα του κινδύνου, η ανεπαρκής απόκριση της διεθνούς κοινότητας, οι ολέθριες συνέπειες: του κλεισίματος των συνόρων και των περιορισμών στους ανθρώπους, η αναποτελεσματικότητα των μηχανισμών επιτήρησης και συναγερμού, η βραδεία και ανεπαρκής απόκριση όταν κινητοποιήθηκε εν τέλει βοήθεια, η παντελής έλλειψη ηγεσίας από την ΠΟΥ, η έλλειψη έρευνας και ανάπτυξης φαρμάκων, διαγνωστικών ελέγχων και εμβολίων·
Considerando que la magnitud de la catástrofe puede atribuirse a diversos factores, como por ejemplo: la negligencia política por parte de los países afectados a la hora de hacer sonar la alarma, la reacción inadecuada de la comunidad internacional, los efectos devastadores del cierre de las fronteras y de las restricciones impuestas a los individuos, la ineficacia de la vigilancia y los mecanismos de alerta, la respuesta lenta y mal adaptada una vez movilizada la ayuda, la ausencia notable de un papel dirigente por parte de la OMS, y la falta de investigación y desarrollo de medicamentos, diagnósticos y vacunas;

Συσκευές και όργανα ελέγχου για τον έλεγχο φωτισμού όπου περιλαμβάνονται όργανα για τον έλεγχο φωτισμού σκηνής, διατάξεις ελέγχου μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή για συσκευές και όργανα φωτισμού, κονσόλες ελέγχου για συσκευές και όργανα φωτισμού, προγραμματιζόμενες διατάξεις ελέγχου για συσκευές και όργανα φωτισμού, συσκευές τηλεχειρισμού για συσκευές και όργανα φωτισμού, διατάξεις ελέγχου με αισθητήρα ήχου για συσκευές και όργανα φωτισμού
Aparatos e instrumentos para controlar alumbrado incluyendo aparatos e instrumentos para controlar alumbrado de escenario, mandos de aparatos e instrumentos de alumbrado, consolas de control para aparatos e instrumentos de alumbrado, controles programables para aparatos e instrumentos de alumbrado, aparatos de control remoto para aparatos e instrumentos de alumbrado, controles sensibles de audio para aparatos e instrumentos de alumbrado

Ραδιοφωνικοί δέκτες, ικανοί να λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ηλεκτρικής ισχύος, συνδυασμένοι με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου (εκτός από τα ραδιοκασετόφωνα μεγέθους τσέπης)
Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar sin fuente de energía exterior, combinados con grabador o reproductor de sonido (exc. radiocasetes de bolsillo)

Διαποδιαμορφωτές, δρομολογητές, οικιακές πύλες, για τη διανομή πληροφοριακών σημάτων, ήχου και/ή εικόνας και/ή κειμένου, σε οικιακά δίκτυα
Módems, enrutadores, pasarelas para distribuir señales de información, sonido o imágenes o textos

Είναι ο ήχος που ακούν τ'αγέννητα παιδιά.
Es lo que oye un nonato.

Ψηφιακή βελτίωση αντικειμένων μέσων και λοιπού ψηφιακού περιεχομένου όπου περιλαμβάνονται φωτογραφίες, εικόνες, βίντεο, ήχος, κείμενα και έγγραφα
Mejora digital de objetos multimedia y otros contenidos digitales incluyendo fotografías, imágenes, vídeo, audio, texto y documentos

55 Το ΕΔΔΑ είχε επίσης την ευκαιρία να διευκρινίσει ότι έπρεπε να εξετάσει μήπως η χρήση ως αποδεικτικού στοιχείου μιας παρανόμως κτηθείσας εγγραφής εικόνας ή ήχου είχε στερήσει τον προσφεύγοντα από μια δίκαιη δίκη και κατά πόσον τα δικαιώματα άμυνας είχαν τηρηθεί, ελέγχοντας ιδίως αν ο προσφεύγων διέθετε τη δυνατότητα να προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά τη γνησιότητα και τη χρήση της εν λόγω εγγραφής.
55 El TEDH también tuvo ocasión de precisar que procedía examinar si el uso como medio de prueba de una grabación obtenida ilegalmente no había privado a la parte demandante de un proceso equitativo y si se había respetado el derecho de defensa, en particular, comprobando si había podido rebatir la autenticidad y el uso de dicha grabación.

Παροχή επιγραμμικών εγγραφών ήχου και επιγραμμικών εγγραφών βίντεο, μη τηλεφορτώσιμων
Suministro de grabaciones de audio y grabaciones de vídeo en línea, no descargables

Συσκευές τηλεχειρισμού συσκευών ήχου
Aparatos de control remoto de aparatos de audio

Συσκευές, φορητές ή μη, για την εγγραφή και τη διάδοση εικόνας, ήχου και μουσικής, ιδίως συσκευές αναπαραγωγής MP3
Aparatos móviles o no para la grabación y la difusión de imágenes, sonidos y música y, en particular, los llamados MP3

Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευές εξοπλισμού πληροφορικής, συσκευών τηλεφωνικών και τηλεπικοινωνιών, συσκευών πολυμέσων, συσκευών και οργάνων για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας
Instalación, mantenimiento y reparación de hardware de ordenadores, de aparatos de telefonía y de telecomunicaciones, de aparatos multimedia, de aparatos e instrumentos para el registro, la transmisión, la reproducción de sonido o de imágenes

Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση, βιντεοσυσκευές λήψης σταθερών εικόνων και άλλες βιντεοκάμερες. Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές
Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido, incorporado; cámaras de televisión; videocámaras incluidas las de imagen fija; cámaras digitales

Καθώς ηχούσε στα αφτιά τους η συμβουλή του επισκόπου περιοχής: «Ποτέ μην απορρίπτετε ένα διορισμό από τον Ιεχωβά», δέχτηκαν την πρόσκληση.
El superintendente de circuito les había dicho: “No rechacen nunca una asignación de Jehová”. Teniendo muy presente este consejo, aceptaron la invitación.

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για παροχή δυνατότητας δημιουργίας, συρραφής, φόρτωσης, αποστολής, οπτικής παρουσίασης, τοποθέτησης ετικετών,δημιουργίας ιστολογίων, μερισμού, ή παροχής με άλλο τρόπο δεδομένων όπου περιλαμβάνονται εικόνες, γραφικά, ήχος, κείμενα ή οπτικοακουστικές πληροφορίες μέσω του Διαδικτύου ή άλλου δίκτυο επικοινωνιών
Software para permitir la creación, edición, carga, presentación, exhibición, etiquetado, redacción, intercambaio u otro suministro de datos incluyendo imágenes, gráficos, sonido, texto o información audiovisual a través de Internet u otra red de comunicaciones

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό λειτουργικού συστήματος, διατάξεις και υλικό για συγχρονισμό δεδομένων, αρχείων, μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επαφών, ημεροδεικτών, ευρετηρίων καθηκόντων, μηνυμάτων κειμένου, φωτογραφιών, μουσικής, ήχου, οπτικών, ακουστικών και οπτικοακουστικών δεδομένων, κειμένων, γραφικών, προγραμμάτων και άλλων πληροφοριών μεταξύ ηλεκτρονικών υπολογιστών και διατάξεων χειρός ή άλλων διατάξεων και αντιστρόφως
Software, software de sistemas operativos, dispositivos y hardware para sincronizar datos, archivos, correos electrónicos, contactos, calendarios, listas de tareas, mensajes de texto, fotografía, música, audio, vídeos, audiovídeos, vídeo, texto, gráficos, programas y otra información entre ordenadores y dispositivos de mano u otros, y viceversa

Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται όταν δεν υπάρχουν σημαντικά πετάσματα ανάκλασης του ήχου, όπως φράκτες, βράχοι, γέφυρες και κτίρια, σε απόσταση 50 m γύρω από το κέντρο της διαδρομής επιτάχυνσης.
Se considerará cumplida esta condición cuando no existan objetos de gran tamaño que reflejen el sonido como, por ejemplo, vallas, peñascos, puentes o edificios, a una distancia de 50 m alrededor del centro del trayecto de aceleración.

Εξ'άλλου, η ισχύς της ηχούς του ραντάρ είναι ευθέως ανάλογη με το μέγεθος του σκάφους.
Además, la intensidad del eco del sonar es directamente proporcional al tamaño del barco.