θέμα κουτσομπολιού oor Spaans

θέμα κουτσομπολιού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

comidilla

sustantivo

αντικείμενο γενικών σχολίων, συνήθως με επικριτικές ή χλευαστικές προθέσεις

coloquial Asunto que es objeto de comentario general, por lo común con intenciones críticas o burlescas

Η αγάπη του ήταν το θέμα κουτσομπολιού του περασμένου έτους.
Su amor fue la comidilla del año pasado.

voorbeelde

Ωστόσο, στην Ινδία η κατάθλιψη παραμένει με πολλούς τρόπους ταμπού, θέμα κουτσομπολιού ή στόχος γελοιοποίησης.
Sin embargo, en India la depresión continúa siendo, en muchos aspectos, un tema tabú, blanco de chismorreos y motivo de vergüenza.

Η αγάπη του ήταν το θέμα κουτσομπολιού του περασμένου έτους.
Su amor fue la comidilla del año pasado.

Η Florinda ήταν, όπως όλοι έλεγαν, ελευθέρων ηθών, και οι πολυάριθμοι φίλοι της την έκαναν το θέμα κουτσομπολιού της πόλης.
Florinda era, según todos, una mujer casquivana, y sus numerosos novios la convirtieron en la comidilla del pueblo.

Ποιο είναι το κύριο θέμα των κουτσομπολιών;
¿De qué se suele hablar?

Είμαι ήδη το επικείμενο θέμα των κουτσομπολιών.
Ya soy el implacable tema de chismorreo.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω το θέμα των κουτσομπολιών και των σχολίων που γίνονται σε μερικούς κύκλους σχετικά με το ιρλανδικό τραπεζικό και χρηματοοικονομικό Σύστημα.
(EN) Señor Presidente, quiero plantear la cuestión de las observaciones y los comentarios maliciosos que se están haciendo en algunos sectores sobre el sistema bancario y financiero irlandés.

Ένας θα καταλάβει ότι η μαμά της είναι πρώτο θέμα στο σάιτ με κουτσομπολιά.
Uno de ellos descubrirá que su madre es portada en su página de cotilleos favorita.

Εννοώ, ξέρεις, ήσουν το κυρίως θέμα των συζητήσεων και των κουτσομπολιών εδώ πέρα.
Has sido objeto de conversaciones y especulaciones.

Ένα μελλοντικό άρθρο θα εξετάσει το θέμα τού να είσαι θύμα κουτσομπολιού.
Un artículo futuro tratará de qué hacer cuando uno es víctima del chisme.

Τρέχει σχεδόν σε κουτσομπολιά, και δεν θέλω να είναι θέμα νούμερο ένα.
Prácticamente todo son cotilleos y no quiero ser el centro de atención.