θα τα ακούσεις από μένα oor Spaans

θα τα ακούσεις από μένα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

me vas a oír

expresión

θα σου κάνω παρατήρηση, σε κάπως αυστηρό τόνο.

advertencia para expresar enojo o irritación.

Αν σε ξαναδώ εκεί, θα τα ακούσεις από μένα.
Si vuelvo a verte allí, me vas a oír.

voorbeelde

Το ότι θα τα ακούσεις από μένα είναι το κερασάκι στην τούρτα
Soy yo quien debe hacerlo, es sólo la guinda de la torta

Εάν δεν φας όλη τη σούπα, θα τα ακούσεις από μένα.
Como no te comas la sopa, me vas a oír.

Αν σε ξαναδώ εκεί, θα τα ακούσεις από μένα.
Si vuelvo a verte allí, me vas a oír.

Το ότι θα τα ακούσεις από μένα είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Que sea yo la que lo haga, es la guinda del pastel.

Πιστεύω πως θα θέλατε να τα ακούσετε απο μένα
Sólo pensé que les gustaría escucharlos de mi

Ο επόμενος μαλάκας που δεν θα ακούσει, θα πάθει τα ίδια από μένα.
El siguiente que no escuche recibirá lo mismo de mí.

Οι θρήνοι και τα μοιρολόγια που θα ακούσετε θα είναι από μένα».
Los gritos y lamentos que oigáis serán los míos.

I wouId τον έρωτα να σας ακούσω να ικετεύουν για τη ζωή σας, αλλά θα έφερε τα σκατά έξω από μένα.
Me encantaría escucharte rogar por tu vida, pero me aburrirías a morir.

Και τώρα πως ευχαρίστως θα ερχόμουν εδώ κάτω από αυτό το κατάρτι- το κεφάλι και να καθίσει με τα στόμια εκεί όπου κάθεστε, και να ακούσετε, καθώς ακούτε, ενώ κάποιοι από εσάς έχουν διαβάσει με ότι άλλο και πιο απαίσιο μάθημα που διδάσκει ο Ιωνάς σε Μένα, ως πιλότος του ζωντανού Θεού.
Y ahora, ¡ con qué gusto voy a bajar de este mástil y se sientan en las escotillas se donde usted se sienta y escucha a medida que escucha, mientras que algunos de ustedes me lee que otros y más terrible lección que Jonás enseña a mí, como piloto del Dios viviente.

Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που είστε υποχρεωμένος να παραμείνετε εδώ για λίγη ώρα ακόμη - ξέρω ότι πεινούσατε - αλλά αυτό δείχνει κάπως - και εδώ απευθύνομαι σε σας ως αντιπρόεδρο - πόσο προσελκύει την προσοχή των συναδέλφων αυτή η ώρα των αιτιολογήσεων ψήφου και πόσο σωστό θα ήταν, στη διαδικασία αναδιάρθρωσης που μελετάτε αυτόν τον καιρό, να εξετάσετε μήπως σε ό,τι αφορά τα μεγάλα θέματα, οι αιτιολογήσεις ψήφου θα ήταν σκόπιμο να λαμβάνουν χώρα - όπως γινόταν στο παρελθόν - πριν από την ψηφοφορία και όχι σε μια στιγμή όπου όλοι βαριούνται, διότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε εδώ μόνο για να ακούσουμε οι μεν τους δε.
Señor Presidente, lamento que se vea usted obligado a permanecer aquí más tiempo -sé que tiene usted hambre- pero esto demuestra un poco hasta que punto -y es en calidad de vicepresidente como me dirijo a usted- este período de explicaciones de voto atrae la atención de sus Señorías y cómo, en el proceso de reestructuración que está usted estudiando, convendría examinar si, en lo referente a los grandes temas, no sería oportuno que las explicaciones de voto pudieran tener lugar -como ocurría hace tiempo- antes de la votación y no en un momento en el que todo el mundo se aburre porque sólo podemos estar aquí para escucharnos los unos a los otros.