ιδιοκτησία oor Spaans
ιδιοκτησία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
propiedad
es
término jurídico
Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.
La propiedad es un robo.
posesión
Μερικές φορές νιώθω λιγότερο γυναίκα σου και περισσότερο ιδιοκτησία.
A veces me siento más como una posesión que como tu esposa.
propriedad
Οπουδήποτε εμφανίζονται αρουραίοι σπέρνουν την καταστροφή και λυμαίνονται την τροφή και την ιδιοκτησία του ανθρώπου.
Las ratas esparcen la destruccion a su paso... destruyendo los alimentos y la propriedad.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pertenecia · bien · activo · acervo · bienes · bienes materiales · propiedad de bienes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 — Βλ. άρθρο 7, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία.
La audacia...... el descaro, la puta arrogante noción...... que tú, Blanco, Anglosajón, Protestante...... macho- alfa maestro de la universidad del pensamiento...... sepas cómo la otra mitad viveEurLex-2 EurLex-2
Για τη πνευματική ιδιοκτησία που παράγεται ή ενσωματώνεται κατ'εφαρμογήν της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος περί των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
todos los productores de electricidad y empresas de suministro eléctrico establecidos en su territorio suministren electricidad mediante una línea directa a sus propias instalaciones, filiales y clientes cualificadosEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει τη γνώμη της κατά το παρελθόν και έχει υποβάλει προτάσεις για τη διανοητική ιδιοκτησία και τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία στην ενιαία αγορά (1).
Con el centro de controlEurLex-2 EurLex-2
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σχετικά με την αποκαλούμενη πολιτική της «εγχώριας καινοτομίας» που βασίζεται στην αρχή της παροχής πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις μόνο για καινοτομικά προϊόντα των οποίων η διανοητική ιδιοκτησία είναι καταγωγής Κίνας.
Voy a cepillármelosEurLex-2 EurLex-2
στην καλύτερη συνειδητοποίηση εκ μέρους των ΜΜΕ της ανάγκης να ενσωματώνουν τη διανοητική ιδιοκτησία στις καινοτόμες στρατηγικές τους και στον προγραμματισμό των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους,
¡ Sis golpeó su pecho!EurLex-2 EurLex-2
Ο μπαμπάς μου αγόρασε την ιδιοκτησία του μάγου του Bell.
Y haz parecer como si el albergue se hubiese comprado el edificioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διαχωρίσουμε τη σύγχρονη νομοθεσία που δημιουργεί ίσα δικαιώματα όσον αφορά την ιδιοκτησία γης και, για μια χώρα όπως η Κένυα που αποφάσισε να υιοθετήσει τη δωρεάν πρωτοβάθμια εκπαίδευση κάνοντας ένα μεγάλο βήμα, να παρέχουμε δημοσιονομική στήριξη που επιτρέπει στα κορίτσια να επωφελούνται από αυτό το άνοιγμα.
? Qué acaba de pasar?Europarl8 Europarl8
Η Ιορδανία θα δημιουργήσει με τη βοήθεια της ΕΕ και όπου χρειάζεται σαφές νομικό πλαίσιο για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ Ιορδανών και υπηκόων τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των Σύρων προσφύγων, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, διασφαλίζοντας ότι τα δικαιώματα των δύο μερών θα διατηρηθούν και θα γίνονται σεβαστά, θα διευκρινιστεί η ιδιοκτησία και θα διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Mamá, papá, habla JennyEurlex2019 Eurlex2019
Η κάλυψη που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο 2008-2009 αφορά τον σωρό αποβλήτων ο οποίος αποτελεί ιδιοκτησία της Iberpotash από το 1998, ημερομηνία κατά την οποία ιδιωτικοποιήθηκε η εγκατάσταση μαζί με άλλα ορυχεία ποτάσας της περιοχής.
Marge, ¿ para quién estás cortando el pollo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία που αναφέρεται στο άρθρο 38
Y trae la carta de las accionesEurLex-2 EurLex-2
Υπό την ιδιοκτησία και έλεγχο της IRGC
Hace dos años que se ha idoEurLex-2 EurLex-2
Σε μερικές περιπτώσεις, η οικονομική οντότητα έχει στην ιδιοκτησία της ακίνητο που μισθώνεται στη μητρική εταιρεία της ή άλλη θυγατρική και χρησιμοποιείται από τις ίδιες.
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos meseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο Κοσσυφοπέδιο, σοβαρά εμπόδια δεν επιτρέπουν στις γυναίκες να ασκούν το δικαίωμά τους να κληρονομούν έγγεια ιδιοκτησία.
Véase también la nota # del presente capítuloEurLex-2 EurLex-2
Η προσέγγιση των νομοθεσιών αφορά ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: τελωνειακό δίκαιο, εταιρικό δίκαιο, τραπεζικό δίκαιο, λογιστική και φορολογία εταιρειών, πνευματική ιδιοκτησία, προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, κανόνες ανταγωνισμού, προστασία της υγείας και ζωής ανθρώπων, ζώων και φυτών, προστασία των καταναλωτών, έμμεση φορολογία, τεχνικούς κανόνες και πρότυπα, πυρηνική νομοθεσία και ρύθμιση, μεταφορές και περιβάλλον.
Prueba este puréEurLex-2 EurLex-2
Το λατομείο είναι ιδιοκτησία του Κόμη.
¡ Yo misma encontré la prueba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο στην πόλη της Νέας Υόρκης, ο Γκάρβεϊ είχε στην ιδιοκτησία του αρκετά κτίρια, ένα στόλο φορτηγών και απασχολούσε περισσότερους από 1.000 μαύρους εργάτες”.
Tengo muchas cosas que hacer en Los Ángelesgv2019 gv2019
(2) Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων και όλων των οικονομικών πόρων που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VΙΙΙ και στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού.
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir aAdán y Eva alguna vezEurLex-2 EurLex-2
Πνευματική ιδιοκτησία
No te molestes en acompañarmeEurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα ENERGY STAR, το οποίο αποτελεί ιδιοκτησία της U.S. EPA και του οποίου την ευθύνη διαχείρισης έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για λογαριασμό της ΕΚ και του ΕΟΧ, αποτελεί συνεπώς την καταλληλότερη πλατφόρμα εφαρμογής μέτρων με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού μέσω της επισήμανσης.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casaEurLex-2 EurLex-2
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή στην κατοχή ή υπό τον έλεγχο των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙα.
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoEuroParl2021 EuroParl2021
Οι μελέτες που περιλαμβάνονται στον φάκελο της αίτησης, βάσει των οποίων αξιολογήθηκε από την Αρχή το νέο τρόφιμο που αναφέρεται στο άρθρο 1, για τις οποίες ο αιτών ισχυρίζεται ότι αποτελούν βιομηχανική ιδιοκτησία και χωρίς τις οποίες δεν θα μπορούσε να εγκριθεί το νέο τρόφιμο, δεν χρησιμοποιούνται προς όφελος επόμενων αιτούντων για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού χωρίς τη σύμφωνη γνώμη της ChromaDex Inc.
Puede sufrir una hipoglucemia si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajoEurlex2019 Eurlex2019
Σε ό,τι αφορά το κριτήριο 1 περί κρατικής παρέμβασης, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία είχε αλλάξει ιδιοκτησία χωρίς να κοινοποιήσει το γεγονός αυτό στην Επιτροπή και ότι ένας από τους νέους ιδιοκτήτες είχε δεσμούς με το κράτος και το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο παράρτημα XVII (Πνευματική ιδιοκτησία):
También se examinó si las ventas interiores de cada tipo de PET podían considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo la proporción de ventas rentables del tipo de PET en cuestión a clientes independientes, de conformidad con los considerandos # y # del Reglamento provisionalEurLex-2 EurLex-2
σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία
¿ Santa Claus?EurLex-2 EurLex-2
Το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα έχει εφαρμογή σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων και η βιομηχανική ιδιοκτησία: για το θέμα αυτό, το Συμβούλιο ανακίνησε τη διαδικασία θέσπισης συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να αντισταθμιστούν οι περιορισμοί των υφισταμένων συστημάτων προστασίας των τεχνολογικών εφευρέσεων, γεγονός που θα συμβάλει στην ενθάρρυνση των επενδύσεων για έρευνα και ανάπτυξη εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
¿ Concuerda que darnos la mano sería incongruente?Vengo por la carta de mi socio...... que Ud. le dijo al DrEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.