καμπάνια oor Spaans

καμπάνια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

campaña

naamwoord vroulike

Alicia, η καμπάνια άρχισε όταν ο Peter τον στήριξε.
Alicia, la campaña empezó cuando Peter le dio su respaldo.

Soortgelyke frases

πολιτική καμπάνια
campaña

voorbeelde

Καταπληκτικός τρόπος για να ξεκινήσω την φιλανθρωπική μου καμπάνια, πάντως.
Excelente manera de comenzar mi campaña humanitaria.

Λοιπόν, υπάρχουν άλλου είδους καμπάνες;
¿Hay algún otro tipo de campana?

Τη νύχτα της 24ης Αυγούστου, οι καμπάνες του ναού Σεν Ζερμέν λ’Οσερουά, απέναντι από το Λούβρο, έδωσαν το σήμα για να αρχίσει η σφαγή.
La noche del 24 de agosto, las campanas de la iglesia de Saint-Germain-l’Auxerrois, situada frente al Louvre, dieron la señal de que comenzara la matanza.

για την παροχή επιχορήγησης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως σε ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια του Μεσογειακού Ολοκληρωμένου Προγράμματος για την περιφέρεια Καμπανία (Ιταλία)
relativa a la concesión de una ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para la financiación de un programa nacional de interés comunitario dentro del Programa Integrado Mediterráneo para la región de Campania (Italia)

Διάλεξα την καμπάνια που διαχειριζόμουν, κι όχι αυτήν στην οποία ήμουν σύμβουλος.
Elijo la campaña que estaba manejando, no la que estaba de consultor.

Είναι από την καμπάνια της Χάρις.
Es de la campaña de Harris.

Είχε σχέση με την Καμπάνια η Ρόζι Λάρσεν?
¿Rosie Larsen estaba relacionada con la campaña de alguna forma?

Όλες οι καμπάνες είναι τοποθετημένες με στρατηγικό τρόπο για να αποτρέπουν τις ηχητικές παρεμβολές, οι οποίες ορισμένες φορές προκαλούνται από τις κύριες αρμονικές που δημιουργούν μερικές από τις καμπάνες.
Todas están colocadas estratégicamente a fin de que no haya interferencias acústicas, como las que ocurren de vez en cuando a causa de los armónicos dominantes de algunas campanas.

Μέσα σ'αυτό το κόκκινο σπίτι της αμαρτίας, ακούει άραγε ποτέ τις καμπάνες του ναού;
¿Oye alguna vez las campanas del templo en esta casa del pecado?

Εννοώ, ότι σκέφτομαι γαμήλιες καμπάνες, λευκούς φράκτες..
Quiero decir, estoy pensando en las campanas de boda, cercas de estacas blancas.

Η καμπάνια κράτησε έναν χρόνο και έδωσε τόση ώθηση στο κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων όσο τίποτα πριν από αυτό.
La campaña duró un año, y impulsó el movimiento de los derechos civiles como nada antes.

Στις συναθροίσεις, όλοι έμαθαν να τηρούν ένα πιο εύτακτο και αποτελεσματικό πρόγραμμα και αφαίρεσαν Βαβυλωνιακά κατάλοιπα, όπως τη χρήση θρησκευτικών καμπάνων.
Todos aprendieron a seguir un programa más ordenado y efectivo en las reuniones, y a eliminar todo vestigio babilónico, como el uso de campanillas religiosas.

Μέγα πλήθος αντικειμένων έχει χρησιμοποιηθή από τα έθνη στην πρόσοψι των χαρτιών—όπως ιππείς, ελέφαντες, γεράκια, καμπάνες, λουλούδια, πουλιά και πολλά άλλα.
Las naciones han usado una hueste de temas en las figuras de sus naipes... cosas como jinetes, elefantes, halcones, campanas, flores, aves y muchas otras.

Συνήθως έχω χρόνο να βάλω μπρος τις καμπάνες, να πάω επάνω ν'ανάψω τα κεριά, και να γυρίσω εγκαίρως για να τις σταματήσω.
Suelo lanzar las campanas, encender las velas, y volver a parar las campanas a tiempo.

Χρειάζομαι την καμπάνα πριν η αδερφή μου τη χρησιμοποιήσει εναντίον μου.
Necesito la campana de los Maxwell antes de que mi hermana la utilice contra mí.

Τι προσπαθείς να κάνεις, να χτυπήσεις καμπάνα δίχως γλωσσίδι:
¿Qué pretende, McCormick, sacarle el badajo a la campana?

με ανώτατο όριο για το λαβράκι (Dicentrarchus labrax), τον σπάρο (Diplodus annularis), την ούγαινα (Diplodus puntazzo), τον σαργό (Diplodus sargus), τον αυλία/κακαρέλλο/καμπανά/καραγκιόζη/κραχατζή (Diplodus vulgaris), τη σφυρίδα/τον ροφό (Epinephelus spp.), τη μουρμούρα (Lithognathus mormyrus), το μουσμούλι (Pagellus acarne), το λυθρίνι (Pagellus erythrinus), το φαγγρί (Pagrus pagrus), τον βλάχο (Polyprion americanus), τη γλώσσα (Solea solea) και την τσιπούρα (Sparus aurata) το 1 % των ολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν άγκιστρα και παραγάδια·
para la lubina (Dicentrarchus labrax), el raspallón (Diplodus annularis), el sargo picudo (Diplodus puntazzo), el sargo (Diplodus sargus), la mojarra (Diplodus vulgaris), el mero (Epinephelus spp.), la herrera (Lithognathus mormyrus), el aligote (Pagellus acarne), la breca (Pagellus erythrinus), el pargo (Pagrus pagrus), la cherna (Polyprion americanus), el lenguado europeo (Solea solea) y la dorada (Sparus aurata), hasta un máximo del 1 % del total anual de capturas de dichas especies efectuadas por buques que utilicen anzuelos y líneas;

Έτσι, οι Βραζιλιάνοι πήγαν στο πρώτο ματς ενάντια στη Βόρεια Κορέα, κρέμασαν αυτό το πανό, ξεκίνησαν μια καμπάνια στο Twitter και προσπάθησαν να πείσουν εμάς τους υπόλοιπους να κάνουμε tweet τη φράση:
Así que los brasileños fueron a su primer partido contra Corea del Norte levantaron esta pancarta, comenzaron una campaña en Twitter y nos trataron de convencer de enviar un tweet con la frase:

Χρειάστηκε μεγάλη δωροδοκία και την υποστήριξή σου στην καμπάνια του στο Νιού Τζέρσεϊ.
Le di un montón de cerdo y la garantía de una campaña dura tuya desde New Jersey con condiciones.

Καμπάνες, κουδούνια κ.λπ., μη ηλεκτρικά, από κοινά μέταλλα
Campanas, gongos, etc., que no sean eléctricos, de metales comunes

Λίγο πριν αλλάξει το ρολόι, στις οκτώ καμπάνες.
Un poco antes de que dieran las ocho.

Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει το ύψος των κοινοτικών πόρων που χορηγήθηκαν στην Καμπανία κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2006), κατά τη δεκαετία 2000-2010, το προηγούμενο και το τρέχον έτος και των προβλεπόμενων για το επόμενο έτος, από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και από το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) αντιστοίχως;
¿Puede la Comisión precisar el importe de los recursos comunitarios asignados a Campania, en el marco de la programación anterior (2000‐2006), durante la década 2000‐2010, el año pasado y este año, así como los que se le asignarán el año que viene con cargo al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y al Fondo de Cohesión (FC), respectivamente?

Ναι, αλλά όχι οι καμπάνες που νομίζεις.
Sí, pero no las que usted cree.

6503 | Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της κλάσης 6501, έστω και στολισμένα | Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες ([?])
6503 | Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o platos de la partida 6501, incluso guarnecidos | Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras textiles ([?])

Πρέπει να δούμε την καμπάνα.
Tendremos que repararlo completo.