κατακάθι oor Spaans
κατακάθι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
chusma
hez
Ο οίνος της ζωής στέρεψε... και μόνο το κατακάθι έμεινε για να καυχηθεί.
¡ El vino de la vida se ha esparcido y en la bodega solo quedan las heces!
poso
el
η στερεά ουσία που παραμένει αδιάλυτη σε ένα υγρό και συγκεντρώνεται (κατακάθεται) στον πυθμένα του δοχείου που περιέχει το διάλυμα
es
Conjunto de partículas suspendidas en un líquido que se posan en el fondo de un recipiente
Όταν στο φλιτζάνι δεν έμεινε τίποτα εκτός από τα κατακάθια , άφησα ένα χαρτονόμισμα δίπλα της και σηκώθηκα.
Cuando en la taza no quedaban más que los posos , dejé junto a ella un billete y me levanté.
heces
Ο οίνος της ζωής στέρεψε... και μόνο το κατακάθι έμεινε για να καυχηθεί.
¡ El vino de la vida se ha esparcido y en la bodega solo quedan las heces!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
poso
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είτε έχει πολλά κατακάθια, είτε...
Diesel, te he encontrado una caja vocalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατακάθια ή μούργες· πολτοί εξουδετέρωσης (soapstocks), εκτός από αυτούς που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
Habrá empleado ciertas defensaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τόνοι καπνού και στάχτης τινάχτηκαν ψηλά στον αέρα, για να πέσουν αργότερα και να κατακαθήσουν σχηματίζοντας σε μερικά μέρη στρώμα πάχους περίπου 11 μέχρι 16 εκατοστά.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carrerajw2019 jw2019
Αφού κατακαθόταν η σκόνη... μαλακίες..
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί να μην πιει απ'το ποτήρι, μέχρι και το κατακάθι;
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) θεωρούνται επίσης ως "ακατέργαστα λάδια", το αποκομμιωμένο λάδι σόγιας και το βαμβακέλαιο από το οποίο έχει αφαιρεθεί το κατακάθι.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación, y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη κι έτσι, πιστεύεις ότι θα συναδελφωθώ μ'ένα κατακάθι;
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
αποξηραμένα υποπροϊόντα από τη βιομηχανική μεταποίηση λαχανικών και φρούτων (λοβών μπιζελιών και φασολιών, αγκινάρων, κάστανων, πολτού εσπεριδοειδών, πυρηνέλαιου, γίγαρτων σταφυλιών, κατακαθιών, στέμφυλων)
Tracy, también hay que divertirse de vez en cuandoEuroParl2021 EuroParl2021
Σύμφωνα με την εμπειρία τους, δεν αποκλείεται ο σχηματισμός πίσσας από τα αεριώδη συστατικά των λιθανθράκων που κατακάθονται στα ηλεκτρικά φίλτρα τα οποία τίθενται σε λειτουργία μετά από τις εγκαταστάσεις συσσωμάτωσης, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊές.
Están todos juntos jugando al pókerEurLex-2 EurLex-2
Οι πολτοί εξουδετέρωσης λιπών και λαδιών (soapstocks), τα κατακάθια ή μούργες λαδιών, το υπόλειμμα της απόσταξης των λιπαρών οξέων και του εριολίπους και η πίσσα της γλυκερίνης υπάγονται στην κλάση .
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesEurLex-2 EurLex-2
Οι πολτοί εξουδετέρωσης λιπών και λαδιών (soapstocks), τα κατακάθια ή μούργες λαδιών, το υπόλειμμα της απόσταξης των λιπαρών οξέων και του εριολίπους και η πίσσα της γλυκερίνης υπάγονται στην κλάση 1522 .
Con Joe Mattheson por favorEurLex-2 EurLex-2
Τα άλλα προϊόντα του είδους (με εξαίρεση τα κατακάθια ή μούργες), η περιεκτικότητα των οποίων σε λιπαρές ύλες υπερβαίνει το παραπάνω ποσοστό, ακολουθούν την κατάταξη της βασικής ύλης (διακρίσεις 0709 90 31 ή 0709 90 39).
Fue de política, sí lo fueEurLex-2 EurLex-2
Μερικές φορές, του φαινόταν πως ό,τι ένιωθε ήταν το μόλυσμα μέσα του πια, τα κατακάθια που άφηνε το σαϊντίν.
En este momento, tú eres la persona más importante en mi vidaLiterature Literature
Καθώς οι συνήθεις καιρικές συνθήκες αποσυνθέτουν ορεινούς σχηματισμούς, συχνά στο εσωτερικό της ξηράς τα ρέματα και οι ποταμοί μεταφέρουν διάφορες ποσότητες από κατακάθια για να τα εναποθέσουν στο στόμιο των ποταμών.
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de Alitaliajw2019 jw2019
γ) θεωρο×νται επίσης ως"ακατέργαστα λάδια", το αποκομμιωμένο λάδι σόγιας και το βαμβακέλαιο από το οποίο έχει αφαιρεθεί το κατακάθι.
¡ Me siento como un novicio torpe!EurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω θερμικής κατεργασίας, ο άνθρακας εξαφανίζεται εν μέρει ή αλλάζει ένωση ή κατάσταση· στο τέλος κατακάθεται με μορφή κονδύλων που δεν διασπούν τη μεταλλική συνοχή σε τόσο μεγάλο βαθμό όσο οι παγέτες του γραφίτη στο φαιό χυτοσίδηρο.
Es lo que vale estoEurLex-2 EurLex-2
Η υποχρέωση της Ανωτάτης Φρουράς είναι η προστασία της Κοινοπολιτείας από εισβολείς, από ληστές, από κερδοσκόπους και πλιατσικολόγους και τα κατακάθια του γαλαξία που λυμαίνονται στα αστέρια.
Si se confirmara el edema de papila, deberá considerarse el diagnóstico de hipertensión intracraneal benigna y, si procede, suspender eltratamiento con hormona de crecimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βλέπεις, το κατακάθι στον πάτο του φλιτζανιού μού λέει πώς νιώθεις σήμερα.
Gracias por todo, ¿ eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23.04 | Πλακοῦντες (πίτται), ἐλαιοπυρῆνες καί ἕτερα ὑπολείμματα ἀπομένοντα μετά τήν ἀπόληψιν τῶν φυτικῶν ἐλαίων, ἐξαιρέσει τῆς ὑποστάθμης (κατακάθια) καί τῆς ἀμόργης | Παρασκευή ἀπό διάφορα προϊόντα | |
Esto es demasiada información para digerirEurLex-2 EurLex-2
Ο αέρας γεμίζει λευκή σκόνη που δεν κατακάθεται ποτέ.
Mamá, ya me ocupo yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μας κάνουν να φαινόμαστε σα να'μασταν κατακάθια.
Yo no grabé eso, pero aun así tiene usted un deber que cumplirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λάδι ακατέργαστο, έστω και αν του έχει αφαιρεθεί το κατακάθι (gossipol)
Trató de mantenerlo lejos del mundo, pero más que nada...... trató de mantenerlo lejos de tieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όσον αφορά τα υπολείμματα τροφών που κατακάθονται στον πυθμένα των εκμεταλλεύσεων, προτείνεται η αναρρόφησή τους (όπως γίνεται στις υποθαλάσσιες αρχαιολογικές ανασκαφές), δεδομένου ότι η τεχνολογία είναι προσιτή και το κόστος ενός ετήσιου π.χ. καθαρισμού μικρό.
¿ Hay alguien?not-set not-set
Κατακάθια ή μούργες· πολτοί εξουδετέρωσης (soapstocks), που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, εκτός από εκείνα που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
¿ Qué sugiere usted, doctor?EurLex-2 EurLex-2
Ακατέργαστο έλαιο βαμβακόσπορου και τα κλάσματά του, έστω και αν δεν έχει αφαιρεθεί το κατακάθι
Linde: gases industriales, desarrollo de plantas de gas natural, logísticaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.