καταρρίπτω oor Spaans

καταρρίπτω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

demoler

verbo

(μεταφορικά) δείχνω ότι κάτι δεν είναι σωστό, ανατρέπω την άποψη που υπήρχε γι’ αυτό

(argumento, teoría) deshacer

Τελικά, η εγκατάλειψη των πυρηνικών όπλων δεν είναι η μόνη επιλογή για να /καταρρίψουμε/ τα επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτή την παρωχημένη και αναχρονιστική θεωρία και να την αποκηρύξουμε οριστικά;
En última instancia, ¿no es acaso el abandono de las armas nucleares la única opción para /demoler/ los argumentos que sostienen esa teoría obsoleta y anacrónica y definitivamente renunciar a ella?

voorbeelde

Διάφορες διατάξεις της γενικής απόφασης νομίζω ότι καταρρίπτουν αυτό το επιχείρημα.
Varias disposiciones de la Decisión general nos parecen contrarias a este argumento.

Κατά συνέπεια, καταρρίπτονται οι αιτιάσεις που, ως προς το σημείο αυτό, είχαν γίνει δεκτές με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση ( 55 ).
En consecuencia, decaen las críticas vertidas sobre este extremo en la sentencia recurrida.

Για να καταλάβετε το μέγεθος, είναι το ίδιο σαν να καταρρίπτεται ένα Μπόινγκ 737 κάθε εργάσιμη ημέρα.
Para poner eso en perspectiva, es como si cayeran 737 personas del cielo cada día laboral.

Για τα οχήματα ντίζελ, η υιοθέτηση του συστήματος μετεπεξεργασίας NOx θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο έλεγχο των εκπομπών αγωγού εξαγωγής ενώ καταρρίπτει το αρχικό σκεπτικό για αυστηρότερες ρυθμίσεις περί εκπομπών για τα βαρύτερα οχήματα.
En cuanto a los vehículos diésel, la introducción del sistema de postratamiento de NOx proporcionará un mayor control de las emisiones de escape y eliminará la lógica original según la cual las emisiones de los vehículos más pesados deben estar más reguladas.

Το επιχείρημα ότι είναι ευνοϊκότερο για τους εμπόρους να εξάγουν τα έργα τέχνης που έχουν στην κατοχή τους στις Ηνωμένες πολιτείες και να τα πωλούν εκεί λόγω της απουσίας φορολογίας και τελών μεταπώλησης στη χώρα αυτή καταρρίπτεται από το ότι κατά τη θέσπιση, το 1995, ειδικού καθεστώτος ΦΠΑ για έργα τέχνης λόγω της κοινοτικής εναρμόνισης δεν παρατηρήθηκε αρνητική επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα της αγοράς έργων τέχνης της Κοινότητας σε σύγκριση με τις αντίστοιχες αγορές μη κοινοτικών χωρών (βλ. την έκθεση της Επιτροπής(5) ως προς τον αντίκτυπο της οδηγίας 94/5/ΕΚ).
El argumento de que, para los comerciantes, es más ventajoso exportar obras de arte de su propiedad a los Estados Unidos y venderlas allí por la inexistencia de impuestos y de derechos de participación se ve refutado por el hecho de que la introducción, en 1995, del régimen especial del IVA para obras de arte con motivo de la armonización comunitaria no ha tenido efectos negativos en la competitividad del mercado comunitario de obras de arte en comparación con los mercados de obras de arte de países no comunitarios (véase el Informe de 1999 de la Comisión(5) sobre la incidencia de la Directiva 94/5/CE).

Οι αμφιβολίες που εκφράζονται όσον αφορά τη ρευστότητα της GMB καταρρίπτονται με το επιχείρημα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων ρευστότητας αλλά στη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης.
Las dudas sobre la liquidez de GMB se refutan con el argumento de que la ayuda notificada no tiene por objeto solucionar los problemas de liquidez sino facilitar la reestructuración de la empresa.

Και πάλι αυτό επιβεβαιώνει ότι οι πολιτικές που στοχεύουν στην αύξηση της παραγωγικότητας μπορούν να έχουν θετικά αποτελέσματα και στην απασχόληση, και καταρρίπτει την ερμηνεία για την υποτιθέμενη ύπαρξη αρνητικής συσχέτισης μεταξύ απασχόλησης και παραγωγικότητας.
Una vez más esto confirma que las políticas encaminadas a aumentar la productividad también pueden tener efectos positivos sobre el empleo, lo que significa que es erróneo suponer la existencia de una contraposición entre el empleo y la productividad.

Το δικαίωμα της Κοινότητας επί των ιδίων πόρων εξαφανίζεται όταν καταρρίπτεται το τεκμήριο ότι γεννήθηκε η τελωνειακή οφειλή διότι το νομικό καθεστώς που διέπει τους ιδίους πόρους της Κοινότητας δεν μπορεί να είναι τόσο ανεξάρτητο από τη σχέση του τελωνειακού δικαίου ώστε η υποχρέωση που γεννάται σ’ αυτό το πλαίσιο να είναι εξ ολοκλήρου αυτοτελής.
El derecho de la Comunidad a los recursos propios desaparece cuando queda invalidada la presunción de que se ha originado una deuda aduanera, ya que el régimen legal que regula los recursos propios de la Comunidad no puede ser hasta tal punto independiente de la relación jurídica aduanera que permita la existencia totalmente autónoma de una deuda generada en el ámbito de dicha relación jurídica.

Οι αξιολογήσεις των προγραμμάτων της ΕΕ καταδεικνύουν ότι η κινητικότητα καταρρίπτει τα εμπόδια μεταξύ ατόμων και ομάδων, καθιστά το όφελος της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη πιο απτό και βοηθά τους ανθρώπους να γίνουν πιο προσαρμόσιμοι και ανοικτοί στην κινητικότητα όταν εισέρχονται στην αγορά εργασίας.
Las evaluaciones de los programas de la UE ponen de manifiesto que la movilidad elimina los obstáculos entre las personas y los grupos, hace que las ventajas de la ciudadanía europea sean más tangibles y ayuda a que las personas sean más flexibles y abiertas con respecto a la movilidad cuando entran en el mercado de trabajo.

Μόνο μεγάλα ρεκόρ καταρρίπτει αυτή την εβδομάδα.
Está ahora mismo cerrando un gran negocio.

Διάβασα τόσο την έκθεση του Δικαστή Richard Goldstone όσο και τα συμπεράσματα της πρεσβευτού Dora Hold, τα οποία καταρρίπτουν πολλά από τα επιχειρήματα που παρουσιάζονται στην έκθεση της Επιτροπής του Ο"Ε με επικεφαλής τον Δικαστή Goldstone.
He leído tanto el informe del Juez Richard Goldstone como las conclusiones de la embajadora Dora Hold, que desmonta muchos de los argumentos presentados por la Comisión de las Naciones Unidas presidida por el Juez Goldstone.

79 Ο προσφεύγων δεν αποδεικνύει ότι η ομάδα SH5 υπέπεσε σε πλάνη ως προς το υποστατό των πραγματικών περιστατικών ή σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, αλλά απλώς αμφισβητεί τα κριτήρια αξιολογήσεως τα οποία εφάρμοσε η ομάδα ή την εκτίμηση της προτάσεώς του η οποία, κατά τους ισχυρισμούς του –χωρίς να προσκομίζει συναφώς αποδείξεις– καταρρίπτεται από τα προσκομισθέντα έγγραφα.
79 Pues bien, el demandante no demuestra que el grupo SH5 haya incurrido en error en cuanto a la materialidad de los hechos o en error manifiesto de apreciación y se limita, en cambio, a impugnar los criterios de apreciación que dicho grupo aplicó o la apreciación de su propuesta, de la que alega —sin aportar pruebas en apoyo de esa alegación— que queda desmentida por la documentación aportada.

Το τεκμήριο της παραγράφου 1 καταρρίπτεται αν ο υπήκοος της τρίτης χώρας προσκομίσει, με οιοδήποτε μέσο, αξιόπιστη απόδειξη, όπως εισιτήρια ή αποδεικτικά στοιχεία της παρουσίας του εκτός του εδάφους των κρατών μελών, από τα οποία να συνάγεται ότι έχουν τηρηθεί οι όροι όσον αφορά τη διάρκεια βραχείας παραμονής.
La presunción contemplada en el apartado 1 podrá refutarse cuando el nacional del tercer país aporte, por los medios que sea, pruebas fidedignas, tales como títulos de transporte o pruebas de su presencia fuera del territorio de los Estados miembros, que demuestren que ha respetado las condiciones relativas a la duración de una estancia corta.

δ) οι λόγοι για τους οποίους η υπόθεση ότι ο επενδυτής ασκεί σημαντική επιρροή καταρρίπτεται όταν ο επενδυτής κατέχει, άμεσα ή έμμεσα μέσω θυγατρικών, 20 τοις εκατό ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή των δυνητικών δικαιωμάτων ψήφου της εκδότριας, αλλά ωστόσο τεκμαίρεται ότι δεν ασκεί σημαντική επιρροή·
d) las razones por las que se ha obviado la presunción de que se tiene influencia significativa si el inversor posee, directa o indirectamente a través de otras dependientes, el 20 % o más del poder de voto real o potencial en la participada, cuando el inversor haya llegado a la conclusión de que no ejerce dicha influencia;

Η Επιτροπή σημείωσε, επίσης, ότι ο ισχυρισμός του CCCME σχετικά με την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών από το 2014 έως την περίοδο της έρευνας καταρρίπτεται από τα πραγματικά περιστατικά.
La Comisión señaló además que los hechos contradicen la alegación de la CCCME relativa a la evolución de los volúmenes de importación desde 2014 hasta el período de investigación.

υπογραμμίζει την ανάγκη θετικών παραδειγμάτων από την άποψη της διάστασης του φύλου στα μέσα ενημέρωσης και στη διαφήμιση, προκειμένου να καταδειχθεί ότι η αλλαγή είναι δυνατή και επιθυμητή· θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν επίσημα την απονομή βραβείων από τους διαφημιστές σε μέλη του τομέα τους, καθώς και βραβείων κοινού, για την επιβράβευση διαφημίσεων που καταρρίπτουν με τον καλύτερο τρόπο τα στερεότυπα φύλου και παρουσιάζουν θετική εικόνα ή εικόνα που ενισχύει τη θέση των γυναικών και των ανδρών και τις σχέσεις μεταξύ τους·
Subraya la necesidad de disponer, en términos de género, de buenos ejemplos en el mundo de los medios de comunicación y de la publicidad para mostrar que una evolución es posible y deseable; considera que los Estados miembros deberían oficializar un premio otorgado a los anunciantes por los miembros de este sector, así como de un premio del público, destinados a recompensar los anuncios que mejor rompan con los estereotipos sexistas y den una imagen positiva o valorizadora de las mujeres, de los hombres o de sus relaciones;

569 Η διαπίστωση αυτή δεν καταρρίπτεται, στο στάδιο της αναιρέσεως, από τα επιχειρήματα τα οποία η αναιρεσείουσα επανέλαβε στη σκέψη 556 της παρούσας αποφάσεως και αφορούν, αφενός, τη σκέψη 940 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως και, αφετέρου, τους πίνακες Solvay, τους οποίους εξέτασε το ρωτοδικείο στις σκέψεις 618 έως 636 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως.
569 Esta apreciación no queda desvirtuada, en la fase del recurso de casación, por las alegaciones de la recurrente reproducidas en el apartado 556 de la presente sentencia relativas, por un lado, al apartado 940 de la sentencia recurrida y, por otro lado, a los cuadros Solvay, examinadas por el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 618 a 636 de la sentencia recurrida.

Μηδέν επιστρέφουν το B και C- άξονες, τοποθετήστε το δείκτη σας στην άτρακτο και καταρρίπτω Z- axis να δείχνουν το πρόσωπο του πίνακα
Cero volver el B y el C- ejes, montar su indicador en el eje y bajar el eje z para indicar la cara de la tabla

Κυρία Πρόεδρε, το να μιλήσει κανείς σε ένα λεπτό για το θέμα της ενέργειας στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, είναι κάτι που καταρρίπτει κάθε ρεκόρ!
Señora Presidenta, hablar de energía en los países del Este en un minuto, ¡es casi un récord!

Καταρρίπτεται Μύθος για το Κάπνισμα
Se derrumba otro mito sobre el tabaco

έχοντας υπόψη τη «δήλωση του Δουβλίνου» σχετικά με την εταιρική σχέση για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρώπη και την κεντρική Ασία, που εγκρίθηκε κατά την υπουργική διάσκεψη με θέμα «Καταρρίπτοντας τα εμπόδια - Εταιρική σχέση για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρώπη και την κεντρική Ασία», που πραγματοποιήθηκε στις 23-24 Φεβρουαρίου 2004 στο πλαίσιο της ιρλανδικής Προεδρίας της ΕΕ,
Vista la «Declaración de Dublín» sobre la cooperación para combatir el VIH/sida en Europa y Asia central, adoptada en la Conferencia Ministerial titulada «Rompiendo barreras - Cooperación para luchar contra el VIH/sida en Europa y Asia Central», celebrada en el marco de la Presidencia irlandesa de la UE los días 23 y 24 de febrero de 2004,

(β) Πώς καταρρίπτει η Γραφή αυτές τις διδασκαλίες;
(b) ¿Cómo refuta tales doctrinas la Biblia?

Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά καταρρίπτονται.
Por tanto, se desestiman estos argumentos.

Καταρρίπτονται όλα για το πώς καθορίζουμε μια μορφή-ζωής.
Todo depende de lo que se entienda por forma de vida.

Γερμανία καταρρίπτει και πάλι τα ρεκόρ, επιδεικνύοντας μια ικανότητα κατάκτησης των διεθνών αγορών, ενώ η Γαλλία, η οποία για πολύ μεγάλο διάστημα ήταν χώρα με πολύ υψηλό πλεόνασμα διεθνούς εμπορίου, σημειώνει τώρα, σε κάθε τρίμηνο, το ένα αρνητικό ρεκόρ εμπορικού ελλείμματος μετά το άλλο.
Alemania bate de nuevo una marca y demuestra su capacidad para conquistar mercados internacionales, mientras que Francia, que fue durante mucho tiempo un país con un sólido superávit de comercio exterior, alcanza un déficit comercial tras otro que no tienen parangón, trimestre tras trimestre.