καταρρέει oor Spaans

καταρρέει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

se está cayenfo a pedazos

Soortgelyke frases

κάνω να καταρρεύσει
derrumbar

καταρρέω
caer · ceder · colapsar · corromperse · decaer · derrumbarse · desmenuzar · desmoronarse · desplomarse · estropearse · flaquear · irse a pique · romperse · transtornarse · venirse abajo

voorbeelde

Όλα καταρρέουν.
Todo se está cayendo a pedazos.

Τώρα το αστέρι σου, η Συλβάνα, καταρρέει στη σκηνή.
Ahora tu estrella, Silvana, se desploma en el escenario.

Έχω βγει εκτός της ζώνης της άνεσής μου αρκετά για να ξέρω ότι, ναι, ο κόσμος καταρρέει, αλλά όχι με τον τρόπο που φοβάστε.
Di los suficientes pasos fuera de mi zona de confort para saber que, sí, que el mundo se desmorona, pero no de la manera que tememos.

Οι Cosmos κέρδισαν τον πέμπτο τίτλο τους το 1982 αλλά το πρωτάθλημα είχε αρχίσει να καταρρέει.
El Cosmos ganó su quinta " Soccer Bowl " en 1982 cuando la liga comenzó a desmoronarse.

Το ξέρεις καλά ότι αν καταρρέουν τα πάντα γύρω σου, εσύ είσαι η αιτία.
Sabes mejor que nadie, que si todo alrededor tuyo se desmorona, entonces es por tu causa.

Ο Στρατός δείχνει να καταρρέει!
¡ Después de un gran momento, el Ejército baja su rendimiento.

Μου τηλεφωνούν όταν ο αθλητής καταρρέει στην κρατική τηλεόραση, και προηγούνταν για 5 βολές και τώρα δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του.
Recibo la llamada cuando el atleta está cayendo en televisión nacional, y tenían 5 brazadas de delantera y ahora no pueden regresar a la pista.

Το αναπνευστικό του σύστημα καταρρέει
El sistema respiratorio está fallando

Ενδιαφέρεται κανείς για το γε - γονός ότι η ζωή μου καταρρέει;
¿Hay alguien a todos los interesados con el hecho de que mi vida se derrumba?

Η εξουσία της Άλια αρχίζει να καταρρέει.
Alia comienza a perder el dominio del poder.

Μοιάζει με οξεία πνευμονική εμβολή, και η καρδιά του αρχίζει να καταρρέει.
Parece un embolismo pulmonar masivo y su ventrículo derecho no quiere reaccionar.

Όμως, σήμερα το σύστημα καταρρέει.
Pero hoy, el sistema está fallando.

Ναι, αλλά εάν πιάσει την ομάδα του ζωδιακού κύκλου στα πράσα το όλο σχέδιο καταρρέει.
Pero si el falla a los hombres de Zodiac en el proceso, Todo el plan se desmorona.

Από τον Αύγουστο του 1989 οι ανατολικοευρωπαϊκές κομμουνιστικές κυβερνήσεις άρχισαν να καταρρέουν, από τη στιγμή που ο Γκορμπατσόφ έπαψε πλέον να τις υποστηρίζει άμεσα.
A partir de agosto de dicho año, los gobiernos comunistas de Europa Central y Oriental se desmoronaron, una vez que Gorbachov dejó de apoyarlos directamente.

Η πόλη καταρρέει.
Esta ciudad se está desmoronando.

Συγγνώμη που δεν ενθουσιάζομαι που καταρρέει το σπίτι μου.
Lamento no estar entusiasmada porque mi casa se esté cayendo a pedazos.

Αν θέλεις εντάξει αλλά... εκείνη η πλευρά έχει αρχίσει να καταρρέει.
Si quieres. Pero... comenzó a desmoronarse por ahí.

Οι Νότιοι καταρρέουν.
Las Tierras del Sur se están deshaciendo.

Και θα συνεχίσει να καταρρέει μέχρι να δημιουργήσει μια μαύρη τρύπα.
Y continuará hasta que forme un agujero negro.

Φτάσαμε απόψε στο σημείο, όπου η φυσική επιστήμη καταρρέει.
Esta noche alcanzamos un punto donde la ciencia física se desmorona.

'Ομως όλοι θα νομίσουν πως καταρρέεις.
Pero ellos creerán que estás fatal.

Πολλοί δολοφόνοι καταρρέουν, όταν βλέπουν τα θύματά τους.
Muchos asesinos se derrumban cuando ven a sus víctimas.

Δεν ήμουν διατεθειμένος ν'απονείμω διπλώματα κι εγώ δεν ξέρω ποιάς ορθοδοξίας, ούτε ν'αποφανθώ γιά διάφορες αφελείς φιλοδοξίες που καταρρέουν χωρίς καν να τις αγγίξεις.
No tenía que conceder diplomas de no sé que ortodoxia... ni decidir entre diversas ambiciones ingenuas... que se derrumban también sin tocarlas.

Αν κάποιος άλλος έχει μια άποψη, το όλο σύστημα καταρρέει.
Si alguien más opina, el sistema se desmorona.