καταρρακώνω oor Spaans
καταρρακώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
atenazar
el
κάνω κπ. να χάσει εντελώς την ψυχική του αντοχή, το κουράγιο του, πτοώ, εξουθενώνω ψυχικά
es
Causar tristeza o pérdida del ánimo a una persona
Όταν συνειδητοποίησα ότι πέθαινα, ο πανικός με καταρράκωσε.
Cuando me di cuenta de que me estaba muriendo me atenazó el pánico.
despedazar
el
κάνω κπ. να χάσει εντελώς την ψυχική του αντοχή, το κουράγιο του, πτοώ, εξουθενώνω ψυχικά
es
tr. Maltratar y destruir algo no material
Ω! Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φρικτή θλίψη που καταρράκωσε την καρδιά μου εκείνη τη στιγμή.
¡Oh! nunca olvidaré la horrible pena que despedazó mi corazón en ese momento.
mancillar
el
1. με τις ενέργειές μου, με τη συμπεριφορά μου μειώνω κπ. ηθικά, τον εξευτελίζω 2. κάνω κπ. να χάσει εντελώς την ψυχική του αντοχή, το κουράγιο του
es
1. Hacer que una persona pierda su prestigio o su honra 2. v. tr. Hacer que una cosa pierda el buen aspecto que tenía
Καταρράκωσαν τη φήμη του με συκοφαντίες.
Mancillaron su reputación con calumnias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Πράσινη Βίβλος για την κοινή αλιευτική πολιτική καταρρακώνει τόσο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη.
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?Europarl8 Europarl8
Και όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο καταρρακώνομαι
Los peluqueros de Cincinnati deben de estar haciéndose señasopensubtitles2 opensubtitles2
Τον καταρρακώνει.
Liu- San y Yo Ambos tenemos sueños extrañosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί κρατάνε μέσα τους αυτό που έγινε και καταρρακώνονται από τις ενοχές και άλλα αρνητικά αισθήματα.
Mi hermano tiene un nombre hebreo así que ella consiguió unojw2019 jw2019
Φανταστείτε πώς καταρρακώνεται ένας πιστός σύζυγος αν η γυναίκα του τον απατάει και λέει ψέματα για να καλύψει την ανήθικη σχέση της.
Los recipientes de las muestrasjw2019 jw2019
Αυτό καταρρακώνει το ανθρώπινο πνεύμα.
Tal vez juegue con ellajw2019 jw2019
Η ζωή σε ένα ρυμουλκούμενο όχημα, σε σύγκριση με μια ελεύθερη ζωή ή ακόμα και με τη ζωή σε ορισμένους ζωολογικούς κήπους, καταρρακώνει κάθε έννοια ευαισθησίας και τη ζωή των ίδιων των ζωντανών οργανισμών.
¡ Pongan a bomberos y paramédicos en posición #!not-set not-set
'ρχισε λοιπόν να καταρρακώνεσαι, γιατί δεν θα πας.
Averiguarán quién está haciendo toda esta matanzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόγραμμα μαθημάτων του παιδιού πρέπει μεν να το ωθεί να προσπαθεί, αλλά όχι σε βαθμό που να το καταρρακώνει.
El sol tiene a la noche y ellos quieren que yo luzca todo el día y a toda horajw2019 jw2019
Χρησιμοποιώ αυτά που ξέρω για τους άλλους ως μέσο για να τους εποικοδομώ ή για να τους καταρρακώνω; —Παροιμίες 15:1, 2.
Por otra parte, no se ha aplicado ningún sistema o procedimiento para confirmar qué insumos se consumen en el proceso de producción del producto exportado o si se ha producido una devolución excesiva de los impuestos indirectos nacionales a efectos de lo dispuesto en el anexo I, letra h), y el anexo # del Reglamento de base, o de los derechos de importacióna efectos del anexo I, letra i), y los anexos # y # de dicho Reglamentojw2019 jw2019
Αντί όμως να αφήνει αυτές τις αρνητικές σκέψεις να τον καταρρακώνουν, εστίαζε την προσοχή του στην παρ’ αξία καλοσύνη που του είχε δειχτεί.
No perdemos nada por intentarlojw2019 jw2019
Αυτή η πίεση δεν συμβάλλει στην πνευματική πρόοδο. Απεναντίας σε καταρρακώνει».
Casi todo lo que su corazoncito deseejw2019 jw2019
Δηλαδή, ο εξαναγκασμός, ο τρόμος, ο φόβος... θα καταρράκωναν το πνεύμα και του πιο άγιου παιδιού;
Quero decir sin tiempo literalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η δουλειά σε καταρρακώνει.
¿ Qué apartamento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς πρέπει κανείς να χάνει πρώτα τον πόλεμο και την πολιτική εξουσία και να καταρρακώνει την οικονομία της χώρας του προκειμένου να μπορεί να καταδικαστεί ως εγκληματίας πολέμου.
Se aplicará a partir del # de enero de #, con las siguientes excepcionesEuroparl8 Europarl8
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή στον τομέα του τουρισμού για να μειωθούν τα κρούσματα και να περιοριστεί το φαινόμενο του σεξουαλικού τουρισμού που προσβάλλει και καταρρακώνει βασικές ανθρώπινες αξίες;
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempoEuroparl8 Europarl8
Τον καταρρακώνεις, και, μετά, τον προσκαλείς.
Editar manualmente los archivos de configuraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας νέος παραδέχτηκε: «Βλέπεις τον εαυτό σου να γίνεται ένα ζώο με κτηνώδεις επιθυμίες, κάτι που συναισθηματικά σε καταρρακώνει.»
Por contestar francamentejw2019 jw2019
Η αποτυχία δεν φτιάχνει το χαρακτήρα, σε καταρρακώνει.
En el acto sexual su primer orgasmo se presenta... de dos segundos a cinco segundos después de la penetraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καταρράκωναν το ηθικό μου πολύ αργά.
Que se cierren las nominacionested2019 ted2019
Ο γαλλικός τύπος την καταρρακώνει, εξευτελίζοντας τα σχέδιά της και χλευάζοντας την ηλικία της.
¿ Cómo es que conoces a este Max?QED QED
Όσο, όμως, και αν προσπαθείτε να το συγκαλύψετε, το κείμενο το οποίο προσπαθεί να προσδώσει κρατική υπόσταση στην ΕΕ, με Πρόεδρο και Υπουργό Εξωτερικών, και το οποίο καταρρακώνει ακόμη περισσότερο την εθνική κυριαρχία προωθώντας την περαιτέρω επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, είναι το ίδιο εξαντλημένο, απαξιωμένο προϊόν το οποίο έχει ήδη απορριφθεί και επί του οποίου οι πολίτες πρέπει να κληθούν να αποφανθούν.
Amigo...... la chica cayó de un boteEuroparl8 Europarl8
'σχετα του αν είναι ή όχι ένοχος, ζητώ από το δικαστήριο να λάβει υπόψη του, ότι μια απαγγελία ενοχής... θα τον καταρράκωνε επαγγελματικά.
Su hermano Geoffrey fue asesinadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι. ’ κουσέ με, καταρρακώνεται η φήμη, η αξιοπρέπεια και τα έπιπλά του
Pero he detectado restos en una órbita elípticaopensubtitles2 opensubtitles2
Θα την καταρράκωνε.
Mecanismo de acciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
96 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.