κατατρόπωση oor Spaans

κατατρόπωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

paliza

naamwoord vroulike

derrota aplastante

naamwoord

voorbeelde

Ωστόσο, η δύναμη αυτή που κατατρόπωσε τις γαλλικές λεγεώνες και τα γερμανικά στρατεύματα αποτελεί συνηθισμένη έγνοια των Ρώσων στην καθημερινότητά τους.
Pero esta fuerza que ha ayudado a derrotar a las legiones francesas y a las divisiones alemanas es también una preocupación común en la vida diaria de los rusos.

Ως χριστιανοί καλούμαστε να κατατροπώσουμε απο κοινού την παγκοσμιοποιηση εκείνης της αδιαφορίας που σήμερα φαίνεται να έχει την υπεροχήν και να οικοδομήσουμε ενα νεο πολιτισμό αγάπης και αλληλεγγύης.
Como cristianos, estamos llamados a vencer juntos a la globalización de la indiferencia, que hoy parece tener la supremacía, y a construir una nueva civilización del amor y de la solidaridad.

Τους κατατροπώσαμε.
Aquí está el Oscar, señor.

Θέλεις να σε κατατροπώσω ξανά;
Quieres recibir otra golpiza?

Αρκετά δυνατή να με κατατροπώσεις;
¿Lo suficiente como para matarme?

7:1, 12) Η μικρή δύναμη του Γεδεών περιορίστηκε τελικά στους 300 άντρες, αλλά με τη βοήθεια του Ιεχωβά, κατατρόπωσαν τη μεγάλη εχθρική δύναμη.
La pequeña tropa de Gedeón contaba solo con 300 hombres, pero con la ayuda de Jehová, consiguieron derrotar al gran ejército enemigo.

Η κατατρόπωση του Ημίδοντα ήταν μόνο μέρος της μάχης.
La derrota de Diente Partido fue solo parte de la batalla.

Κωμόπολη που μνημονεύεται κατά την περιγραφή της πορείας φυγής που ακολούθησαν οι Μαδιανίτες μετά την κατατρόπωσή τους στην Κοιλάδα της Ιεζραέλ από τον Κριτή Γεδεών.
Ciudad mencionada en el relato de la huida de los madianitas cuando el juez Gedeón los derrotó en la llanura baja de Jezreel.

Ο στρατηγός Πάτον κατατρόπωσε 200.000 Ιταλούς στρατιώτες.
El general George Patton le pateó el trasero a 20.000 soldados italianos.

Κατατροπώσαμε κάθε εχθρό.
Vencimos a cada enemigo.

Θα σας κατατροπώσουν.
Ellos te destruirán.

Νομίζω ότι πρέπει να φανούμε... ειλικρινείς, μεγαλόψυχοι και γενναιόφρονες και να πούμε... ότι οι Ρώσοι μας κατατρόπωσαν!
Creo que debemos ser... sinceros y lo suficientemente nobles para reconocer... que los rusos nos ganaron la partida.

Τον επόμενο χρόνο, ο Βασίλειος κατατρόπωσε τον Σαμούηλ στη μάχη στα Σκόπια.
Al año siguiente, Basilio infligió una dura derrota a Samuel en la batalla de Skopie.

Κατατρόπωσε τους Ιάπωνες.
La Derrota de los japoneses.

Αλλά τα γεγονότα συμβαίνουν σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, γιατί ο άνθρωποί μας πολέμησαν με τους Έλληνες, τους κατατρόπωσαν και τους κατάκτησαν.
Sin embargo, los eventos ocurren como le complace a Dios, por que nuestro pueblo luchó con los griegos y venció.

Στις 28 Ιουνίου η πρωτεύουσα Σεούλ έπεσε στις δυνάμεις της Βόρειας Κορέας οι οποίες κατατρόπωσαν το στρατό της Νότιας Κορέας.
El 28 de junio Seúl, la capital, cayó ante el asedio de las fuerzas norcoreanas, que arrollaron al ejército surcoreano.

Τα μεσάνυχτα, βγήκαν έξω... κατατρόπωσαν τους Τρώες και κέρδισαν τον πόλεμο.
Durante la noche, salieron, vencieron a los troyanos y ganaron la guerra.

Θα σε κατατροπώσω!
¡ A ti sí que te voy a dejar la cara hecha un disco potente!

12 Ο Ιεχωβά βοήθησε τους Ισραηλίτες να κατατροπώσουν τους Αμαληκίτες και τους Αιθίοπες, έδωσε δε στον Νεεμία και στους συντρόφους του τη δύναμη να ολοκληρώσουν το έργο ανοικοδόμησης.
12 Jehová ayudó a su pueblo a vencer a los amalequitas y a los etíopes, y les dio fuerzas a Nehemías y a los demás judíos para terminar la reconstrucción de los muros.

Ως συνήθως, η ζωή του μπαμπά είναι μέσα στη βρώμα και κατατρόπωσε τον εχθρό.
Como siempre, eso prueba que la vida de papá es una basura y que ha reducido al enemigo.

Σε κατατρόπωσα.
Estás derrotado.

Ο Ροκ επιστρέφει για να κατατροπώσει τον Τριπλ Έιτς.
The Rock va a volver para darle una paliza a Triple H.

Λαφυραγώγησαν και έκαψαν την Καιρχίν, κατατρόπωσαν κάθε στρατό που στάλθηκε εναντίον τους.
Saquearon y arrasaron Cairhien, derrotando a todos los ejércitos que lanzaron contra ellos.

Κατόπιν αυτού, τα αδέρφια σας στο Φουκιέν προσχώρησαν στην μάχη... και κατατρόπωσαν τους Μογγόλους... χωρίς ούτε μία απώλεια.
Al enterarse, los hermanos de Fukien se unieron a la batalla y echaron a los mongoles sin sufrir ninguna baja.

Ο Θεός κατατρόπωσε τους'γγλους.
Dios derrotó a los ingleses.