κατατρεγμός oor Spaans

κατατρεγμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

persecución

naamwoord vroulike

Η βία και ο κατατρεγμός τους έχουν διώξει από τα σπίτια τους.
Violencia y persecución los han conducido a miles de kilómetros de sus hogares.

voorbeelde

Η τριακοστή τέταρτη τροποποίηση αφορά το άρθρο 7 στο οποίο η προστασία από κατατρεγμό δεν καλύπτει μόνον στους εργαζόμενους αλλά επεκτείνεται και επίσης στους αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων που τους υποστηρίζουν καθώς και στους μάρτυρες.
La enmienda 34 modifica el artículo 7 para ampliar la protección contra la victimización no sólo a los trabajadores, sino también a los delegados sindicales que les apoyan y a los testigos.

Η ιστορία έχει δείξει ότι ο φόβος και η δυστυχία μπορούν να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης και να προκαλέσουν τον κατατρεγμό μειονοτικών ομάδων και την παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
La Historia ha demostrado que el miedo y las dificultades se han utilizado para exacerbar la persecución de los grupos minoritarios y la violación de los derechos fundamentales.

Τα έθνη ήταν μπλεγμένα στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, πράγμα που τα διευκόλυνε στο να επιφέρουν αδικαιολόγητο κατατρεγμό.
Las naciones se enzarzaron en la I Guerra Mundial, lo que les facilitó su injustificado hostigamiento.

δεδομένου ότι η 27η Ιανουαρίου 2005, 60ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου των Ναζί στο Άουσβιτς, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για να θυμηθούμε την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουμε την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούμε ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων για λόγους φυλής, εθνοτικής προέλευσης, θρησκείας, πολιτικών πεποιθήσεων ή σεξουαλικού προσανατολισμού,
Considerando que el 27 de enero de 2005, el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de exterminio nazi de Auschwitz, constituye no sólo una gran ocasión para conmemorar el enorme horror y la tragedia del Holocausto, sino también para hacer frente al preocupante aumento del antisemitismo, especialmente los incidentes antisemitas en Europa, y para aprender una vez más la lección más general de los peligros que derivan de la persecución de las personas por motivos étnicos o raciales, religiosos, políticos o de orientación sexual;

Η δωδέκατη τροποποίηση αφορά τη μετατροπή της αιτιολογικής σκέψης 8 σε αιτιολογική σκέψη 9 και αφορά την προστασία από αντίποινα (κατατρεγμό).
La enmienda 12 modifica el considerando 8 original y lo convierte en considerando 9; se refiere a la protección contra las medidas de retorsión (victimización).

Και ο κατατρεγμός των Τσεχοσλοβάκων διανοούμενων, δεν άφησε ανεπηρέαστη και την οικογένεια Μάλικ.
Y la persecución contra los intelectuales, alcanzó al fin, a la familia Malik.

αποδοκιμάζει κάθε κατατρεγμό μουσουλμάνων πολιτών ή κοινοτήτων που ζουν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Denuncia todo intento de culpabilizar a los individuos o comunidades musulmanas que viven en la UE;

Μιά τέτοια ικανότητα ανήκει βέβαια μονάχα σ'αυτόν που συνάντησε παντού εχθρότητα και κατατρεγμό κι όχι σ'αυτόν που παίρνει κρατικές επιχορηγήσεις.
Una tal capacidad no corresponde, evidentemente, sino a quien... ha encontrado por todas partes la hostilidad y la persecución, y en ningún caso subsidios del Estado.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η 27η Ιανουαρίου 2005, 60ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου των Ναζί στο Άουσβιτς-Μπίρκενάου, όπου εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι, Ρόμα, ομοφυλόφιλοι, Πολωνοί και άλλοι φυλακισμένοι διαφόρων εθνικοτήτων εξοντώθηκαν, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για τους ευρωπαίους πολίτες να θυμηθούν και να καταδικάσουν την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουν την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούν ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων εξαιτίας της φυλής τους, της εθνοτικής τους προέλευσης, του θρησκεύματός τους, των πολιτικών πεποιθήσεων ή του σεξουαλικού τους προσανατολισμού,
Considerando que el 27 de enero de 2005, el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de exterminio nazi de Hitler en Auschwitz-Birkenau, donde fueron asesinados centenares de miles de judíos, personas de etnia romaní, homosexuales, polacos y prisioneros de otras varias nacionalidades, constituye no sólo una gran ocasión para que los ciudadanos europeos conmemoren y condenen el enorme horror y la tragedia del Holocausto, sino también para hacer frente al preocupante aumento del antisemitismo, especialmente los incidentes antisemitas en Europa, y para aprender una vez más la lección más general de los peligros que derivan de la persecución de las personas por motivos étnicos o raciales, religiosos, políticos o de orientación sexual;

Ενδείκνυται επίσης να εξασφαλιστεί ότι η δέσμη κυρώσεων που θα αντιμετωπίζουν οι παραβάτες θα αναφέρεται σαφώς και επίσης θα είναι σαφές ότι θα αποτελεί παράπτωμα ο κατατρεγμός ή η επιβολή αντιποίνων σε εργαζόμενο επειδή καλόπιστα κατήγγειλε μια σεξουαλική παρενόχληση .
Constituye también una buena práctica indicar claramente la gama de sanciones que pueden imponerse a las personas que violen la norma, y que la persecución o las represalias contra el trabajador que presente de buena fe una denuncia de acoso sexual serán consideradas como una falta contra la disciplina.

Είναι κατατρεγμός.
Es una persecución, eso es.

Την ομιλία του ακολούθησαν σχόλια του Καρεκίν Β’ [en], Καθολικού Πασών των Αρμενίων και κεφαλής της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας, σχετικά με την ανάγκη να παραμείνουν οι Χριστιανοί ενωμένοι στη Μέση Ανατολή και σε όλο τον κόσμο ενάντια στην καταπίεση, αναφερόμενος στους τρέχοντες κατατρεγμούς που βιώνουν όσοι έπεσαν στα χέρια του ριζοσπαστικού Ισλαμικού Κράτους.
Luego de su discurso vinieron los comentarios de Karekin II, ‘Catholicós de todos los armenios’ y jefe supremo de la Iglesia Apostólica Armenia, sobre la necesidad de que los cristianos permanezcan unidos en Medio Oriente y el mundo frente a la opresión, citando la actual persecución aquellos en manos de grupo radical ISIS.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η 27η Ιανουαρίου 2005, 60ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου της ναζιστικής Γερμανίας στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου, όπου συνολικά 1,5 εκατ. Εβραίοι, Ρόμα, Πολωνοί, Ρώσοι και άλλοι φυλακισμένοι διαφόρων εθνικοτήτων καθώς και ομοφυλόφιλοι εξοντώθηκαν, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για τους ευρωπαίους πολίτες να θυμηθούν και να καταδικάσουν την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουν την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούν ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων εξαιτίας της φυλής τους, της εθνοτικής τους προέλευσης, του θρησκεύματός τους, της κοινωνικής τους κατάταξης, των πολιτικών πεποιθήσεων ή του σεξουαλικού τους προσανατολισμού,
Considerando que el 27 de enero de 2005, el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de exterminio de la Alemania nazi en Auschwitz-Birkenau, donde fueron asesinados un millón y medio en total de judíos, personas de etnia romaní, polacos, rusos y prisioneros de otras varias nacionalidades, y homosexuales, constituye no sólo una gran ocasión para que los ciudadanos europeos recuerden y condenen el enorme horror y la tragedia del Holocausto, sino también para hacer frente al preocupante aumento del antisemitismo, especialmente los incidentes antisemitas en Europa, y para aprender una vez más la lección más general de los peligros que derivan de la persecución de las personas por motivos de raza, origen étnico, religión, categoría social, convicciones políticas u orientación sexual,

λαμβάνοντας υπόψη ότι η 27η Ιανουαρίου 2005, 60ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου των Ναζί στο Άουσβιτς-Μπίρκενάου, όπου εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι, Ρόμα, ομοφυλόφιλοι, Πολωνοί και άλλοι φυλακισμένοι διαφόρων εθνικοτήτων εξοντώθηκαν, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για τους ευρωπαίους πολίτες να θυμηθούν και να καταδικάσουν την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουν την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούν ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων εξαιτίας της φυλής τους, της εθνοτικής τους προέλευσης, του θρησκεύματός τους, της κοινωνικής τους κατάταξης, των πολιτικών πεποιθήσεων ή του σεξουαλικού τους προσανατολισμού,
Considerando que el 27 de enero de 2005, el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de exterminio nazi de Hitler en Auschwitz-Birkenau, donde fueron asesinados centenares de miles de judíos, personas de etnia romaní, homosexuales, polacos y prisioneros de otras varias nacionalidades, constituye no sólo una gran ocasión para que los ciudadanos europeos recuerden y condenen el enorme horror y la tragedia del Holocausto, sino también para hacer frente al preocupante aumento del antisemitismo, especialmente los incidentes antisemitas en Europa, y para aprender una vez más la lección más general de los peligros que derivan de la persecución de las personas por motivos de raza, origen étnico, religión, categoría social , convicciones políticas u orientación sexual,

Όχι απ'την τυραννία, την καταπίεση ή τον κατατρεγμό.
No para evitar la tiranía, opresión o persecución.

Παρά τον κατατρεγμό των bloggers και τις προσπάθειες της κυβέρνησης να λογοκρίνει το περιεχόμενο του διαδικτύου, της είναι πολύ δύσκολο, σύμφωνα με τον Chris Brummitt [en], να ελέγξει αποτελεσματικά την συμπεριφορά των πολιτών της στο διαδίκτυο:
A pesar de la persecución que los blogueros han experimentado y los intentos de censurar contenidos de Internet, Chris Brummitt [en] escribe que al gobierno vietnamita le está resultando realmente difícil controlar de forma efectiva el comportamiento en línea de sus ciudadanos:

Η βία και ο κατατρεγμός τους έχουν διώξει από τα σπίτια τους.
Violencia y persecución los han conducido a miles de kilómetros de sus hogares.

Στη δεκαετία του 1950, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υφίσταντο ανήλεο κατατρεγμό.
Durante la década de 1950, los testigos de Jehová fueron objeto de un hostigamiento implacable.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η #η Ιανουαρίου #, #ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου των Γερμανών Ναζί στο Άουσβιτς-Μπίρκενάου, όπου εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι, Ρόμα, ομοφυλόφιλοι, Πολωνοί και άλλοι φυλακισμένοι διαφόρων εθνικοτήτων εξοντώθηκαν, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για τους ευρωπαίους πολίτες να θυμηθούν και να καταδικάσουν την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουν την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούν ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων εξαιτίας της φυλής τους, της εθνοτικής τους προέλευσης, του θρησκεύματός τους, των πολιτικών πεποιθήσεων ή του σεξουαλικού τους προσανατολισμού
Considerando que el # de enero de #, el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de exterminio de la Alemania nazi en Auschwitz-Birkenau, donde fueron asesinados centenares de miles de judíos, personas de etnia romaní, homosexuales, polacos y prisioneros de otras varias nacionalidades, constituye no sólo una gran ocasión para que los ciudadanos europeos recuerden y condenen el enorme horror y la tragedia del Holocausto, sino también para hacer frente al preocupante aumento del antisemitismo, especialmente los incidentes antisemitas en Europa, y para aprender una vez más la lección más general de los peligros que derivan de la persecución de las personas por motivos de raza, origén étnico, religión, convicciones políticas u orientación sexual

λαμβάνοντας υπόψη ότι η 27η Ιανουαρίου 2005, 60ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου της ναζιστικής Γερμανίας στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου, όπου συνολικά 1,5 εκατ. Εβραίοι, Ρόμα, Πολωνοί, Ρώσοι και άλλοι φυλακισμένοι διαφόρων εθνικοτήτων καθώς και ομοφυλόφιλοι εξοντώθηκαν, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για τους ευρωπαίους πολίτες να θυμηθούν και να καταδικάσουν την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουν την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούν ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων εξαιτίας της φυλής τους, της εθνοτικής τους προέλευσης, του θρησκεύματός τους, των πολιτικών πεποιθήσεων ή του σεξουαλικού τους προσανατολισμού,
Considerando que el 27 de enero de 2005, el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de exterminio nazi de Hitler en Auschwitz-Birkenau, donde fueron asesinados un millón y medio en total de judíos, personas de etnia romaní, polacos, rusos y prisioneros de otras varias nacionalidades, y homosexuales, constituye no sólo una gran ocasión para que los ciudadanos europeos recuerden y condenen el enorme horror y la tragedia del Holocausto, sino también para hacer frente al preocupante aumento del antisemitismo, especialmente los incidentes antisemitas en Europa, y para aprender una vez más la lección más general de los peligros que derivan de la persecución de las personas por motivos de raza, origen étnico, religión, convicciones políticas u orientación sexual,

Ποιά είναι τα κριτήρια και οι λεπτομέρειες εφαρμογής που θα επέτρεπαν σε ορισμένους ευάλωτους πληθυσμούς ναποπέσουν θύματα διπλού κατατρεγμού;
¿Qué criterios y modalidades se aplicarán que no ocasionen, en la práctica, una doble victimización de algunas comunidades vulnerables?

Τα συγκεκριμένα αυτά μέτρα πρέπει να γίνουν αντιληπτά και στο πλαίσιο ευρύτερων πτυχών της πολιτικής προσωπικού του οργάνου, ιδίως όσον αφορά την έμφαση στη βελτίωση της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων χάρη στη διαχειριστική επιμόρφωση, τη βελτίωση του προγραμματισμού σταδιοδρομίας και του επαγγελματικού προσανατολισμού, την αυξημένη εναρμόνιση δεξιοτήτων και εργασιακών προφίλ μέσω του σχεδίου ROME-PE, την ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση της παρενόχλησης και του κατατρεγμού στον χώρο εργασίας και τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της μερικής απασχόλησης.
Estas medidas específicas deben considerarse también en el contexto de los aspectos más amplios de la política de personal de la institución, particularmente, por lo que se refiere a su eje de mejora de la gestión de los recursos humanos mediante la formación de los responsables de la gestión, mejora de la programación de carreras y la orientación profesional, mejor adecuación entre las cualificaciones y los perfiles profesionales mediante el proyecto ROME-PE, la acción emprendida para luchar contra el acoso y la discriminación en el lugar de trabajo y las medidas para facilitar el trabajo a tiempo parcial.

Τασυγκεκριμένααυτάμέτραπρέπειναγίνουναντιληπτάκαιστο πλαίσιο ευρύτερων πτυχών της πολιτικής προσωπικού του οργάνου, ιδίως όσον αφορά την έμφαση στη βελτίωση της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων χάρη στη διαχειριστική επιμόρφωση, τη βελτίωση τουπρογραμματισμούσταδιοδρομίαςκαιτουεπαγγελματικούπρο-σανατολισμού, την αυξημένη εναρμόνιση δεξιοτήτων και εργασιακών προφίλ μέσω του σχεδίου ROME-PE, την ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση της παρενόχλησης και του κατατρεγμού στον χώρο εργασίαςκαιτηλήψημέτρωνγιατηδιευκόλυνσητηςμερικής απασχόλησης.
Estas medidas espec'ficas deben considerarse tambi n en el contexto de los aspectos m s amplios de la pol'tica de personal de la instituci n, particularmente, por lo que se refiere a su eje de mejora de la gesti n de los recursos humanos mediante la formaci n de los responsables de la gesti n, mejora de la programaci n de carreras y la orientaci n profesional, mejor adecuaci n entre las cualificaciones y los perfiles profesionales mediante el proyecto ROME-PE, la acci n emprendida para luchar contra el acoso y la discriminaci n en el lugar de trabajo y las medidas para facilitar el trabajo a tiempo parcial.

Η αδράνεια και η προκατάληψη της αστυνομίας έχουν συμβάλει στον κατατρεγμό των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
La pasividad y el prejuicio de la policía han agravado el problema.