κατατρομάζω oor Spaans

κατατρομάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

arredrar

verbo

φοβίζω (επιτατικά)

Dar miedo, atemorizar

Το γάβγισμα του σκύλου τον κατατρόμαξε και τον έκανε να κλείσει την πόρτα.
Los ladridos del perro le arredraron y le hicieron cerrar la puerta.

atemorizar

verbo

τρομάζω κάποιον πολύ

causar gran miedo

Ο κλόουν κατατρόμαξε το κορίτσι, που όταν τον είδε άρχισε να κλαίει απαρηγόρητα.
El payaso atemorizó a la niña, que al verlo se puso a llorar desconsoladamente.

atemorizarse

verbo

τρομάζω πολύ, νοιώθω μεγάλο φόβο

sentir gran miedo

Κατατρόμαξε από τις κραυγές του καθηγητή.
Se atemorizó con los gritos del profesor.

aterrar · aterrorizarse · espantar · horrorizar

voorbeelde

Το μόνο που ξέρω είναι ότι με κατατρομάζουν.
Todo lo que sé es que me asustan mucho.

Με κατατρόμαζε.
Me asustaba mucho.

Κατατρόμαζε τις γριές
Brad Hendersen

Ήλπιζα ότι θα κατατρόμαζε εκείνους τους βλάχους, ότι θα έσωζε την ζωή του Γκρεγκ.
Esperaba asustar a esos campesinos y salvarle la vida a Greg.

Εμένα με κατατρομάζει.
Porque a mí me causa escalofríos.

Κατατρόμαζε τις γριές.
Sacando la mierda de las damas viejas

Αυτό θα την κατατρόμαζε.
Le daría un susto de muerte.

Οταν ήμουν μικρός με κατατρόμαζε.
De niño me tenía aterrado.

Αυτές οι ιστορίες με κατατρόμαζαν.
Esas historias me horrorizaban.

Με κατατρομάζει!
Me da escalofríos.

Αν και πολλοί άνθρωποι στους περασμένους αιώνες κατατρόμαζαν όταν σκοτείνιαζε ο ήλιος λόγω κάποιας εκλείψεως, εκατομμύρια περίμεναν να δουν μια ολική έκλειψι του ηλίου που είχε προβλεφθή για τις 23 Οκτωβρίου 1976.
Aunque en siglos pasados muchas personas quedaban aterradas cuando un eclipse oscurecía el Sol, millones de personas esperaron con interés la oportunidad de ver un eclipse total de Sol que se había predicho para el 23 de octubre de 1976.

Είχα εκείνο το όνειρο κάπου πριν ένα μήνα, και από τότε, η αυτοψία με κατατρομάζει.
Tuve un sueño, hace como un mes y desde entonces, Autopsias me da pavor.

Αυτό το αδιάκοπο σύνθημα με κατατρόμαζε και καθώς πλησιάζαμε τη γέφυρα για να περάσουμε το ποτάμι το σύνθημα ξαφνικά σταμάτησε.
Este sonsonete incesante puso terror en mi corazón y cuando nos acercábamos al puente para cruzar el río el sonsonete súbitamente cesó.

Όταν ο κόσμος πίστευε ότι η Γη ήταν επίπεδη... η ιδέα ενός στρογγυλού κόσμου τούς κατατρόμαζε.
Cuando le gente creía que la Tierra era plana, la idea de un mundo redondo les aterraba.

Mε κατατρομάζει
Pero también me asustaron

Με κατατρομάζεις όταν λες τέτοια πράγματα.
Cuando dices cosas como esas, me asustas.

Η ζωή τους κατατρομάζει.
Es vivir lo que les aterroriza.

Ο πατέρας μου με κατατρόμαζε.
Mi padre me daba miedo.

" Κέρασμα ή φάρσα ".Οι γείτονες κατατρομάζουν
Golosinas o bromas hasta entrar en coma

Κατατρόμαζα και μόνο που το σκεφτόμουν.
Me asustaba tanto, solo era el pensarlo.

Αυτό το μέρος με κατατρομάζει!
Este lugar me da miedo.

Σ’ αυτή τη χώρα τα κορίτσια θεωρούνται σαν οικονομικό βάρος, γι’ αυτό κατατρομάζουν οι γονείς όταν γεννιούνται.
Se informa que en ese país se considera a las niñas un inconveniente desde el punto de vista económico, de aquí el desaliento que se experimenta cuando ellas nacen.

Χάθηκε ο γνωστός ήχος που έκανε το αυτοκίνητο του άντρα μου όταν σταματούσε στο δρόμο της αυλής· ακόμη κι εκείνος όταν έμπαινε στο σπίτι με κατατρόμαζε!
El ruido familiar del automóvil de mi marido que se paraba a la entrada de la casa había desaparecido; ahora también daba la impresión de que él aparecía repentinamente en casa, y a veces me daba un susto de muerte.

Εμένα με κατατρομάζουν.
A mí me hacen temblar.

Και κάθε φορά με κατατρόμαζε.
Siempre que lo hacía, me moría de miedo.