κηδεμονία oor Spaans

κηδεμονία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tutela

naamwoord vroulike

Καθώς τίθεται υπό κοινοβουλευτική κηδεμονία, η Επιτροπή βγαίνει από την κρίση αυτή εξασθενημένη, με μειωμένο κύρος.
Puesta bajo tutela parlamentaria, la Comisión sale debilitada y desacreditada de esta crisis.

voorbeelde

" Η κηδεμονία των ανήλικων τέκνων μας Φοίβη και Ναντίν, πάει στον Τζάκσον Στάνσμπερι.
" La custodia de nuestras hijas menores, Phoebe y Nadine pasará a Jackson Stansbury.

Η «κηδεμονία» που ισχυρίζεται ότι ασκεί η συντηρούσα επί του ανηλίκου αυτού προσομοιάζει στην πραγματικότητα μάλλον με εθιμικού δικαίου και εθελούσια δέσμευση να αναλάβει τη φροντίδα, την εκπαίδευση και την προστασία ανηλίκου που είναι μέλος της ευρύτερης οικογένειας.
En realidad, la «tutela» que afirma ejercer sobre este menor se asemejaría más bien a un compromiso consuetudinario y desinteresado de hacerse cargo del mantenimiento, la educación y la protección de un menor perteneciente a la familia extensa.

Πάντως φαίνεται δύσκολο να εξεταστεί το θέμα του διαζυγίου χωρίς να ληφθούν καθόλου υπόψη οι οικογενειακές και κληρονομικές επιπτώσεις του, που μερικές φορές διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη ανάλογα με το ισχύον δίκαιο ή την τρέχουσα νομολογία των εθνικών δικαστηρίων (π.χ. όσον αφορά την επίσκεψη των παιδιών και τη γονική κηδεμονία) όπως γίνεται στο Πράσινο Βιβλίο.
En cualquier caso, parece difícil tratar la cuestión del divorcio abstrayéndola totalmente de sus consecuencias familiares y patrimoniales, que en ocasiones difieren de un país a otro según el Derecho aplicable o la jurisprudencia de las jurisdicciones nacionales (por ejemplo, en materia de custodia y de patria potestad), como se hace en el Libro Verde.

Είναι ο νόμιμος κηδεμόνας της Βερόνικα.
Él es el tutor legal de Veronika.

γ) στενοί συγγενείς –σύζυγος, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων)– που επισκέπτονται πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της άδειας για νόμιμη διαμονή.
c) parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos) y padres (incluidos los tutores legales) que visiten a ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros, por un plazo de validez limitado a la del permiso de residencia de estos ciudadanos.

Μια αναφορά στο Μπάσκερβιλ και στέλνει τον κηδεμόνα να με κατασκοπεύσει, ινκόγκνιτο.
Una mención a Baskerville y envía a mi cuidador para espiarme, de incógnito.

β) την επιτροπεία, την κηδεμονία και ανάλογους θεσμούς·
b) la tutela, la curatela y otras instituciones análogas;

Ο άντρας αρραβωνιαζόταν μια γυναίκα, δηλαδή έκανε συμβόλαιο για μελλοντική σύναψη γάμου, πληρώνοντας στον πατέρα της ή στους κηδεμόνες της το νυφικό τίμημα, ή αλλιώς το αντίτιμο της αγοράς.
Un hombre podía prometerse con una mujer o concertar con ella un futuro matrimonio al pagar a su padre o tutores el precio de la novia o el dinero de compra.

'Εχουμε κάνει συμφωνία για την κηδεμονία.
Tenemos un acuerdo sobre la custodia.

Μου ανάθεσε... να είμαι υπηρέτρια... κηδεμόνας στον νεαρό Αυτοκράτορα.
Él me nombró doncella del joven Emperador y me confió su protección.

Επιπλέον, είμαι ο κηδεμόνας του Μάρκος και της Πάουλα.
Acuatro de ellos los hemos visto crecery soy el tutorlegal de Marcos y de Paula.

Η κηδεμονία δίνεται συνήθως στον Γάλλο γονιό
Las cortes francesas le dan la custodia al padre francés

Εε, είπαν ότι δεν ήμουν κατάλληλος κηδεμόνας
Dijeron que no era un tutor adecuado

Έχω γράψει πολλά γράμματα στον κηδεμόνα σου, Sara, αλλά, μέχρι στιγμής, δεν με έχει τιμήσει με μια απάντηση.
Escribí varias cartas a tu tutor, el Sr. Cosgrove, Sara, pero no tuve ninguna contestación aún.

α) στενοί συγγενείς – σύζυγοι, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), προπάτορες και εγγονοί – πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών·
a) los parientes cercanos —cónyuge, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos— de ciudadanos de la Unión Europea o de la Federación de Rusia que residen regularmente en el territorio de la Federación de Rusia o de un Estado miembro;

Δεν χρειαζομαι ουτε κηδεμονα, ουτε σωματοφυλακα, ουτε νταντά.
No necesito una carabina, un guardaespaldas o una niñera.

ιγ) για ανήλικο, το επώνυμο και το/τα όνομα/ονόματα ►M1 του ασκούντος γονική μέριμνα ή του νόμιμου κηδεμόνα ◄ του αιτούντος·
m) en el caso de menores, apellidos y nombre(s) ►M1 de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal ◄ del solicitante;

Η επιμονή του πατέρα του να ανακτήσει την κηδεμονία ήταν απλά για να πάρει την περιουσία του.
Con lo que insistía su padre en recuperar la patria potestad y todo era para quedarse con su dinero.

Οταν η Dahlia ήταν 14 ετών, πέθαναν και οι δύο γονείς της, και ο Brad έγινε κηδεμόνας της.
Cuando Dahlia tenía catorce años, sus padres murieron y Brad se quedó con su custodia.

Αλλά πρέπει να διαλέξουμε κηδεμόνα για παν ενδεχόμενο.
Pero aún así debemos escoger un tutor por si acaso.

Αποσύρω το αίτημά μου για κηδεμονία.
Retiro mi petición de custodia.

β) στενοί συγγενείς –σύζυγος, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες και εγγόνια– που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών·
b) parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a ciudadanos de la República de Montenegro que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros;

Κηδεμονία;
¿Tutoría?

Θα μπορέσεις να παίξεις όλους τους μεγάλους ρόλους κάτω από την κηδεμονία μου.
No hay razón por la que no puedas hacer todos los papeles más importantes... bajo mi experta dirección.

Δώσατε την κόρη της Σαφία, για γάμο... σ'έναν από σας... χωρίς τη συγκατάθεσή της, ή την παρουσία κηδεμόνα.
Usted dio su hija Safia en matrimonio a uno de los vuestros, sin su consentimiento ni la presencia de su tutor.