κηλιδώνω oor Spaans
κηλιδώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
empañar
el
μειώνω την καλή φήμη, την τιμή, το όνομα
es
Quitar la brillantez inmaterial (fama, valor, mérito, etc.)
Ο αντιπρόεδρος απέρριψε την άποψη ότι αυτά τα είδη προβλημάτων κηλιδώνουν τη διεθνή του εικόνα.
El vicepresidente rechazó la versión de que este tipo de problemas empañan su imagen internacional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'κηλιδώνω' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έκανε τις αναγκαίες αλλαγές και τώρα το πρόβλημα δεν κηλιδώνει πια την ευτυχία τους.
Lucha contra ellosjw2019 jw2019
Θεωρούνταν ότι αν η φήμη σου κηλιδωνόταν... δε θα με θεωρούσαν αξιόπιστη μάρτυρα και θα με άφηναν.
Cambie a control manual, Sr.SuluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζεις μπορείς να κηλιδώνεις την τιμή κάποιου ατιμώρητα;
No me agradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η κληρονομιά του κηλιδώνεται με ορισμένες από τις πιο σκοτεινές ημέρες της Επανάστασης, όπου το έθνος βάρυναν μαζικές εκτελέσεις πολιτικών κρατουμένων και δολοφονίες.
Lo siento, solo trataba degv2019 gv2019
Μα κηλιδώνεις το καλό μου όνομα
Parece desenvolverse maravillosamenteopensubtitles2 opensubtitles2
Έπειτα από κάθε μη εξουσιοδοτημένη απόπειρα πρόσβασης στα τραπεζογραμμάτια με τη χρησιμοποίηση ενός εκ των διαφόρων τρόπων επίθεσης, τα τραπεζογραμμάτια πρέπει είτε να καταστρέφονται είτε να κηλιδώνονται.
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
" Αν επιμείνεις να διαφημίζεσαι χρησιμοποιώντας το όνομα Μπράντοκ, κηλιδώνοντας την αξία και την φήμη αυτού του ονόματος, θα εκμεταλλευτούμε κάθε ένδικο μέσο.
Se muda lejos y nos manda tarjetas de navidad a ambosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το γεγονός πρέπει να είναι ενθαρρυντικό για όλους εμάς που νιώθουμε οδύνη στην καρδιά καθώς βλέπουμε αυτή τη γη, με τις τόσο θαυμάσιες δυνατότητες, να καταστρέφεται από ιδιοτελείς ανθρώπους, να κηλιδώνεται από βίαια χυμένο ανθρώπινο αίμα, και μάλιστα, ακόμη περισσότερο, να απειλείται με ολοσχερή ερήμωση από έναν διεθνή πυρηνικό και χημικό πόλεμο.
Casi todo lo que su corazoncito deseejw2019 jw2019
Επιπλέον, πολλοί ειδικοί ρίχνουν την ευθύνη στην πληθυσμιακή έκρηξη που συμβάλλει σε άλλα προβλήματα που κηλιδώνουν την ομορφιά του πλανήτη μας, όπως είναι:
Me quedé como si hubiera sido alcanzado por un rayojw2019 jw2019
15 Η αχαλίνωτη γλώσσα “μας κηλιδώνει” ολοκληρωτικά.
Es mas fácil decirlo que hacerlojw2019 jw2019
Οι Γραφές μιλούν κατά της άσκοπης ομιλίας, τονίζοντας ότι η γλώσσα δαμάζεται δύσκολα και ότι «καθίσταται κόσμος αδικίας ανάμεσα στα μέλη μας, γιατί κηλιδώνει όλο το σώμα και φλογίζει τον τροχό της φυσικής ζωής».
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebrajw2019 jw2019
Στη γη σου δεν ηχεί πια ο ήχος του κανονιού, ούτε το αίμα αδερφών κηλιδώνει πια την ένδοξη δίχρωμη σημαία σου.
¿ Está todo bien?WikiMatrix WikiMatrix
Ένα πράγμα όμως είναι βέβαιο: η συνέχιση της βρετανικής αποικιοκρατίας στην Κύπρο κηλιδώνει και πλήττει την αξιοπιστία οποιασδήποτε έκθεσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο.
RevelaciónEuroparl8 Europarl8
Τώρα τον κηλιδώνουν και η αυτοψία του γιού μου πετάχτηκε στα σκουπίδια...
¿ Entonces sería razonable decir que...... declara cuerda a gente loca para influir en un juicio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από το διευθυντή ενός δημοτικού σταδίου: «Παρά τον πολύ μεγάλο αριθμό των παρόντων, δεν αναφέρθηκε κανένα περιστατικό που θα κηλίδωνε την εκδήλωση, και αυτό οφείλεται στην άψογη οργάνωση».
Mi maldita hermana de Ronkonkonkama me llamó al respectojw2019 jw2019
Η χρήση της δύναμής του τον εξυψώνει, δεν τον υποβιβάζει ούτε κηλιδώνει την υπόληψή του. Αντίθετα, μέσω αυτής κάνει «θεσπέσιο όνομα» για τον εαυτό του.—Ιωβ 36:22, 23· 37:23, 24· Ησ 63:12-14.
en el apartado #, letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento dejw2019 jw2019
Ποιά είναι η αντίδραση του Συμβουλίου ενώπιον του γεγονότος ότι έναςπουργός κράτους μέλους της ΕΕ κατηγορεί έμμεσα άλλα κράτη μέλη — που εξουσιοδοτούν και εφαρμόζουν ακόμη και με δημόσιο χρήμα την κλωνοποίηση για θεραπευτικούς λόγους προκειμένου να βρεθεί κάποια ελπίδα θεραπείας και ζωής για εκατομμύρια ασθενών στην Ευρώπη — ότι κηλιδώνονται με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας·
Bueno, ocúpenseEurLex-2 EurLex-2
Αλλά η εγκληματική δραστηριότητα, που κηλιδώνει τώρα τελευταία τις οικονομικές αγορές, σίγουρα δεν περιορίζεται στη χρήση ναρκωτικών.
OCM del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa * (votaciónjw2019 jw2019
Αλλά μήπως θα κηλιδωνόταν αυτή η όμορφη εικόνα από την έμφυτη ατέλεια του ανθρώπου και μήπως θα καταστρεφόταν από το συνεχή πόνο, την αρρώστια, τη λύπη και το θάνατο;
Estamos cerrando las últimas postas, ahora cambiaremos al nuevo programajw2019 jw2019
Το όνομά μου θα κηλιδωνόταν!
Gracia a ambos por su ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κηλιδώνουν των πολιτισμό μας και αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο εάν αφήνονται ατιμώρητες.
Negativa de la ComisiónEuroparl8 Europarl8
Ίσως η ιστορία που κυκλοφορεί σχετικά μ’ εσένα, μολονότι σε φέρνει σε αμηχανία ή δεν είναι αληθινή, είναι πράγματι διασκεδαστική και ουσιαστικά δεν κηλιδώνει την προσωπικότητά σου.
Buscamos a su hijojw2019 jw2019
Το μάσημα ωρισμένων τονωτικών είναι πολύ ακάθαρτο, και κάνει εκείνον που τα μασά άσχημο στα μάτια των άλλων, καθώς επίσης κηλιδώνει τα γύρω του πράγματα.
Con vistas a permitir una adecuada preparación de los programas operativos conjuntos para su ejecución, tras la adopción del programa operativo conjunto y antes de la firma del Convenio de Financiación, la Comisión podrá permitir a la autoridad de gestión conjunta utilizar una parte del presupuesto del programa para comenzar a financiar actividades del programa como los gastos de funcionamiento de la autoridad de gestión, la asistencia técnica u otras acciones preparatoriasjw2019 jw2019
Αυτό το Σώμα βρίσκεται στη χειρότερή του κατάσταση αν επιτρέψουμε τέτοια συναισθήματα να κηλιδώνουν την προσέγγισή μας όσον αφορά την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayudaEuroparl8 Europarl8
Πριν φύγω όμως θα ήθελα να πω... ως η εξέταση μαρτύρων για τη Mαφία επ ́ ουδενί λόγω... δεν κηλιδώνει τον μεγάλο ιταλικό λαό.
Así que, tienen salir por aquí, cerca de la frontera con CamerúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.