λεπτολόγος oor Spaans
λεπτολόγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
puntilloso
Ο διακανονισμός που προκύπτει από την επιτροπολογία είναι συχνά λεπτολόγος και η κατάρτισή του πολύ λίγο διαφανής.
La normativa resultante de la comitología resulta a menudo puntillosa y su elaboración poco transparente.
meticuloso
el
που εξετάζει, που πραγματεύεται κτ. λεπτομερώς και που μπορεί να φτάσει στην υπερβολή
es
1. [persona] Que hace las cosas deteniéndose en los más pequeños detalles. 2. Que se hace con detenimiento y cuidando los más pequeños detalles.
Ως εκ τούτου, δεν ενδείκνυται τώρα να επεξεργαζόμαστε τα πάντα με λεπτολόγο τρόπο κατά την εξέταση του εμβολίου αυτού. Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εγκρίνουν το εμβόλιο γρήγορα, με αποτελεσματικό τρόπο και χωρίς καθυστερήσεις.
Por lo tanto, no es apropiado examinar todo en manera meticulosa al considerar esta vacuna. Las autoridades competentes deberían aprobar la vacuna de forma rápida, eficaz y sin demora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα πρέπει να είσαι λεπτολόγα αλλά είμαι βέβαια ότι είσαι.
Me dirigo hacia la Montaña VernonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θεωρώ ότι δεν μπορούμε ν'αντικαταστήσουμε την έλλειψη πολιτικής σύμφωνης γνώμης με λεπτολόγους ερμηνείες, χωρίς να προκαλέσουμε στους πολίτες τη δυσαρέσκεια, η άρση της οποίας αποτελεί ένα από τους κύριους στόχους της μεταρρύθμισης της Συνθήκης.
No, no saldrá bienEuroparl8 Europarl8
Η ζωή είναι μικρή για να είμαστε λεπτολόγοι
Acción Común #/#/PESC del Consejo, de # de mayo de #, de apoyo a la aplicación de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas # en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L # de #.#.#, p. #); # EURopensubtitles2 opensubtitles2
Ας μην λεπτολογούμε με τις σημειολογίες.
¿ Seguro que mueren jóvenes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι τόσο λεπτολόγος.
Eres un vagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας μην λεπτολογούμε, Νιλ.
Toma un poquito de carbón para las toxinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξάλλου, ενόψει του γεγονότος ότι ο καθορισμός της συνήθους κατοικίας της ενδιαφερομένης σε μια δεδομένη στιγμή απαιτούσε λεπτολόγο εκτίμηση στηριζόμενη σ' ένα περίπλοκο σύνολο πραγματικών στοιχείων, το αίτημα της προσφεύγουσας δεν
Sí, echa cuentas.Vienen másEurLex-2 EurLex-2
Μια στις τόσες, μπορεί κάποιος να λεπτολογήσει
Se permite un margen de tolerancia del # %opensubtitles2 opensubtitles2
Δεν ανέσυραν ακόμη το πτώμα του Χανς'ντλερ... κι οι αρχές στην Αργεντινής λεπτολογούν τα πράγματα...
¿ Qué?Papá, ¿ de qué estás hablando?- ¿ Qué pasó?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αξίζει να επαναλάβουμε ότι, όσο καλό και αν είναι να κατανοούμε αυτές τις λεπτομέρειες, δεν υπάρχει ανάγκη για κανένα Χριστιανό να είναι σχολαστικά λεπτολόγος όσον αφορά λέξεις—να είναι αυτό που θα μπορούσε να αποκληθεί επικριτικός σε σχέση με λέξεις.
¿ Sólo mejor?jw2019 jw2019
Ο ερευνητής είναι μια πολυδιάστατη προσωπικότητα: είναι διαχειριστής, μηχανικός, συλλέκτης, λεπτολόγος, μάγος ή καλλιτέχνης.
InmaculadaEurLex-2 EurLex-2
Επειδή Μάρκχαμ, είσαι τόσο λεπτολόγος που καταγράφεις ό, τι βιβλίο που πούλησε
De acuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosoopensubtitles2 opensubtitles2
Επειδή Μάρκχαμ, είσαι τόσο λεπτολόγος που καταγράφεις ό, τι βιβλίο που πούλησε.
Ella es tan inocente como lo fue KatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην πράξη, εξάλλου, οι προσφεύγουσες δεν φαίνεται να θεωρούσαν ότι βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τους παραγωγούς των συνθετικών προϊόντων, όπως δείχνει το γεγονός, αφενός, ότι, κατά τη διάρκεια των συχνών συσκέψεων της συνελεύσεως των συμβαλλομένων, τα μέλη της Βelasco, οπωσδήποτε πολύ λεπτολόγα όσον αφορά τα συμβαίνοντα στην αγορά, δεν ανησυχούσαν σχεδόν καθόλου για τον ανταγωνισμό αυτών, αφετέρου, ότι δεν προέβαλαν κανένα σχετικό ισχυρισμό κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας που προηγήθηκε της εκδόσεως από την Επιτροπή της προσβαλλόμενης αποφάσεως.
Felicidades, LaurenEurLex-2 EurLex-2
Ως συνήθως, γιατρέ Γουάτσον, δεν είσαι καθόλου λεπτολόγος.
Sam, ¿ podemos hablar?- SupongoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν λαμβάνουν υπ’ όψιν τους ότι η Κορέα έχει σχεδόν 4.000 ετών γραπτή ιστορία και έναν λεπτολόγο κώδικα κανόνων εθιμοτυπίας.
Sigue casado.Pero haz el amor al menos una vez por semana, y nodejes la terapiajw2019 jw2019
Ας μην λεπτολογούμε.
Apenas hay diferencias entre ambosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αόριστος αναφέρεται σε μια μόνο πράξι κι έτσι στέκει σε αντίθεσι με τον ενεστώτα χρόνο και φαίνεται ότι είναι λεπτολόγος διότι αναφέρεται σ’ ένα σημείο του χρόνου, αντί να είναι σε μήκος ή συνεχής.
Nunca cuento el mismo númerojw2019 jw2019
Δεν απήγγελλαν τις τυπικές προσευχές, δεν είχαν τελετουργικά κράσπεδα στο ενδύματά των ούτε φορούσαν φυλακτήρια στις αφιερώσεις, ούτε εξεπαίδευαν τα τέκνα των στις παραδόσεις, όπως έκαναν οι λεπτολόγοι Ιουδαίοι.
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍAjw2019 jw2019
Αυτό το πουλί είναι εξαιρετικά λεπτολόγο για την κατάστασι του βρύου.
Así Io harê, señorjw2019 jw2019
Ναι, η Επιτροπή των Βρυξελλών έχει βλαβερή επίδραση, επειδή είναι ένας νόθος οργανισμός, εν μέρει κυβερνητικό εκτελεστικό όργανο, εν μέρει διοικητική επιτροπή, επειδή η δράση της συνίσταται στην κατασκευή ενός χρυσού κλουβιού για τους λαούς, ενός κλουβιού αποτελούμενου από όλο και πιο λεπτολόγους κανονισμούς και οδηγίες, ενός κλουβιού χρυσωμένου από τις επιδοτήσεις και την πελατειακή συμπεριφορά.
Nunca me senti tan vivoEuroparl8 Europarl8
Είστε πολύ λεπτολόγος.
¿ Nada de nada?- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μ’ αυτό τον τρόπο, μπορούμε ν’ ανταποκριθούμε με τον καλύτερο τρόπο στην επιθυμία εκείνων οι οποίοι είναι λεπτολόγοι στην απόκτησι, όσο το δυνατόν, λέξι προς λέξι, της ακριβούς δηλώσεως του πρωτοτύπου.»
¿ Alguien podría hacer eso?jw2019 jw2019
Γνωρίζουν τη Γραφή απ’ έξω σε τέτοιο βαθμό ώστε να ξεπερνούν τον πιο λεπτολόγο θεολόγο.
Puedo arreglarme solo.- ¿ Tienes un arma?jw2019 jw2019
Πράγματι, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, ερμηνεύοντας το άρθρο 76 του κανονισμού, το Δικαστήριο δεν χρονοτρίβησε εξίσου λεπτολογώντας σε θέματα γλωσσολογικής φύσεως και ερμήνευσε κατ’ ουσίαν τον κανόνα με πολύ πραγματιστικούς όρους, επικεντρωνόμενο αποκλειστικά στην είσπραξη ή μη της παροχής εκ μέρους του ενδιαφερομένου (22).
¿ Por qué no nos habías dicho esto?EurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.