λεπτόκοκκη(ος) σκόνη (κονιορτός) oor Spaans

λεπτόκοκκη(ος) σκόνη (κονιορτός)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

polvo fino

manlike

Partículas sólidas transportadas por el aire, procedentes de la actividad humana y las fuentes naturales, tales como el viento del suelo y los incendios, que finalmente se fija mediante la fuerza de gravedad, y puede causar daños a los sistemas respiratorios de humanos y otros animales por una excesiva inhalación.

voorbeelde

Η Επιτροπή εξέτασε αυτόν τον ισχυρισμό και διαπίστωσε ότι οι λεπτόκοκκες ινόπλακες είχαν διατεθεί στο εμπόριο στην Κοινότητα από τις αρχές της δεκαετίας του 70 και ότι, λόγω των διαφορετικών τεχνολογικών και φυσικών χαρακτηριστικών τους, μπορούσαν να αντικαταστήσουν τις ινόπλακες μόνο για ορισμένες ειδικές χρήσεις.
La Comisión investigó tal afirmación y comprobó que los tableros de partículas finas se comercializaban en la Comunidad desde principios de la década de los 70 y que, a causa de sus diferentes características tecnológicas y físicas, únicamente pueden substituir a los tableros duros para determinados usos específicios.

Τα στερεά πρέπει, κατά το δυνατόν, να μετατρέπονται σε λεπτόκοκκη σκόνη πριν από την εφαρμογή· δεν απαιτείται άλλη προκατεργασία του δείγματος.
Cuando sea posible, deberán triturarse los sólidos para transformarlos en polvo fino antes de su aplicación; no es necesario realizar ningún otro tratamiento previo de la muestra.

Λευκή έως χρυσοκάστανη, κοκκώδης έως λεπτόκοκκη κρυσταλλική σκόνη
Polvo cristalino entre granular y fino, de color entre blanco y tostado

Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιούνται για την πλήρωση κενών και την προστασία σωλήνων (σωλήνες που τοποθετούνται για τη μεταφορά επεξεργασμένου νερού ή για την όδευση ηλεκτρικών καλωδίων πρέπει να προστατεύονται από αιχμηρά αντικείμενα στο έδαφος και, για τον λόγο αυτό, τοποθετούνται επάνω και περικλείονται από λεπτόκοκκο αδρανές υλικό, πριν από την επίχωση των τάφρων).
En ese caso, ayudan a llenar los vacíos y proteger las tuberías (las tuberías para agua tratada o los conductos para cables deben estar protegidos contra objetos punzantes en el suelo y, por lo tanto, se extienden sobre áridos finos y se rodean de áridos finos antes de rellenar las zanjas).

Σοβάδες, Ειδικότερα εσωτερικά επιχρίσματα, Επίχρισμα ασβεστοκονιάματος, Επιχρίσματα εξωτερικών χώρων, Επιχρίσματα ανθεκτικά στην υγρασία, επιχρίσματα συγκόλλησης, λειασμένα στρώματα κονιάματος, αποξεσμένα επιχρίσματα, επιχρίσματα για διαμόρφωση της επιφάνειας, λεπτόκοκκα επιχρίσματα τελικής επίστρωσης, επιχρίσματα για τη δημιουργία ραβδώσεων, επιχρίσματα με πολύχρωμους λίθους, θερμομονωτικά επιχρίσματα
Revocos, En particular revoques para interiores, Cal muerta, Revoques para exteriores, Revoques para locales húmedos, revoques adherentes, revoques lisos, revoques rascados, revoques de estructura, revoques de disco, revoques de ranuras, revoques de piedras de colores, revoques de aislamiento térmico

Άχρωμοι κρύσταλλοι ή λεπτόκοκκη, λευκή, κρυσταλλική σκόνη
Cristales incoloros o polvo fino cristalino blanco;

— στην περίπτωση μη ωστενιτικού χάλυβα, συμπεριλαμβανομένου του τυποποιημένου χάλυβα (εξηλασμένος χάλυβας) αλλά εξαιρουμένων του λεπτόκοκκου χάλυβα και του χάλυβα που έχει υποβληθεί σε ειδική θερμική επεξεργασία, 2/3 της Re/t και 5/12 της Rm/20.
— en el caso del acero ferrítico, incluido el acero normalizado (acero laminado) y con exclusión de los aceros de grano fino y de los aceros que hayan sufrido un tratamiento térmico especial, 2/3 de Re/t y 5/12 de Rm/20;

Λεπτόκοκκη, λευκή έως ελαφρά κιτρινόλευκη άοσμη σκόνη
Polvo fino, entre blanco y blanco ligeramente amarillento, inodoro

Η σάρκα αλέθεται, χωρίζεται σε χονδρόκοκκα και λεπτόκοκκα σωματίδια (μεγέθους από 3 έως 600 μ) και στη συνέχεια συσκευάζεται.
La pulpa se tritura, se separa en lotes gruesos y finos (tamaño de las partículas: entre 3 y 600 μ) y se envasa.

Επί του παρόντος, το προσδόκιμο ζωής στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι κατά μέσο όρο ένα οκτάμηνο χαμηλότερο, ως αποτέλεσμα της παρουσίας άκρως επιβλαβούς λεπτόκοκκης σκόνης, κονιορτού στην ατμόσφαιρα, και κάθε μέτρο προς αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης είναι προφανώς καλοδεχούμενο.
Actualmente, la esperanza de vida en la Unión Europea es, de media, ocho meses menor debido a la presencia de partículas de polvo fino extremadamente perjudicial y partículas de hollín en el aire, y toda medida encaminada a resolver esta situación es bienvenida.

τα απολιθώματα η άμμος κοραλλίων, δηλαδή το υλικό που αποτελείται εν όλω ή εν μέρει από λεπτόκοκκα θραύσματα νεκρών κοραλλίων διαμέτρου όχι μεγαλύτερης των 2 mm, τα οποία δύνανται επίσης να περιέχουν, μεταξύ άλλων, υπολείμματα Foraminifera, οστράκων, μαλακίων και μαλακοστράκων ή κοραλλιοειδών φυκιών τα θραύσματα κοραλλίων (συμπεριλαμβανομένων αμμοχάλικου και τρόχμανων), δηλαδή μη συμπαγή θραύσματα νεκρών κοραλλίων, θραυσθέντων δακτυλόμορφων και άλλα υλικά διαμέτρου μεταξύ 2 και 30 mm.
Arena de coral, es decir, material compuesto enteramente o en parte defragmentos finamente triturados de coral muerto de un tamaño inferior a 2 mm dediámetro y que puede contener, entre otras cosas, restos de Foraminifera,conchas de moluscos y crustáceos y algas coralinas.

I – Λεπτόκοκκοι κλαστικοί σχηματισμοί φλύσχης Στρώματα Spas, στρώματα Inoceramus, στρώματα Hieroglyphic, κατακερματισμένα στρώματα, στρώματα μενιλιτών, στρώματα Krosno·
I: formaciones clásticas de flysch de grano fino: esquistos de Spas, lechos de inoceramos, lechos jeroglíficos, pizarras abigarradas, lechos de menilita y lechos de Krosno

Όπως προκύπτει από την έρευνα, οι ανωτέρω αλλαγές, που θα συνεπάγονταν τροποποίηση του φορτίου και των όρων επεξεργασίας διατηρώντας ταυτόχρονα παραπλήσιες απαιτήσεις παραγωγικότητας, υπόκεινται σε σημαντικούς φραγμούς, λόγω των τεχνικών κινδύνων, αλλά και για οικονομικούς λόγους (μεγιστοποίηση της χρήσης της μονάδας σφαιροποίησης, καθότι το λεπτόκοκκο σιδηρομετάλλευμα είναι πολύ φθηνότερο από το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα, το οποίο με τη σειρά του είναι πολύ φθηνότερο από τα σφαιρίδια).
Como demuestra la investigación, todo cambio importante, que implique modificar la composición de la carga y las condiciones de procesado manteniendo sin embargo una productividad comparable, tiene que superar importantes barreras de orden técnico y económico como son el uso a pleno rendimiento de las plantas de sinterización o el precio mucho más bajo de los finos que el de los trozos y el de éstos que el de los pellets.

Συγκολλητές κοίλες διατομές κατασκευών διαμορφωμένες εν ψυχρώ από μη κεκραμένους και λεπτόκοκκους χάλυβες - Μέρος 1: Τεχνικοί όροι παράδοσης
Perfiles huecos para construcción conformados en frío de acero no aleado y de grano fino. Parte 1: Condiciones técnicas de suministro.

γ. Κατασκευασμένες από "λεπτόκοκκο ανοξείδωτο χάλυβα", σειράς 300, με χαμηλό περιεχόμενο θείου ή ισοδύναμα κρυογονικά και υδρογονοσυμβατά υλικά και
c. Construidas de "aceros inoxidables de grano fino" de la serie 300, de bajo contenido de azufre o materiales criogénicos equivalentes y compatibles con el H2; y

Όπως προαναφέρεται, ενώ το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας ως υλικό τροφοδότησης της υψικαμίνου, το λεπτόκοκκο σιδηρομετάλλευμα λόγω της πολύ μικρής διαμέτρου των κόκκων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας στην υψικάμινο και πρέπει να υποβληθεί σε πυροσυσσωμάτωση· η διαδικασία αυτή λαμβάνει χώρα σε μονάδες πυροσυσσωμάτωσης που υπάρχουν σχεδόν πάντα στις χαλυβουργικές μονάδες.
Como ya se ha dicho, mientras que con el mineral en trozos se puede alimentar directamente un alto horno, los finos son demasiado pequeños para ello y tienen que ser sinterizados. Este proceso tiene lugar en plantas de sinterización sitas por lo general en las instalaciones de las propias empresas siderúrgicas.

Εμφάνιση: Λεπτόκοκκη σκόνη με ελεύθερη ροή
Aspecto: polvo fino de flujo libre

Χαλύβδινα πλατέα προϊόντα για δοχεία πίεσης — Μέρος 6: Συγκολλήσιμοι λεπτόκοκκοι χάλυβες, βαφής και επαναφοράς
Productos planos de acero para aplicaciones a presión — Parte 6: Aceros soldables de grano fino, templados y revenidos

Λεπτόκοκκη κρυσταλλική σκόνη με λευκό ή υπόλευκο χρώμα
Polvo fino cristalino de color blanco o grisáceo

η άμμος κοραλλίων, δηλαδή το υλικό που αποτελείται εν όλω ή εν μέρει από λεπτόκοκκα θραύσματα νεκρών κοραλλίων διαμέτρου όχι μεγαλύτερης των 2 mm, τα οποία δύνανται επίσης να περιέχουν, μεταξύ άλλων, υπολείμματα τρηματοφόρων, οστράκων, μαλακίων και καρκινοειδών ή κοραλλιοειδών φυκιών,
arena de coral, es decir, material compuesto enteramente o en parte de fragmentos finamente triturados de coral muerto de un tamaño no superior a 2 mm de diámetro y que puede contener, entre otras cosas, restos de foraminíferos, conchas de moluscos y crustáceos y algas coralinas;

Λεπτόκοκκη λευκή άμορφη σκόνη ή σφαιρίδια
Polvo fino blanco amorfo o perlas