μελετητήριο oor Spaans

μελετητήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estudio

naamwoord manlike

Παράτησες ένα μάτσο τέτοια στο μελετητήριο του συζύγου μου.
Dejaste un manojo de ellos en el estudio de mi marido.

voorbeelde

Εδώ είναι το μελετητήριο σου.
Bueno, este es su despacho.

Μπορούμε να μιλήσουμε στο μελετητήριο.
Podemos hablar en el despacho.

Μπορούμε να αποσυρθούμε στο μελετητήριό μου για λίγο;
¿Podemos retirarnos tú y yo a mi estudio un momento?

Όταν γράφω αυτές τις γραμμές, έρχεται στη μνήμη μου η εποπτευόμενη μελέτη που είχαμε στο δημοτικό. Tο θέμα ήταν να βρίσκεσαι στο μελετητήριο με το ανοικτό βιβλίο και με εξωτερικά σημάδια μελέτης, και ο Πατήρ να κάνει περιπάτους στην αίθουσα μελετητηρίου, χωρίς ακριβώς να ξέρει αν μελετούσες ή το μυαλό σου ήταν αλλού.
Cuando escribo estas líneas, me viene a la memoria, el estudio vigilado que teníamos en el internado en el colegio, la cuestión era estar en el estudio con el libro abierto y signos externos de estudio, y el Padre dándose paseos por el salón de estudio, sin saber exactamente si estudiabas o estabas pensando en las musarañas.

Όχι, όχι, εδώ δεν είναι μελετητήριο.
No, no no, esto no es un salón de clases.

Γύρισα μέσω της κρεβατοκάμαρας στο μελετητήριό μου όσο πιο σιγά μπορούσα.
Atravesé el dormitorio para ir a mi estudio sin hacer ruido.

Όταν έρθεις στο μελετητήριό μου αύριο, θα φοράς το δαχτυλίδι, αν και δεν νομίζω να σε παρηγορήσει πολύ».
Cuando acudas mañana a mi estudio, llevarás el anillo, aunque dudo que ello te sirva de consuelo.

Θα παρουσιαστείτε αύριο στο μελετητήριό μου με αλφαβητική σειρά, ανά τρία λεπτά, αρχής γενομένης τις 3.
Mañana se presentarán en mi despacho por orden alfabético a intervalos de tres minutos, empezando a las 3.

Ή μελετητήριο.
O un estudio.

Αν θες πρόσβαση στο μελετητήριο
Para entrar en el estudio

Είναι στο μελετητήριο με τον Δρ.'λπερτ.
Está en su oficina con el Dr. Alpert.

Το να συνομιλήσει κάποιος μαζί της στο μελετητήριό της σημαίνει κάτι;»
¿Tiene algún significado hablar con ella en su estudio?

Στο άρθρο σας «Υπάρχουν Τρόποι ν’ Αποφύγετε τη Ληστεία» (22 Ιουνίου 1983), δηλώνετε: «Μια συσκευή τηλεοράσεως που θα παίζει στο σαλόνι ή στο μελετητήριο μπορεί να εξυπηρετήσει σαν προστασία.»
En el artículo “Hay maneras de evitar el robo” (8 de junio de 1983) ustedes declaran: “El dejar encendido un televisor en la sala o en el estudio también pudiera servir de freno”.

Κυρία μου, το σύστημα μάς δείχνει... ότι η δυσλειτουργία προέρχεται από ένα δωμάτιο... που ορίζεται ως γραφείο ή μελετητήριο
Señora, nuestro sistema muestra que la disfunción viene de una habitación que está designada como un despacho o un estudio

Το μελετητήριο του πάστορα.
El estudio del Pastor.

Στο μελετητήριο του;
¿En su estudio?

Η απλή, ευφυής μέθοδος του ' Εκερτ ήταν να φέρνει ένα νέο φόρεμα στη Χέντα σε κάθε κοινωνική συγκέντρωση και να τη βοηθά να ντυθεί στο μελετητήριο, όπου μπορούσε να καθυστερεί για ένα πορτό όταν άρχιζε το πάρτι
El método de Eckert era llevarle a Hedda un vestido nuevo para cada ocasión y ayudarla a vestirse en el estudio de la casa donde se le permitía beber una copa de oporto una vez comenzada la velada

Η απλή, ευφυής μέθοδος του'Εκερτ ήταν να φέρνει ένα νέο φόρεμα στη Χέντα σε κάθε κοινωνική συγκέντρωση και να τη βοηθά να ντυθεί στο μελετητήριο, όπου μπορούσε να καθυστερεί για ένα πορτό όταν άρχιζε το πάρτι.
El método de Eckert era llevarle a Hedda un vestido nuevo para cada ocasión y ayudarla a vestirse en el estudio de la casa donde se le permitía beber una copa de oporto una vez comenzada la velada.

Μεταξύ εκείνων που μπήκαν στο «μελετητήριο και κάθησαν στην παλιά καρέκλα» του Λούθηρου ήταν και ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ.
Entre los que entraron en el “estudio y se sentaron en la vieja silla” de Lutero estuvo Charles Taze Russell.

«Σκόπευα να σας καλέσω στο μελετητήριό μου μετά το γεύμα.
Había planeado mandaros acudir a mi estudio después de la comida.

Ήταν το μελετητήριο του μπαμπά μου.
Era el despacho de mi papá.

Αν θες πρόσβαση στο μελετητήριο...
Para entrar en el estudio...

Παράτησες ένα μάτσο τέτοια στο μελετητήριο του συζύγου μου.
Dejaste un manojo de ellos en el estudio de mi marido.

Μια συσκευή τηλεοράσεως που θα παίζει στο σαλόνι ή στο μελετητήριο μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν με τον ίδιο τρόπο.
El dejar encendido un televisor en la sala o en el estudio también pudiera servir de freno.

Δεν έχω μελετητήριο πια.
Ya no tengo estudio.