μοιρολογίστρα oor Spaans

μοιρολογίστρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

llorona

sustantivo

γυναίκα που (συνήθως επί πληρωμή) κλαίει σε κηδείες, που λέει μοιρολόγια

Mujer a quien se pagaba para que llorase en los entierros, plañidera

Οι μοιρολογίστρες είναι γυναίκες που προσλαμβάνονται για να κλαίνε απαρηγόρητα πάνω από το φέρετρο ενός νεκρού που δεν γνωρίζουν. Οι συγγενείς ενός ατόμου - που μόλις πήγε στον άλλο κόσμο- τους πληρώνουν την αγωνία, ώστε ο νεκρός να έχει ένα πιο συναισθηματικό αποχαιρετισμό.
Las lloronas son mujeres contratadas para llorar a moco tendido sobre el ataúd de un muerto al que no conocían. Los familiares de una persona –que acababa de viajar al más allá– les pagan la angustia para que ese difunto tenga una despedida más emocionante.

plañidera

naamwoord

γυναίκα που θρηνεί στην κηδεία επ' αμοιβή

Mujer a la que se pagaba para asistir a los funerales y llorar al difunto.

voorbeelde

Με δύο επαγγελματίες μοιρολογίστρες.
Incluye a dos plañideras profesionales.

Σύμφωνα με το Ταλμούδ, τους πρώτους αιώνες Κ.Χ., ακόμη και ο πιο φτωχός Ιουδαίος που χήρευε μίσθωνε δύο αυλητές και μια μοιρολογίστρα για να θρηνήσει τη νεκρή σύζυγό του.
Según el Talmud, en los primeros siglos de nuestra era, hasta los judíos más pobres que enviudaban contrataban a una plañidera para que llorara la muerte de su esposa y a dos flautistas.

Για τις μοιρολογίστρες και για μένα και τον εαυτό της.
Para los deudos, para mí y para ella.

Η μοιρολογίστρα.
La mujer que llora.

Ο Βικ κάνει σαν μοιρολογίστρα.
Vic está lamentándose como un alma en pena.

Δεν προσέλαβες μοιρολογίστρες!
Te olvidaste de contratar dolientes.

«Αυτός ο θρήνος διέφερε πολύ από εκείνον στο σπίτι του Ιαείρου, με τις θορυβώδεις επαγγελματίες μοιρολογίστρες και τους αυλητές», λέει ο λόγιος Ρίτσαρντ Λένσκι.
El estudioso Richard Lenski explica: “Era un lamento muy distinto del que hubo en casa de Jairo, con el ruido de los flautistas y las lloronas de alquiler.

Δεν περίμενα τόσες πολλές μοιρολογίστρες.
No esperaba tantos dolientes.

Όρισε την ημερομηνία, αγόρασε το φέρετρο, προσέλαβε ιερέα και επαγγελματίες μοιρολογίστρες και απέκτησε όλα τα αντικείμενα που απαιτούνται από την ελληνορθόδοξη παράδοση.
Fijó la fecha, compró el ataúd, contrató al sacerdote y a los dolientes profesionales y consiguió todos los demás artículos que requería la tradición griega ortodoxa.

Με δύο επαγγελματίες μοιρολογίστρες
Incluye a dos plañideras profesionales

Ακόμα και οι μοιρολογίστρες μιλούσαν για τη σειρά.
Incluso los dolientes fueron balbuceos sobre la mini-serie.

Θα φωνάζουμε τις γριές μοιρολογίστρες Τώρα στα μπερδέματα του κρανίου
¿ Y?¿ Iba a ascender de viejito el " calavera ", carajo?

Τελειώσατε να παίζετε τις μοιρολογίστρες?
Han terminado su número de plañideras.

'μαξες με άλογα, μοιρολογίστρες στην σειρά.
Carruajes a caballo, mujeres llorando en el camino.

Δεν μπορώ να σας την φέρω πίσω αλλά η γιαγιά μου ήταν μοιρολογίστρα.
No puedo devolvérsela, pero... mi abuela era una Naddabah.

Οι μοιρολογίστρες είναι γυναίκες που προσλαμβάνονται για να κλαίνε απαρηγόρητα πάνω από το φέρετρο ενός νεκρού που δεν γνωρίζουν. Οι συγγενείς ενός ατόμου - που μόλις πήγε στον άλλο κόσμο- τους πληρώνουν την αγωνία, ώστε ο νεκρός να έχει ένα πιο συναισθηματικό αποχαιρετισμό.
Las lloronas son mujeres contratadas para llorar a moco suelto sobre el ataúd de un muerto al que no conocían. Familiares de una persona –que acababa de viajar al más allá– les pagan la angustia para que ese difunto tenga una despedida más emocionante.