Μοιρολατρία oor Spaans

Μοιρολατρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Fatalismo

doctrina filosófica de connotación negativa

Μετά από την τελευταία μας συνάντηση έχεις υιοθετήσει την μοιρολατρία και την μαύρη κωμωδία.
Desde nuestra última reunión, has adoptado el fatalismo y el humor negro.

μοιρολατρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fatalismo

naamwoord manlike

Μετά από την τελευταία μας συνάντηση έχεις υιοθετήσει την μοιρολατρία και την μαύρη κωμωδία.
Desde nuestra última reunión, has adoptado el fatalismo y el humor negro.

voorbeelde

Ακούτε συχνά ορισμένους μοιρολάτρες να ισχυρίζονται ότι, λόγω της εξάπλωσης της παγκοσμιοποίησης, κανείς δεν μπορεί να αποτρέψει αυτές τις μεταφορές των επιχειρήσεων, αλλά οφείλουμε να επιμείνουμε ότι εν προκειμένω η βελγική κυβέρνηση φέρει τεράστια ευθύνη.
A veces se oye a los fatalistas afirmar que con la creciente mundialización nadie puede impedir estos traslados, pero deberíamos seguir manteniendo que el Gobierno belga tiene una responsabilidad inmensa en este ámbito.

Και πάντα χαμηλό σε εστίαση στο αρνητικό παρελθόν και στο μοιρολατρικό παρόν.
Y siempre bajo en pasado- negativo y presente- fatalista.

Τι μοιρολάτρης!
¡ Qué derrotista!

Ένας από αυτούς είναι η μοιρολατρία.
Uno de ellos es el fatalismo.

Συνεπώς, η μοιρολατρία υψώνει ένα φραγμό ανάμεσα στον Θεό και στον άνθρωπο.
Así pues, el fatalismo interpone una barrera entre Dios y el hombre.

Τι ακριβώς είναι μοιρολατρία;
¿Qué es el fatalismo?

Μοιρολατρία και Προκαθορισμός.
Fatalismo y predestinacianismo.

Όχι στη μοιρολατρία: οι μη αστικές περιοχές έχουν μέλλον
No al determinismo: las zonas no urbanas tienen futuro

Αυτοί οι μπλόγκερ που αυτολογοκρίνονταν την εποχή του Μπεν Αλι, από μοιρολατρία ή από φόβο, τώρα θέλουν να αδράξουν αυτή την ευκαιρία για να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Τυνησίας όπως τη βλέπουν εκείνοι.
Estos bloggers quienes por miedo, se censuraron durante el régimen de Ben Ali quieren, hoy en día, aprovechar esta oportunidad y participar en la construcción del Túnez que imaginan.

Γιατί πιστεύουν τόσο πολλοί άνθρωποι στη μοίρα, και τι είναι η μοιρολατρία;
¿Por qué creen tantos en el hado, y qué es el fatalismo?

Και μετά θα ξοδέψω ίσως το δεύτερο μισό της ομιλίας μιλώντας για το πώς θα μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι η μοιρολατρία αυτή είναι λάθος, συγκεκριμένα, με το να κάνουμε κάτι για αυτή.
Por lo tanto, voy a pasar tal vez la segunda mitad de la charla hablando de cómo podemos probar que el fatalismo es un error, en otras palabras, haciendo realmente algo al respecto.

Οι προαναφερθείσες συνθήκες, η προάσπιση των συμφερόντων μας και η προστασία του τομέα στο μακροπρόθεσμο επίπεδο δεν επιτρέπουν την ομφαλοσκόπηση και μοιρολατρία εν όψει προοπτικών αντίθετων προς τις επιδιώξεις μας.
Las circunstancias mencionadas, la defensa de nuestros intereses y la protección del sector a largo plazo no permiten un ensimismamiento y una posición de fatalismo ante perspectivas no acordes con nuestras aspiraciones.

(Βλέπε επίσης Ελεύθερη Βούληση· Κάρμα· Μοιρολατρία· Πεπρωμένο· Προκαθορισμός· Προορισμός)
(Véanse también Castas, sistema de; Clan)

Αλλά θα πάω και θα παλέψω γι αυτό που θέλω, και αν εσύ θες απλά να κάτσεις εδώ και να μοιρολατρείς, τότε κάνε ότι θες.
Pero yo voy a ir a luchar por lo que quiero, y si quieres quedarte aquí sentado dejando que la vida pase, bueno, haz lo que quieras.

Δέχτηκα μοιρολατρικά, λοιπόν, μια ζωή χωρίς αγάπη.
Entonces me resigné a una vida sin amor.

Μοιρολατρικό.
Fatalista.

Μετά από την τελευταία μας συνάντηση έχεις υιοθετήσει την μοιρολατρία και την μαύρη κωμωδία.
Desde nuestra última reunión, has adoptado el fatalismo y el humor negro.

Σχετικά με το ουσιαστικό «υπομονή», κάποιο σύγγραμμα λέει: «Είναι το πνεύμα που μπορεί να αντέχει διάφορα πράγματα, όχι απλώς μοιρολατρικά, αλλά με φλογερή ελπίδα . . .
Y con relación al sustantivo griego que se vierte “aguante”, una obra de consulta señala: “Es el espíritu que puede sobrellevar las cargas por su esperanza inflamada [o, ardiente], no por simple resignación [...].

Για ν'ανταπεξέλθω, θέλω αγωνιστές, όχι μοιρολάτρες.
Necesito luchadores, no fatalistas.

Ήταν μοιρολάτρης.
Era un fatalista.

* Οι μοιρολάτρες πιστεύουν ότι αυτά που συμβαίνουν έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων και ότι οι άνθρωποι δεν έχουν τη δύναμη να αλλάξουν τα πράγματα.
Para los fatalistas o creyentes en el hado los sucesos están fijados de antemano y los seres humanos no pueden alterarlos.

Καμία ενεργειακή μετάβαση δεν θα μπορέσει να ολοκληρωθεί χωρίς την κινητοποίηση των παραγόντων της κοινωνικής και οικονομικής ζωής. Πρέπει ακόμη να τους παρασχεθούν τα μέσα ώστε να γίνουν οι ίδιοι οι παράγοντες της αλλαγής και όχι απλώς να την υποστούν παθητικά ή μοιρολατρικά.
La transición energética no podrá realizarse con éxito sin la movilización de los agentes de la vida social y económica. Pero es necesario dotarlos de los medios para que sean agentes del cambio, y no solo lo sufran de forma pasiva o con resignación.

Υποστηρίζει η Γραφή τη μοιρολατρία;
¿Apoyan las Escrituras la idea de que el destino controla nuestra vida?

Το Λεξικό της Βίβλου, σχολιάζοντας πάνω στη λέξη «πεπρωμένο», όπως χρησιμοποιείται σε μια μετάφραση, δηλώνει: «Μια εξέταση των συμφραζομένων δείχνει ότι πουθενά δεν παρουσιάζεται κάποια τυφλή μοιρολατρία.
El Dictionary of the Bible, al comentar sobre la palabra “destino” como se usa en cierta traducción, declara: “Un examen del contexto revela que no se presenta en ninguna parte un fatalismo ciego.

Εφόσον ο μοιρολάτρης πιστεύει ότι το μέλλον του είναι αναπόφευκτο και καθορισμένο όπως και το παρελθόν του, μπορεί εύκολα να αναπτύξει ένα επικίνδυνο χαρακτηριστικό.
Puesto que el fatalista cree que el futuro es tan inevitable y fijo como el pasado, fácilmente pudiera desarrollar características perjudiciales.