Μονή Στουδίου
Monasterio de Studion
μονή oor Spaans
μονή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
monasterio
Μια ομάδα ανθρώπων ήρθε στη μονή και σ'έψαχνε.
Un grupo de personas llegó al monasterio buscándolo.
convento
Θα με στείλουν σε άλλη μονή με λιγότερες ευθύνες.
Me enviarán a otro convento con menos responsabilidad.
abadía
Μαρία, η μονή μας δεν είναι τόπος διαφυγής.
Maria, la abadía no debe usarse como un escape.
sólo
Μ'ενδιαφέρει πιο πολύ τι θα κάνει αυτός ο Χριστιανός. Όταν η μονή του επιλογή θα είναι να σκοτώσει ή να πεθάνει.
Me interesa más lo que hará este cristiano cuando sólo pueda matar o morir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ζ) η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου πρέπει να διενεργούνται μόνον εφ' οσον έχουν ληφθεί πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας του ενδιαφερόμενου μέρους, εφ' οσον οι υποχρεώσεις, οι διακανονισμοί και οι λοιπές πληροφορίες, οι οποίες απαιτούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, έχουν υλοποιηθεί ή έχουν ληφθεί, και εφ ' οσον τα μέρη έχουν συμφωνήσει ότι η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του πυρηνικού προγράμματος. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προτείνεται η πραγματοποιήση της επανεπεξεργασίας ή της αποθηκεύσεως του πλουτωνίου, χωρίς να πληρούνται οι ανωτέρω όροι, η διεξαγωγή των εργασιών αυτών, είναι δυνατή μόνο με σχετική συμφωνία των μερών, κατόπιν διαβουλεύσεων, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται σύντομα, προκειμένου να εξετάζεται κάθε παρόμοια πρόταση·
Perdona, cariño, es que...- Ya séEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοικτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου γίνονται δεκτά μόνο στο πλαίσιο των ορίων ανοχής ως προς την ποιότητα.
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasEurLex-2 EurLex-2
Είσαι μόνος, Κάπταιν.
Ya estamos prevenidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο έναν.
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».
Podría haber supervivientesjw2019 jw2019
Η παράμετρος «συνολικός αριθμός νέων ταξινομήσεων» των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης υπολογίζεται από τον συνολικό αριθμό των φακέλων ταξινόμησης που δημιουργούνται ετησίως για ένα και μόνο όχημα.
No tengo tiempo para flatulencias y orgasmoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Οι μόνοι άνθρωποι που φροντίδα είναι μαμά και τον μπαμπά.
Tiene problemas con el gobierno?-? Por qué iba a tenerlos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, σύμφωνα με το Δικαστήριο, το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές ενημερώθηκαν για το εν λόγω δικαίωμά τους μόνο μέσω της επίσημης εφημερίδας του κράτους μέλους και όχι προσωπικά από το αρμόδιο δικαστήριο (435) δημιούργησε μη αμελητέο κίνδυνο η εν λόγω προθεσμία να παρέλθει χωρίς να μπορέσουν οι καταναλωτές να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, γεγονός που συνιστούσε παραβίαση της αρχής της αποτελεσματικότητας και, συνεπώς της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες (436).
Está bien, allá va.Se pegaEurlex2019 Eurlex2019
Η εταιρεία ενδιαφέρεται μόνο για το χρήμα
Aunque no es suficiente para decir que eres pariente...... si lo es para que sigas cavandoopensubtitles2 opensubtitles2
μόνο presunto, presunto da pa and paio do lombo και παρόμοια προϊόντα: Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 10 έως 15 ημέρες και ακολουθεί διάστημα σταθεροποίησης 30 έως 45 ημερών και περίοδος ωρίμανσης τουλάχιστον 2 μηνών.
¿ Vas a cerrar el video?EurLex-2 EurLex-2
— το όνομα αυτού του γονέα, υπό το οποίο έχει γίνει επίσημα δεκτός, με ή χωρίς αναφορά στην τελική ποικιλία, συνοδευόμενο, σε περίπτωση υβριδίων ή καθαρών σειρών που προορίζονται μόνο για γονείς τελικών ποικιλιών από τη λέξη «γονέα»,
Después de nuestro éxtasis no puedo soportar saber que esa mujer ha conocido tus cariciaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
No, creo que ha salido fuera un ratoted2019 ted2019
Αυτό ήταν το μόνο αντρικό ρούχο που χα να του δώσω.
Es algo hermosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
256 Τρίτον, καθόσον η προσβαλλόμενη απόφαση δεν στηρίζεται σε αξιολόγηση της trifluralin βάσει του κανονισμού 850/2004, αλλά αποκλειστικώς και μόνο σε αξιολόγησή της βάσει των κριτηρίων της οδηγίας 91/414, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 4 έως 7 της προσβαλλομένης αποφάσεως (βλ. σκέψη 178 ανωτέρω), οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να προσάψουν στην Επιτροπή ότι δεν εξήγησε για ποιο λόγο η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίχθηκε σε μια τέτοια αξιολόγηση.
Lo ví en la ciudad ayer, ¿ no es así?EurLex-2 EurLex-2
Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, πριν από την εγγραφή στη στήλη 1 προηγείται η ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας της στήλης 3 εφαρμόζεται μόνο στο μέρος της αντίστοιχης κλάσης που περιγράφεται στη στήλη 2.
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?EurLex-2 EurLex-2
Εάν ληφθούν υπόψη μόνο οι ΣΥ και οι ΕΥ, το μέσο μηνιαίο επίδομα ανήλθε το 2015 σε 2.562,30 EUR.
No te irás, Mary Poppins, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό είχα μόνο.
¿ La abuela de la # y River?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η υποχρέωση των κρατών μελών να καθιστούν τις πληροφορίες για τους όρους απασχόλησης διαθέσιμες στους πάντες και η υποχρέωσή τους να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση όχι μόνο των παρόχων υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη αλλά και των ίδιων των αποσπασμένων εργαζομένων στις πληροφορίες αυτές θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν ακόμη περισσότερο.
Estoy bien.- ¿ Estás bien?EurLex-2 EurLex-2
Ξέρετε, όλος παραδόξως, μόνο εγώ δεν έχω γνωρίσει τον Ρίτσαρντ Πουλ.
Moriría por entregar una cartaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ντόκτορ, αυτή τη φορά, μόνο αυτή τη φορά, σε παρακαλώ πρέπει να τρέξεις.
Los que lo hicieron están en FiladelfiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
και εγώ δεν τη βλέπω, μόνο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, όταν ο ήλιος ήταν στον ορίζοντα.
¿ Cuando fue eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κατ, εκτίμηση κόστος των 60 000 ECU ανά πρόταση μπορούν να το φθάσουν μόνο τα έργα πολύ μεγάλης κλίμακας.
Si me lo hubiera encontrado por la calle...... no habría sabido que es élEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή υποστηρίζει, πρώτον, ότι η χρηματοδότηση των ενισχύσεων προς τον σκοπό της αναδιάρθρωσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον υπάρχει προβλέψιμη βάση υπολογισμού.
Teníamos que cambiar las cosasEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι κανείς μόνο η σέλα!
Mire hacia aquí, por favor.Desearíamos que nos dijese algo acerca de su padre, SrtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την παράγραφο 4 της επίδικης διατάξεως προκύπτει σαφώς ότι η απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως μεγάλων συρομένων διχτυών δεν εφαρμόζεται μόνο στην αλιεία στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, αλλά και στην αλιεία στην ανοιχτή θάλασσα, εφόσον διενεργείται από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος.
Aquí está la sumaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.