νοηματική γλώσσα oor Spaans

νοηματική γλώσσα

/no.i.ma.ti.ˈci.ˈɣlo.sa/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

lengua de señas

vroulike

lengua natural de expresión y configuración gesto-espacial y percepción visual, gracias a la cual las personas sordas pueden establecer un canal de comunicación con su entorno social

Οι χιμπατζήδες, οι γορίλες, οι ουρακοτάγκοι επίσης μαθαίνουν την ανθρώπινη νοηματική γλώσσα.
Chimpancés, gorilas y orangutanes también aprenden la lengua de señas humana.

lenguaje de signos

Βλέπεις χάρη σ'αυτό, κατάλαβα ότι ο Βίρτζιλ εδώ, χρησιμοποιεί την νοηματική γλώσσα για να επικοινωνήσει μαζί μου.
Verá, fue cuando me di cuenta que Virgil utiliza el lenguaje de signos para comunicarse conmigo.

lenguaje por señas

naamwoord manlike

Ναι, μπορούμε να της διδάξουμε τη νοηματική γλώσσα και μπορεί να μας λέει ιστορίες για το τι κάνατε εσείς οι δύο μαζί στο νησί.
Podemos enseñarle lenguaje por señas y puede contarnos lo que hicieron los dos en la isla.

lenguaje de señas

Έχω ανακαλύψει ότι αυτοί που καταλαβαίνουν κάτι από το τίποτα είναι επίσης καλοί και στην νοηματική γλώσσα.
Supe que quienes entienden algo tan complejo como eso también son expertos en el lenguaje de señas.

voorbeelde

Θέμα: Αναγνώριση της γαελικής νοηματικής γλώσσας ως επίσημης γλώσσας
Asunto: Reconocimiento del lenguaje de signos gaélico como lengua oficial

'Οχι, απλώς εξασκούν τη νοηματική γλώσσα.
No, sólo practican su lenguaje de señas con ahínco.

(Βλέπε επίσης Νοηματική Γλώσσα [για Κωφούς])
(Véase también: Lenguaje de señas)

Η Νοηματική Γλώσσα της Φυλακής
Lenguaje de señas en la cárcel

Η υποστήριξη για την εκμάθηση γλωσσών θα πρέπει επίσης να καλύπτει τις εθνικές νοηματικές γλώσσες.
El apoyo al aprendizaje de lenguas debe abarcar también las lenguas de signos nacionales.

Επίσης κάνουμε και μαθήματα νοηματικής γλώσσας
También estamos tomando una clase de lenguaje para sordos

Διερμηνεία (νοηματικής γλώσσας)
Traducción del lenguaje de signos

Ξέρει τη νοηματική γλώσσα.
Él sabe que la lengua de signos.

Η νοηματική γλώσσα δεν είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας μεταξύ κωφών και ακουώντων.
La lengua de señas no es una herramienta de comunicación entre sordos y oyentes.

Θέμα: Ελληνική νοηματική γλώσσα
Asunto: Lenguaje de signos griego

Ήταν η νοηματική γλώσσα Κεμπέκ
Era lenguaje de signos de Quebec

Μετάφραση και ερμηνεία, Διερμηνεία νοηματικής γλώσσας
Traducción e interpretación, Lenguaje de signos (interpretación del -)

Η γαλλική κυβέρνηση ενέκρινε επίσημα τη χρήση της νοηματικής γλώσσας στην εκπαίδευση κωφών παιδιών μόλις το 1991.
No fue sino hasta 1991 que el Estado francés autorizó oficialmente el empleo del lenguaje de señas en la educación de los niños sordos.

Δηλαδή, ξέρεις τη νοηματική γλώσσα;
¿Así que sabe el lenguaje de señas, no?

Αυστρία και Εσθονία: η νοηματική γλώσσα αναγνωρίστηκε ως μειονοτική γλώσσα
Estonia y Austria: reconocimiento del lenguaje de signos como lengua minoritaria

Μιλάω λίγο νοηματικής γλώσσας.
Hablo un poco de lenguaje de signos.

Δεν έχει σημασία, είναι γνώστης της νοηματικής γλώσσας
No importa, está muy al día en el lenguaje por señas

Υπηρεσίες καλλιγραφίας, Υπηρεσίες διερμηνέων, Διερμηνεία νοηματικής γλώσσας, Μετάφραση και ερμηνεία, Επεξεργασία ήχου (ντάμπινγκ) και Υποτιτλισμός, Ηλεκτρονικές επιτραπέζιες εκδόσεις
Servicios de caligrafía, Servicios de intérpretes lingüísticos, Interpretación del lenguaje de señas, Traducción e interpretación, Doblaje y Subtitulado, Publicación de escritorio electrónico

Σε ορισμένες εκκλησίες έχουν σχηματιστεί όμιλοι νοηματικής γλώσσας, ενώ η πρώτη εκκλησία ιδρύθηκε το 2008 στο Όσλο.
Se han establecido grupos en algunas congregaciones, y en 2008 se formó en Oslo la primera congregación en lenguaje de señas.

Τώρα ίσως αρχίζετε να καταλαβαίνετε ότι θα είναι πραγματικά δύσκολο να έχουμε μια ενιαία νοηματική γλώσσα.
Como empiezan a ver será muy difícil hacer una lengua de señas universal.

Στα ιταλικά είμαι χειρότερος από ό, τι στη νοηματική γλώσσα.
Mi italiano es peor que mis signos.

Θέμα: Νομικό καθεστώς της νοηματικής γλώσσας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Asunto: Estatuto jurídico del lenguaje de signos en la Unión Europea

(Η νοηματική γλώσσα αποτελεί εξαίρεση, επειδή μπορεί να μεταφράζεται σχεδόν ταυτόχρονα.)
(El lenguaje de señas es una excepción, pues la interpretación puede ser casi simultánea.)

Σκέφτονται, ονειρεύονται και ζουν στη νοηματική γλώσσα.
Piensan, sueñan y viven en lengua de señas.

Νοηματική γλώσσα.
Señas gestuales.