νόηση oor Spaans

νόηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cognición

naamwoord vroulike

Ή τα φάρμακα για το συναίσθημα είναι καλά, ενώ για τη νόηση, όχι;
¿O los medicamentos para las emociones están bien, pero no para la cognición?

inteligencia

naamwoord vroulike

ή για μία εξωτερική νόηση που γνωρίζει και κάνει τα πάντα.
ni una inteligencia exterior que lo conozca todo y lo haga todo.

entendimiento

naamwoord manlike

Και, γίνεται να πει για τον πλάστη του το αντικείμενο που πλάστηκε: “Δεν έδειξε αυτός νόηση”;»
Y, ¿realmente dice la mismísima cosa formada respecto a su formador: ‘Él no mostró entendimiento’?”

razón

naamwoord vroulike

Εμείς, οι Λέομπεν, οι Σάρον, χαρίσαμε τη νόηση στους Εκατόνταρχους.
Nosotros los Leobens, las Sharon, dimos a los centuriones el regalo de la razón.

Νόηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cognición

naamwoord

facultad de un ser vivo para procesar información a partir de la percepción, la experiencia y características subjetivas

Ή τα φάρμακα για το συναίσθημα είναι καλά, ενώ για τη νόηση, όχι;
¿O los medicamentos para las emociones están bien, pero no para la cognición?

voorbeelde

Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά πλήθος βιβλίων έχουν εκδοθεί πρόσφατα με στοχασμούς και εικασίες σχετικά με τη νόηση και τη συναισθηματική ζωή των σκύλων. Σκέφτονται;
No sé si lo han notado pero ha habido una avalancha de libros publicados últimamente que contemplan o especulan sobre la cognición y la vida emocional de los perros.

Κι έτσι διαλέξαμε τους χιμπαντζήδες, και ξεκινήσαμε τότε να σαρώνουμε τον κόσμο για να βρούμε τους ειδικούς στη νόηση των χιμπαντζήδων.
Elegimos los chimpancés y empezamos a sondear el mundo en búsqueda de expertos en la cognición del chimpancé.

Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε αυτήν την εποχή των αλλαγών είναι επιστημονική περιέργεια και δημιουργικότητα, αλλά αυτές προκύπτουν από τη δυνατότητα ελεύθερης νόησης και όχι από εξαναγκασμούς, και σε αυτούς περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις του επιχειρηματικού κόσμου.
Lo que realmente necesitamos en este tiempo de cambio son la creatividad y curiosidad científica, pero éstas surgen de la posibilidad de pensar libremente y no de producir bajo presión, y esa presión incluye las demandas del mundo empresarial.

Τά πάντα μάς ώθοΰν σ’ αύτό: ή οπτική άντίληψη, τό πάθος, ή νόηση, ή συνήθεια, άκόμη καί ή ματαιοδοξία μας1.
Todo nos empuja a ello: la percepción, la pasión, la inteligencia, la costumbre e incluso el amor propio[33].

" Είμαι χαρούμενος που έχω δει ότι κάνει, η " νόηση Alice.
" Me alegro de haber visto esto ", pensó Alicia.

Δε σου φαίνεται ενέργεια όντος με νόηση;
¿No te parece el acto de un ser consciente?

'Η φιλοσοφία προϋποθέτει άμεσες διατυπώσεις καί σαφείς ερμηνείες, προερχόμενες άπό μιά νόηση πού άναζητά τό άληθινό.
La filosofía supone enunciados directos y significados explícitos, surgidos de un espíritu que quiere lo verdadero.

Η περικεφαλαία προστάτευε το κεφάλι του στρατιώτη και τον εγκέφαλό του—την έδρα της νόησης.
El yelmo cubría la cabeza y el cerebro, el asiento del intelecto.

Σαν να είχε καταλάβει κάποια αιώνια αρχή που νόμιζα ότι ήταν πέρα από τη νόησή του, προσπάθησε να με παρηγορήσει!
Como si hubiera entendido algún principio eterno que yo había pensado que estaba fuera de su alcance, ¡trató de consolarme!

Ως εκ τούτου, για να τον λατρεύσετε με ευπρόσδεκτο τρόπο, δεν πρέπει να προσκυνάμε τις χωρίς νόησι εικόνες από ξύλο, πέτρα ή μέταλλο, αλλά, μάλλον, πρέπει να ζήτε σύμφωνα με την αλήθεια που εκτίθεται στο λόγο Του, τη Γραφή. —Έξοδ.
Por lo tanto, para adorarle de manera acepta usted no debe inclinarse ante imágenes no inteligentes de madera, piedra o metal, sino, más bien, usted tiene que vivir su vida en armonía con la verdad manifestada en Su Palabra, la Biblia.—Éxo.

Ορθά συνεπώς έχει παρατη ρηθεί ότι αυτός ο νόμος της νόησης είναι χωρίς περιεχόμενο και δεν οδηγεί πιο μακριά.
Por lo tanto se ha observado correctamente, que esta ley del pensamiento no tiene contenido y no lleva más adelante.

Αντιθέτως, θα πεισθή ότι, απ’ όλα τα στοιχεία της οργανώσεως που υπηρετεί, τα ανθρώπινα πλάσματα είναι τα πιο πολύτιμα· διότι έχουν μια θαυμαστή δυνητικότητα νοήσεως, επινοητικότητα και προσαρμοστικότητα.
Más bien, estará convencido de que, de todos los haberes de la organización que está sirviendo, las criaturas humanas son las más valiosas; porque tienen una maravillosa potencialidad de inteligencia, ingeniosidad y adaptabilidad.

Και δεν υπάρχει θέση για έναν παντογνώστη θεατή ή για μία εξωτερική νόηση που γνωρίζει και κάνει τα πάντα.
Aquí no hay lugar para un observador omnisciente ni una inteligencia exterior que lo conozca todo y lo haga todo.

Αλλά ο φιλοσοφικός λογισμός αρχίζει από τα όρια αυτής της γνώσης που παρέχει η νόηση.
Pero el filosofar empieza en los límites de este saber del intelecto.

Και, γίνεται να πει για τον πλάστη του το αντικείμενο που πλάστηκε: “Δεν έδειξε αυτός νόηση”;»
Y, ¿realmente dice la mismísima cosa formada respecto a su formador: ‘Él no mostró entendimiento’?”.

Μου φαίνεται επομένως, ότι είναι ολοφάνερο ότι δεν μπορούμε πια να σεβαστούμε και να ανεχτούμε τις ευρείες διαφοροποιήσεις σε νοήσεις για την ανθρώπινη ευημερία, όπως δεν σεβόμαστε ή ανεχόμαστε ευρείες διαφοροποιήσεις σε νοήσεις για το πως εξαπλώνονται οι ασθένεις ή για πρότυπα ασφαλείας κτηρίων και αεροπλάνων.
Por lo tanto me parece, evidentemente obvio, que ya no podemos respetar y tolerar enormes diferencias en las nociones de bienestar humano como podríamos respetar o tolerar enormes diferencias en las nociones sobre cómo se propagan enfermedades o en los estándares de seguridad de la construcción y aviones.

Αρχίζουμε μια προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω όπου αναγνωρίζουμε αυτά τα γονίδια, αυτές τις πρωτεΐνες, αυτά τα μόρια, καταλαβαίνοντας πώς αλληλεπιδρούν για να λειτουργήσει ένας νευρώνας, καταλαβαίνοντας πώς οι νευρώνες αλληλεπιδρούν ώστε να λειτουργήσουν τα κυκλώματα, και καταλαβαίνουμε πώς αυτά λειτουργούν για να ελέγξουν τώρα την συμπεριφορά, και το καταλαβαίνουμε αυτό και σε άτομα με αυτισμό καθώς και σε άτομα που έχουν κανονική νόηση.
Estamos empezando a tener un enfoque de abajo hacia arriba donde identificamos esos genes, esas proteínas, esas moléculas, entendiendo cómo interactúan entre sí para que la neurona funcione, entendiendo cómo las neuronas interactúan juntas para que el circuito funcione, y entender cómo funcionan estos circuitos para controlar el comportamiento, y entenderlo, tanto en las personas con autismo así como en los individuos que tienen cognición normal.

Είναι η έδρα της νόησης, το κέντρο επεξεργασίας της γνώσης.
Es el asiento del intelecto, el centro de elaboración del conocimiento.

Η μικροθρεπτική ανεπάρκεια στερεί τα παιδιά από τη σωστή ανάπτυξη, βλάπτει τη γνωστική τους νόηση συχνά σοβαρά και αμετάβλητα, εξασθενείται το ανοσοποιητικό τους σύστημα τόσο στα παιδιά όσο και σε ενήλικες και εξασθενούν οι νοητικές και φυσικές ικανότητες.
La falta de oligoelementos impide el crecimiento correcto de los niños, perjudica con frecuencia de forma grave e irreversible su percepción cognitiva, debilita el sistema inmunitario, tanto en los niños como en los adultos, y reduce la capacidad física e intelectual.

Στη νόηση τι Θεός!
" Cuán semejante a un dios!

Ίσως η ιδιοσυγκρασία του ανθρώπου να είναι απαραίτητη για την εξέλιξη πιο σύνθετων μορφών κοινωνικής νόησης.
Quizás el temperamento humano sea necesario para la evolución de formas más complejas de cognición social.

Η νόησή τους και οι αντιδράσεις στη συμπεριφορά τους είναι ακριβώς όπως ήταν πριν το ατύχημα
Su inteligencia y sus respuestas de comportamiento son las mismas que antes del accidente

29:16) Κανένας δεν μπορεί ν’ αρνηθή επιτυχώς ότι ο Ποιητής της γης και ο Πλάστης του ανθρώπου εξεδήλωσε νόησι.
29:16) Nadie puede negar con éxito que el Hacedor de la Tierra y el Formador del hombre mostró entendimiento.

Φυσικά τώρα δε θα μπορούσες καν να κατα - νοήσεις την ιδέα ενός καταλόγου που περιέχει τα ονόματα των πάντων.
Claro que ahora ni siquiera se puede comprender... la idea de un directorio... que contenga el nombre de todos.

Συνιστά, όμως, διαλεκτική αυταπάτη όταν υποθέτουμε ότι οι υποκειμενικές συνθήκες της νοήσεώς μας είναι οι αντικειμενικές συνθήκες των αντικειμένων του κόσμου.
Se reconoce que nuestras percepciones subjetivas son manifestación de nuestra situación objetiva en el mundo en lo teórico.