νόθευση της πανίδας oor Spaans

νόθευση της πανίδας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fauna introducida

naamwoord

Especies vegetales o animales introducidas a propósito o accidentalmente en un medio en donde no son indígenas. El efecto de su introducción trae riesgos o graves peligros para las especies y comunidades nativas.

voorbeelde

Η Γερμανική Κυβέρνηση παρατηρεί ότι και τα ευρωπαϊκά είδη καραβίδας μπορούν να είναι φορείς της πανώλης των καραβίδων και ότι και οι εισαγωγές των ευρωπαϊκών ειδών μπορούν να έχουν ως συνέπεια νόθευση της πανίδας.
El Gobierno alemán replica que las especies europeas de cangrejos de río también pueden ser portadoras del virus de la peste y que la importación de especies europeas puede asimismo dar lugar a una alteración de la fauna.

Επιπλέον, με τη ρύθμιση αποσκοπείται ο κατά το δυνατόν περιορισμός της εξαπλώσεως μη εγχωρίων καραβίδων στα γερμανικά φυσικά ύδατα για την προστασία της γενετικής ταυτότητας των εντοπίων καραβίδων από τη νόθευση της πανίδας που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οφείλεται σε ζώα του ίδου είδους αλλά διαφορετικής προελεύσεως.
Por otra parte, añade el Gobierno alemán, la normativa alemana tiene por objeto limitar en la medida de lo posible la proliferación de especies no autóctonas en las aguas naturales alemanas, de modo que se proteja la identidad genética de las poblaciones locales de cangrejos de río contra las alteraciones de la fauna (Faunenverfaelschung) que resultarían de la llegada de animales de la misma especie pero de diferente origen.

Η άδεια δεν πρέπει να χορηγείται, όταν δεν μπορεί να αποκλειστεί κίνδυνος νοθεύσεως της εγχώριας πανίδας και χλωρίδας ή απειλή των υφισταμένων ειδών ή της εξαπλώσεως των εγχωρίων ζώων ή φυτών που διαβιούν σε άγρια κατάσταση ή των πληθυσμών των ειδών αυτών."
Deberá denegarse la autorización cuando no se pueda excluir el riesgo de alteración de la fauna o de la flora autóctonas, la amenaza para las variedades existentes o la amenaza para el desarrollo de los animales o vegetales silvestres autóctonos o de poblaciones de tales especies".

Νομίζω ότι ούτε ο σκοπός της προστασίας της πανίδας από νόθευση δικαιολογεί πλήρη απαγόρευση των εισαγωγών.
El objetivo político consistente en erigir protecciones contra las alteraciones de la fauna tampoco me parece que justifique la prohibición total de importar cangrejos de río.