νόθο τέκνο oor Spaans

νόθο τέκνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

bastardo

adjective noun

hijo nacido fuera del matrimonio

voorbeelde

Είχε ένα νόθο τέκνο, τον Ερρίκο ντε Βαλένς.
Me lo contó un chincolito, de Valeria Merino.

Από διάφορες ερωμένες είχε μερικά νόθα τέκνα.
Entre sus seguidores había varias mujeres.

Δεν είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίον συμπεριφέρονται οι πατέρες νόθων τέκνων συνήθως—αγνοώντας τα παιδιά των;
¿No es ésa la manera en que los hombres que procrean hijos ilegítimos proceden por lo general... pasando por alto a su prole?

(β) Πώς επιδεικνύεται έλλειψις σεβασμού για τη ζωή στην περίπτωσι ενός νόθου τέκνου;
(b) ¿Cómo se demuestra la falta de respeto a la vida en el caso de una criatura ilegítima?

Κορίτσια της προεφηβικής ηλικίας στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι υπεύθυνα για 100.000 περίπου νόθα τέκνα κάθε χρόνο.
Muchachas adolescentes en los Estados Unidos constituyen el principal factor en aproximadamente 100.000 nacimientos ilegítimos al año.

Επίσης είχε και τρία νόθα τέκνα.
Además, tuvieron tres hijos de aspecto saludable.

Δεν υιοθέτησε ένα νόθο τέκνο, άλλα προστάτευσε τον Ιησού από την ψευδή κατηγορία ότι ήταν παιδί πορνείας.
No adoptó ningún hijo ilegítimo, sino que protegió a Jesús contra la falsa acusación de ser un hijo de fornicación.

Είχε μερικά νόθα τέκνα.
Muchos estaban borrachos.

Σύμφωνα με τον γαλλικό νόμο, δεν υπάρχει διαφορά...... μεταξύ νομίμων ή νόθων τέκνων...... στο δικαίωμα κληρονομιάς
En el derecho francés, no hay diferencia... entre los hijos legítimos e ilegítimos respecto de la herencia

Η κακή συναναστροφή παράγει ανηθικότητα, νόθα τέκνα, ασυνέτους γάμους, τοξικομανείς, και θλίψι στους πατέρες και τις μητέρες.
La mala asociación produce inmoralidad, hijos ilegítimos, matrimonios imprudentes, adictos a las drogas y pesar para padres y madres.

Αντιθέτως, η καρποφορία είναι συχνά αηδή αφροδίσια νοσήματα, ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη, νόθα τέκνα, εκτρώσεις, διαλυμένα σπίτια, άγρια ζηλοτυπία, διαμάχες και φόνοι ακόμη.
Al contrario, el fruto de esto a menudo es repugnante enfermedad venérea, preñeces no deseadas, hijos ilegítimos, abortos, hogares rotos, amargos celos, peleas y hasta asesinato.

49 Η πορνεία της Βαβυλώνος της Μεγάλης την έκαμε μητέρα, αλλά μητέρα νόθων τέκνων, που ακολουθούν τις κατευθύνσεις της μητέρας των.
49 La prostitución de Babilonia la Grande la ha convertido en madre, pero madre de hijos bastardos, que copian los caminos de su madre.

Αντιθέτως, η καρποφορία συχνά είναι ένα αηδιαστικό αφροδίσιο νόσημα, ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, νόθα τέκνα, εκτρώσεις, διαλυμένοι γάμοι, σκληρή ζηλοτυπία, διαμάχες και φόνοι ακόμη.
Al contrario, frecuentemente el fruto de esto es una repugnante enfermedad venérea, preñeces no deseadas, hijos ilegítimos, abortos, un hogar roto, amargos celos, peleas y hasta asesinato.

Το γεγονός ότι λαμβάνομε αυτή την παιδεία αποδεικνύει αναντίρρητα ότι μας μεταχειρίζεται ως υιούς και όχι σαν ανεπιθύμητα και μη αγαπώμενα νόθα τέκνα.
El hecho de que recibamos tal disciplina da prueba innegable de que se nos está tratando como a hijos y no como a hijos ilegítimos no deseados y no amados.

Στην Αγγλία ο αριθμός των κοριτσιών ηλικίας δώδεκα έως δεκατεσσάρων ετών, που έγιναν μητέρες νόθων τέκνων, ηυξήθη από 1.032 το 1939 σε 2.048 το 1960.
En Inglaterra la cantidad de muchachas de doce a dieciséis años de edad que dieron a luz hijos ilegítimos aumentó de 1.032 en 1939 a 2.048 en 1960.

Εξετάστε για παράδειγμα τα υπερμεγέθη προβλήματα που προήλθαν από την ανηθικότητα—την επιδημία αφροδισίων νοσημάτων, τα εκατομμύρια των νόθων τέκνων και των εκτρώσεων, τους ψυχικούς κλονισμούς και τις απογοητεύσεις.
Pues tome en cuenta los problemas abrumadores que son resultado de la inmoralidad... las epidemias de enfermedades venéreas, los millones de hijos ilegítimos y abortos, la congoja y las frustraciones.

Στην αποτυχία ασκήσεως εγκρατείας οφείλεται η εξάπλωσις των αφροδισίων νοσημάτων, τα πολλά νόθα τέκνα, για να μη πούμε τίποτε για την πολύ διαδεδομένη γαμήλιο δυστυχία, πράγμα που καταλήγει σε χωρισμούς, εγκαταλείψεις και διαζύγια.
El no ejercer gobierno de uno mismo es el factor principal en la propagación de las enfermedades venéreas, en los muchos nacimientos ilegítimos, sin mencionar nada en cuanto a la extensa infelicidad en el matrimonio, lo que resulta en separaciones, abandonos y divorcio.

Με το να καθιστά τους γονείς πλήρως υπευθύνους για τη ζωή των αγέννητων παιδιών, προμηθεύει έναν χαλινό στις χωρίς διάκρισι σεξουαλικές σχέσεις με όλα τα κακά τους αποτελέσματα—αφροδίσια νοσήματα, ανεπιθύμητες κυοφορίες, νόθα τέκνα, διαλυμένες οικογένειες και τη διανοητική αγωνία μιας ακάθαρτης συνειδήσεως.
Al hacer Dios completamente responsable de la vida de los no nacidos a los padres, suministra una restricción a la promiscuidad sexual con todos sus malos efectos... las enfermedades venéreas, las preñeces no deseadas, los hijos ilegítimos, las familias desbaratadas y la tensión emocional de una conciencia impura.

Από μία μη νόμιμη σχέση είχε ένα φυσικό τέκνο: (νόθος) Έμπερχαρντ.
Ha tenido un hijo ilegítimo con él: Aniel.

Με την Τερέζα Λοουρένσο είχε φυσικό τέκνο: (νόθος) Ιωάννης Α ́ 1357–1433 βασιλιάς της Πορτογαλίας, ιδρυτής του κλάδου των Αβίς.
De sus relaciones con Teresa Gille Lourenço nació un hijo ilegítimo: Juan I de Portugal (1357-1433), rey de Portugal, fundador de la Dinastía de Avís y maestre de la Orden de Avis.

Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα επιλογής της αποδοχής της κληρονομιάς από τους κληρονόμους εντός των ορίων των απαιτήσεων που την επιβαρύνουν καθώς και η δυνατότητα σύναψης σύμβασης κληρονόμων ή σύμβασης κληρονομιάς η οποία να προβλέπει άνιση κατανομή για νόμιμους σκοπούς (συνέχιση της λειτουργίας μιας εκμετάλλευσης ή μιας επιχείρησης, πλεονεκτήματα υπέρ ανικάνων προς δικαιοπραξία ή αναπήρων κληρονόμων) και η δυνατότητα συμβάσεων οι οποίες να προβλέπουν την ίση κατανομή μεταξύ ετεροθαλών ή νόθων τέκνων σε περίπτωση που το εφαρμοστέο δίκαιο δεν προβλέπει την ισότητα αυτή ή την άμεση μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενός κληρονόμου προς τους κατιόντες του λαμβανομένης υπόψη της παράτασης του προσδόκιμου επιβίωσης.
Debería preverse la opción de aceptación de la sucesión por los herederos dentro del límite de las deudas que graven el patrimonio, así como la de un pacto de herederos o un contrato de herencia que prevea un reparto desigual con fines legítimos (continuación de explotación o de empresa, ventajas en favor de un heredero incapaz o con discapacidad), así como aquellas que prevean un reparto por igual entre hijos de distintos progenitores o naturales si el Derecho aplicable no organizase esta igualdad, o la transmisión directa de su derecho por un heredero a sus propios descendientes, teniendo en cuenta el aumento de la esperanza de vida.

Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα επιλογής της αποδοχής της κληρονομιάς από τους κληρονόμους εντός των ορίων των απαιτήσεων που την επιβαρύνουν καθώς και η δυνατότητα σύναψης σύμβασης κληρονόμων ή σύμβασης κληρονομιάς η οποία να προβλέπει άνιση κατανομή για νόμιμους σκοπούς (συνέχιση της λειτουργίας μιας εκμετάλλευσης ή μιας επιχείρησης, πλεονεκτήματα υπέρ ανικάνων προς δικαιοπραξία ή αναπήρων κληρονόμων) και η δυνατότητα συμβάσεων οι οποίες να προβλέπουν την ίση κατανομή μεταξύ ετεροθαλών ή νόθων τέκνων σε περίπτωση που το εφαρμοστέο δίκαιο δεν προβλέπει την ισότητα αυτή ή την άμεση μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενός κληρονόμου προς τους κατιόντες του λαμβανομένης υπόψη της παράτασης του προσδόκιμου επιβίωσης
Debería preverse la opción de aceptación de la sucesión por los herederos dentro del límite de las deudas que graven el patrimonio, así como la de un pacto de herederos o un contrato de herencia que prevea un reparto desigual con fines legítimos (continuación de explotación o de empresa, ventajas en favor de un heredero incapaz o con discapacidad), así como aquellas que prevean un reparto por igual entre hijos de distintos progenitores o naturales si el Derecho aplicable no organizase esta igualdad, o la transmisión directa de su derecho por un heredero a sus propios descendientes, teniendo en cuenta el aumento de la esperanza de vida

Και τα τέκνα αυτών των γάμων εθεωρούντο ως νόθα.
Y a la prole de estos matrimonios se le consideraba ilegítima.

Στη διάρκεια των επομένων λίγων αιώνων, καρδινάλιοι, παπικοί έξαρχοι και σωφρονιστήρια παρεπονούντο πικρά για όλες τις τάξεις των κληρικών, που ιερουργούσαν στους γάμους των ιδίων των τέκνων, γνησίων ή νόθων, για το σκάνδαλο των ιερέων που φανερά διατηρούσαν παλλακές και για το ότι «τα παιδιά των λαϊκών μόλις ήσαν πολυαριθμότερα από τα παιδιά του κλήρου» σε μερικές επαρχίες της Ιταλίας και της Ισπανίας.
Durante los siguientes pocos siglos, cardenales, legados papales y penitenciarios se quejaban amargamente de que clérigos de todos los rangos oficiaban en las nupcias de sus propios hijos, legítimos e ilegítimos, del escándalo de que sacerdotes abiertamente mantuvieran concubinas y de que “los hijos de los legos eran apenas más numerosos que los del clero” en ciertas provincias de Italia y España.

Επί πλέον, η εγκύκλιος δήλωνε ότι τα τέκνα των Μαρτύρων έπρεπε να δηλώνωνται κάτω από το οικογενειακό όνομα της μητέρας των, που είναι το ίδιο σαν να τα καθορίζη ως νόθα.
Además, la circular declaraba que los hijos de los Testigos habían de registrarse con el nombre de familia de la madre, lo que es lo mismo que declararlos ilegítimos.