νόθος oor Spaans

νόθος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ilegítimo

adjektief

Και δεν είμαι σίγουρη ότι η Βασίλισσα θα θέλει έναν υπουργό με νόθα κόρη.
Y no creo que a la Reina le guste la idea de un ministro con una hija ilegítima.

postizo

adjektief

postiza

adjektief

adulterino

voorbeelde

Αυτό το παράρτημα έχει, επομένως, κατά κάποιο τρόπο, νόθο χαρακτήρα .
Este anexo tiene pues en cierta forma un carácter híbrido.

Το κυβερνητικό της πρόγραμμα περιελάμβανε την στήριξη των συνδικάτων, την ειλικρίνεια και τη διαφάνεια στη δημόσια διοίκηση, τον περιορισμό της διανομής και της κατανάλωσης των αλκοολούχων ποτών, το σεβασμό της θρησκευτικής ελευθερίας και την αναγνώριση των «νόθων παιδιών», δηλαδή των παιδιών εκτός γάμου.
Su plataforma de gobierno incluía el apoyo a los sindicatos, la honradez y transparencia en la administración pública, la limitación de la distribución y consumo del aguardiente, el respeto por la libertad de cultos y el reconocimiento de los «hijos ilegítimos» (hijos fuera del matrimonio). Se inició un debate público de argumentos jurídicos y políticos a favor y en contra de su pretensión.

Η Ήρα φρικάρει γιατί την απατάει ο Δίας με θνητή...... και στέλνει φίδια να σκοτώσουν τον Ηρακλή...... το νόθο τους
Y Hera enloqueció porque Zeus la había engañado...... con una simple mortal, así que envió un montón de serpientes a matar a Hércules...... quien era el hijo ilegítimo de la historia

Αποκάλεσε τη μητέρα μου πόρνη κι εμένα νόθο!
Defiendes al hombre que llama a mi madre ramera y a mí bastardo.

Η Ήρα φρικάρει γιατί την απατάει ο Δίας με θνητή και στέλνει φίδια να σκοτώσουν τον Ηρακλή το νόθο τους.
Y Hera enloqueció porque Zeus la había engañado con una simple mortal, así que envió un montón de serpientes a matar a Hércules quien era el hijo ilegítimo de la historia.

Ο Τζέιμς Σκοτ, 1ος Δούκας του Μόνμουθ, νόθος γιος του Κάρολου Β ́, ισχυρίστηκε ότι ήταν ο νόμιμος κληρονόμος του θρόνου και προσπάθησε να εκτοπίσει τον Ιάκωβο Β ́.
James Scott, primer duque de Monmouth, un hijo ilegítimo de Carlos II, reclamaba ser el verdadero heredero al trono e intentó reemplazar a Jacobo II.

Άλλο παράδειγμα νόθου εδαφίου βρίσκεται στο 1 Ιωάννου 5:7, 8.
Se halla otro ejemplo de un pasaje espurio en 1 Juan 5:7, 8.

Μια από τις αιτίες στις οποίες αποδίδεται η αύξησις των νόθων γεννήσεων είναι η ηθική κατάπτωσις της κοινωνίας.
Una de las razones dadas por el aumento de los nacimientos ilegítimos es el desplome moral en la sociedad.

Είναι νόθο.
Es espurio, falso.

Κατόπιν ανεζήτησε να βρη τον τρόπο με τον οποίο εισεχώρησε η νόθος διατύπωσις τόσο στις Λατινικές μεταφράσεις, στην αρχή ως περιθωριακή σημείωσις, και κατόπιν μέσα στο ίδιο το κείμενο.
Entonces demostró la manera en que la lectura espuria se deslizó furtivamente en las versiones latinas, primero como nota marginal, y luego en el texto mismo.

Αλλά οι Βιβλικοί λόγιοι παραδέχονται ότι η φράση «το Α και το Ω» που εμφανίζεται στο εδάφιο 11 αποτελεί νόθα προσθήκη, και γι’ αυτό δεν υπάρχει στις μεταφράσεις ΜΠΚ, ΚΔΤΚ, ΛΧ, ΚΛΚ, ΤΚΔ.
Pero los escriturarios reconocen que la referencia que se hace a Alfa y Omega en el Rev 1 versículo 11 es espuria, y por eso no aparece en VM, BJ, CI, TA, NC.

Ούτε κανένα νόθο παιδί;
¿Tiene algún hijo ilegítimo?

Γι’ αυτό, οι περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις παραλείπουν αυτή τη νόθα αναφορά στον Θεό.
Eso explica por qué la mayoría de las traducciones modernas eliminan tal alusión espuria a Dios.

Και δεν είμαι σίγουρη ότι η Βασίλισσα θα θέλει έναν υπουργό με νόθα κόρη.
Y no creo que a la Reina le guste la idea de un ministro con una hija ilegítima.

(Λευ 18:6, 29· 19:29· 20:10· Δευ 23:17) Επιπλέον, αν ο νόθος γιος λάβαινε κληρονομιά, αυτό θα προκαλούσε σύγχυση και ρήξη του θεσμού της οικογένειας. Γι’ αυτό, ο νόθος γιος δεν μπορούσε να έχει κληρονομιά στον Ισραήλ.
(Le 18:6, 29; 19:29; 20:10; Dt 23:17.) Además, el que un hijo ilegítimo recibiese la herencia ocasionaría confusión y desajustaría el orden familiar; por eso no podía tener ninguna herencia en Israel.

Είναι τρομερό να μαθαίνη κανείς ότι ο γυιος του συνελήφθη ή ότι η θυγατέρα του πρόκειται να έχη ένα νόθο παιδί.
Sí, es muy doloroso enterarse de que el propio hijo de uno ha sido arrestado o de que la propia hija adolescente de uno va a ser madre sin haberse casado.

Αφού του γέννησε ένα παιδί, η Γόμερ προφανώς απέκτησε δύο νόθα παιδιά.
Después de darle un hijo, ella aparentemente tuvo dos hijos ilegítimos.

Είμαι νόθο!
¡ Soy una bastarda!

Σχεδόν το ίδιο με το να είσαι ο νόθος γιος ενός Συγκλητικού.
Casi tan bueno como ser el hijo ilegítimo de un senador.

Ένας νόθος γιος θα μπορούσε να απει - λήσει την αξίωση του νόμιμου διαδόχου.
Un hijo de fuera del matrimonio podría ser una amenaza si reclama su derecho.

Διότι κάθε φορά που δανείζεστε λεφτά από την τράπεζα...... είτε είναι δάνειο με υποθήκη, είτε χρέωση πιστωτικής κάρτας...... τα λεφτά που παίρνετε είναι πλαστά και μια νόθα μορφή αποζημίωσης
Porque cada vez que pides prestado dinero del banco, sea un crédito hipotecario o una tarjeta de crédito, el dinero que te han dado no es sólo falsificado, es una forma ilegal de consideración

Το πρώτο με το μαυριτανικό του χρώμα και τα σγουρά μαλλιά του δεν μπορεί παρά να είναι το νόθο του μάγειρα Σάντρα.
El primero, con su tez de moro y sus cabellos crespos, no puede ser sino el vastago del cocinero Santra.

Τουλάχιστον όμως δεν θα επιβαρυνθεί με τις επινοήσεις ότι ο Σάμιουελ είναι νόθος.
Pero al menos no se verá perjudicado por una falsa declaración sobre la ilegitimidad de Samuel.

Για τι βρoμιά μιλάμε;- ́Eχει νόθη κόρη
Hija ilegítima.- Mierda

'κουσα ότι αποκάλυψες στο " κοινό " ότι είσαι νόθος γιος.
Oí que hiciste público que eres un hijo ilegítimo.