ξενιτιά oor Spaans

ξενιτιά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

extranjero

sustantivo

η ξένη χώρα, εκεί που κάποιος πάει προκειμένου να εγκατασταθεί εκεί για πολύ καιρό ή και για πάντα, συνήθως λόγω πιεστικής οικονομικής ή άλλης ανάγκης

Nación o naciones que no son la propia.

Υπολογίζεται ότι περίπου 20.000 Κουβανοί εργάζονται στην ξενιτιά υπό τέτοιες συνθήκες.
Se calcula que unos 20,000 cubanos trabajan en el extranjero bajo condiciones de este tipo.

tierra extraña

η ξένη χώρα, εκεί που κάποιος πάει προκειμένου να εγκατασταθεί εκεί για πολύ καιρό ή και για πάντα, συνήθως λόγω πιεστικής οικονομικής ή άλλης ανάγκης

Εμείς παλεύουμε στο δικό μας έδαφος. Εσείς, στην ξενιτιά.
Nosotros luchamos en terreno propio. Ustedes, en tierra extraña.

voorbeelde

Ζώντας στην ξενιτιά: μετανάστευση και πολιτιστική ένταξη στον αρχαίο κόσμο
Vivir en tierra extraña : emigración e integración cultural en el mundo antiguo

Μην με ξεχάσεις, Μάκι, στην ξενιτιά!
No me olvides, Mackie, en esas otras ciudades.

Πώς τα βγάζετε πέρα στη ζωή σας στην ξενιτιά;
¿Cómo haces frente a tu vida en el exilio?

Ναι, στην ξενιτιά του Καναδά.
Sí, el país extranjero de Canadá.

Αλλά πέθανε στην ξενιτιά.
Pero murió en el extranjero.

Όταν αυτός ο νεαρός γύρισε σπίτι του, αφού είχε σπαταλήσει ατιμωτικά την κληρονομιά του στην ξενιτιά, είπε στον πατέρα του: «Δεν είμαι πλέον άξιος να ονομασθώ υιός σου»!
Cuando este joven regresó a su hogar después de haber malgastado vergonzosamente su herencia en lugares extranjeros, exclamó ante su padre: ¡“Ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo”!

Με τους πολέμους να συνεχίζονται αδιάκοπα, ο μέσος χρόνος που ένας πρόσφυγας περνά στην ξενιτιά είναι 17 χρόνια.
Con las guerras que no cesan, el tiempo medio de un refugiado en el exilio es de 17 años.

Αν θέλεις να με κρατήσεις, πρέπει να φύγουμε στην ξενιτιά, όπου να ’ναι, στη νότια Γαλλία, στην Ισπα¬ νία».
Si quieres que siga contigo, tenemos que emigrar, a cualquier lado, al sur de Francia o a España.

Πάω μετανάστης στην ξενιτιά.
Me voy de emigrante al extranjero.

"Να σε παιδέψει ο πλάστης μου, καταραμένη ξενιτιά!
¡Ay de vosotros, pobres diablos!"

Ποιος θα με βοηθήσει σ'αυτή τη ξενιτιά;
¿Quién me va a ayudar en esta tierra extraña?

Εμείς παλεύουμε στο δικό μας έδαφος. Εσείς, στην ξενιτιά.
Nosotros luchamos en terreno propio. Ustedes, en tierra extraña.

Κάποια μελέτη για τους επαναπατρισμένους πρόσφυγες στην κεντρική Αφρική ανέφερε ότι, «για τους πρόσφυγες που είχαν λάβει βοήθεια στην ξένη χώρα, η επιστροφή μπορούσε να είναι δυσκολότερη εμπειρία από την ίδια την ξενιτιά».
Un estudio sobre refugiados repatriados de África central observó lo siguiente: “Para los refugiados que habían recibido asistencia en el exilio [...,] el regreso podía convertirse en una experiencia más difícil que la del propio exilio”.

Ο Κόβου γεννήθηκε λίγο πριν μας εξορίσεις στην Ξενιτιά... όπου λίγο φαγητό βρίσκουμε και λιγότερο νερό.
Kovu fue el último en nacer antes de que tú nos exiliaras donde tenemos menos comida y menos agua...

'Εφαγα τα νιάτα μου στην ξενιτιά..
Desperdicié mi juventud en el exilio.

Οι μετανάστες μόνο μερικές φορές επιστρέφουν σπίτι από την ξενιτιά.
Los migrantes sólo a veces vuelven a casa del extranjero.

Και μακριά από την Ξενιτιά.
Y mantente lejos de las tierras prohibidas.

Στην ξενιτιά ποτέ δεν ξέχασε την πατρίδα του.
Nunca salió de su ciudad natal.

Υπολογίζεται ότι περίπου 20.000 Κουβανοί εργάζονται στην ξενιτιά υπό τέτοιες συνθήκες.
Se calcula que unos 20,000 cubanos trabajan en el extranjero bajo condiciones de este tipo.