οκνηρός oor Spaans

οκνηρός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

perezoso

naamwoord manlike

Ο οκνηρός ποθεί και δεν παίρνει τίποτα αλλά η επιθυμία του να είναι επιμελής είναι πλήρως ικανοποιημένη.
El perezoso desea y nada alcanza, mas los deseos del diligente son ampliamente satisfechos.

holgazán

adjective noun

που τον χαρακτηρίζει έλλειψη ενεργητικότητας, η βραδύτητα με την οποία αντιδρά στα διάφορα ερεθίσματα, που αποφεύγει την ανάληψη ή την εκτέλεση μιας εργασίας

Que no quiere trabajar o trabaja muy poco

voorbeelde

Εκείνοι που άλλοτε ήσαν αδιάφοροι ή ακόμη οκνηροί γίνονται ενεργητικοί και αξιόπιστοι.
Los que en otro tiempo eran indiferentes o hasta perezosos llegan a ser vigorosos y confiables.

Έτσι, μερικοί που παρεπονούντο ότι υπέφεραν από ανία ήσαν πολύ οκνηροί ώστε δεν είχαν επισκεφθή το κέντρο γηραιών πολιτών μολονότι βρισκόταν τόσο κοντά ώστε μπορούσαν να πάνε ως εκεί με τα πόδια.
Resultó pues que los que se quejaban de estar aburridos eran demasiado holgazanes para visitar el centro de ciudadanos mayores aunque este estaba a pocos pasos de ellos.

“Εχει, ωστόσο, ξεμπερδέψει ό Lloyd με τις νοοτροπίες; Σίγουρα ναί, άν πρόκειται γιά έναν οκνηρό έξηγητικό τρόπο.
¿Acabó, sin embargo, Lloyd con las mentalidades?

Είναι ένα εξηγητέο, όχι μία οκνηρή εξηγητική άρχή.
Es un explicandum , no un principio indolente de explicación.

Εκείνοι που θα έχουν οκνηρές τάσεις δεν θα περάσουν καλά τότε, διότι η προειδοποίησις της παροιμίας είναι: «Αι επιθυμίαι του οκνηρού θανατώνουσιν αυτόν διότι αι χείρες αυτού δεν θέλουσι να εργάζωνται.»
A cualquiera con tendencias hacia la pereza no le irá bien entonces, porque la advertencia del proverbio es: “El mismísimo deseo vehemente del perezoso le dará muerte, pues sus manos han rehusado trabajar.”

Στις δυτικές κοινωνίες, ο συνδυασμός των συστημάτων επικοινωνίας με την αυξανόμενη υλική ευμάρεια επαναφέρει στην επικαιρότητα τη ρωμαϊκή ρήση «panem et circenses», με την οποία ο λατίνος ποιητής Ιουβενάλης (2) στιγμάτισε τη βολική οκνηρία του ρωμαϊκού λαού και την έλλειψη ενδιαφέροντός του για τις δημόσιες υποθέσεις (3).
En las sociedades occidentales la conjunción de esos sistemas de comunicación con el bienestar material alcanzado parece reavivar la máxima romana panem et circenses, con la que el poeta latino Juvenal (2) se mofaba de la ociosidad acomodaticia del pueblo romano y de su desinterés por los asuntos políticos.

Η πίστη μας ίσως εξασθενούσε και εμείς ίσως γινόμασταν «οκνηροί», κάνοντας για τον Ιεχωβά λιγότερα από όσα επιτρέπουν οι περιστάσεις μας. —Εβρ.
Nuestra fe podría tambalearse y podríamos hacernos indolentes, es decir, hacernos perezosos y dedicarle menos de lo que podemos a Dios (Heb.

Η οκνηρή αποτίμηση όμως είναι δύσκολο να συνδυαστεί με προστακτικά χαρακτηριστικά όπως ο χειρισμός εξαιρέσεων και η είσοδος/έξοδος, γιατί δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί η σειρά εκτέλεσης.
Sin embargo, es difícil de combinar con las operaciones típicas de programación imperativa, como el manejo de excepciones o las operaciones de entrada/salida, porque el orden de las operaciones puede quedar indeterminado.

Τα «τάλαντα» και αι «μναι» της υπηρεσίας της Βασιλείας έχουν αφαιρεθή από τους δειλούς, τους οκνηρούς και τους απίστους.
Los “talentos” y “minas” del servicio del Reino se les han quitado a los temerosos, a los perezosos y a los infieles.

Στο δικό μου το μυαλό φέρνει εικόνες αδράνειας, κάποιου που κάθεται οκνηρά σε μια πολυθρόνα περιμένοντας τη γνώση να του έρθει μέσα σε ένα μικρό περιποιημένο δέμα.
Para mí, evoca imágenes de pasividad, de alguien sentado ociosamente en una silla esperando que le llegue el conocimiento en un paquetito ordenado.

Τις περισσότερες μέρες, και τι δεν θα έδινα για λίγη οκνηρία!» —Νάνσι Γκιμπς, στο περιοδικό Τάιμ (Time).
(Nancy Gibbs, de la revista Time.)

Παγκόσμια οκνηρία για όλους, πλούσιους ή φτωχούς.
Ociosidad universal para todos, rico o pobre. ¡ Qué objetivo!

Λαιμαργία, λαγνεία και αυτός εκεί είναι η οκνηρία.
Gula, lujuria, y eso de ah ́ i dentro es pereza.

(β) Τι λέει η Γραφή για τους οκνηρούς ανθρώπους;
(b) ¿Qué dice la Biblia acerca de personas perezosas?

Κατ' αυτόν τον τρόπο, κράτη τα οποία σημειώνουν θετικές επιδόσεις θα μπορούν να αντισταθμίσουν τις κακές επιδόσεις αδύναμων ή οκνηρών κρατών.
De ese modo, el porcentaje incumplido por los Estados más perezosos o débiles se vería compensado por la actuación de aquellos que cumplieran debidamente los objetivos.

Αυτοί οι λίγοι ήθελαν να ζουν σε βάρος των άλλων, αντίθετα με τη συμβουλή του Θεού για την οκνηρία.
Estos pocos querían vivir a expensas de otros, contrario al consejo de Dios acerca de la pereza.

Το οκνηρό ποντίκι έπαιζε στον ήλιο, δάγκωνε ένα μούρο και το πέταγε, υπήρχαν πολλά, δε θα τέλειωναν
Y el ratón perezoso, corría por ahí, al sol, mordía una baya, tiraba el resto

Συμβαίνει όπως λέγει η παροιμία: «Ο οκνηρός εις το έργον αυτού είναι βεβαίως αδελφός του ασώτου.»—Παροιμ.
Es como dice el proverbio: “El que se muestra flojo en su trabajo... es hermano del que causa ruina.”—Pro.

Αποφεύγετε τις οκνηρές κατευθύνσεις του παλαιού κόσμου.
Evite los caminos perezosos del viejo mundo.

Σε αρμονία με την εικόνα της παραβολής, δίνεται σ’ αυτούς περισσότερο, σε βάρος της τάξης του «πονηρού και οκνηρού δούλου» και προστίθενται σ’ αυτούς προνόμια και ευκαιρίες σαν υπεύθυνων, αξιόπιστων, προσοδοφόρων «δούλων».
En fidelidad al cuadro parabólico, más se les está dando, a expensas de la clase del “esclavo inicuo e indolente,” y se les añaden oportunidades y privilegios por ser “esclavos” responsables, confiables, provechosos.

Η οκνηρία της διανοίας είναι μια άλλη παγίδα, η οποία μπορεί να φέρη ανθρώπους κάτω από τον έλεγχο του Σατανά.
La pereza mental es otra trampa que puede hacer que la gente quede bajo control satánico.

Το οκνηρό ποντίκι πεινάει και κρυώνει.Έχει αδυνατίσει
No encuentra nada, se muere de hambre... y se está congelando y perdiendo peso

Έτσι, χωρίς καμμιά αγάπη για το επάγγελμα, ο άνθρωπος γίνεται οκνηρός και αδιάφορος.
Así es que, por no tener ningún amor al trabajo, se convierte en haragán e indiferente.

Ο Θεός καταδικάζει την οκνηρία
Dios condena la ociosidad

Πιθανώς, γι’ αυτόν το λόγο προειδοποίησε ο Παύλος τους Εβραίους σχετικά με τον κίνδυνο που διέτρεχαν να γίνουν «οκνηροί», ή αλλιώς φυγόπονοι, σε αυτά τα ζητήματα.—Εβραίους 6:12.
Tal vez por eso Pablo advirtió a los hebreos del peligro de ser “indolentes”, o perezosos, en cuanto a estos asuntos. (Hebreos 6:12.)