ολοκληρωτισμός oor Spaans

ολοκληρωτισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

totalitarismo

naamwoord manlike

Ο ολοκληρωτισμός δεν είχε επιτρέψει στον κόσμο να μάθει για αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
El totalitarismo había impedido que el mundo descubriera estos repulsivos crímenes contra la humanidad.

dictadura

naamwoord vroulike

absolutismo

naamwoord manlike

autoritarismo · despotismo · tiranía

Ολοκληρωτισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

totalitarismo

naamwoord

ideología y régimen político donde el Estado ejerce todo el poder

Ο ολοκληρωτισμός δεν είχε επιτρέψει στον κόσμο να μάθει για αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
El totalitarismo había impedido que el mundo descubriera estos repulsivos crímenes contra la humanidad.

voorbeelde

Πέμπτη, # Απριλίου #Ευρωπαϊκή συνείδηση και ολοκληρωτισμός
Jueves, # de abril de #Conciencia europea y totalitarismo

Δεν υπήρχε τίποτα το μοιραίο στην έλευση της ναπολεόντειας Αυτοκρατορίας ή του σταλινικού ολοκληρωτισμού.
Ninguna fatalidad presidía el advenimiento del Im pe r io napoleónico o del totalitarismo estaliniano.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν θα πρέπει η Ευρώπη να ξεχάσει την ιστορία της: τα στρατόπεδα συγκέντρωσης και εξόντωσης που κατασκεύασαν οι Γερμανοί Ναζί συγκαταλέγονται στις πλέον οδυνηρές και επαίσχυντες σελίδες της ιστορίας της ηπείρου μας· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο Άουσβιτς πρέπει να διατηρηθούν στη μνήμη των μελλοντικών γενεών, ως προειδοποίηση κατά τέτοιων γενοκτονιών που οφείλονται στην περιφρόνηση των άλλων ανθρώπινων όντων, στο μίσος, τον αντισημιτισμό, το ρατσισμό και τον ολοκληρωτισμό,
Considerando que Europa no debe olvidar su propia historia: los campos de concentración y de exterminio construidos por los nazis figuran entre las páginas más vergonzosas y dolorosas de la historia de nuestro continente; que los crímenes cometidos en Auschwitz deben permanecer vivos en la memoria de las generaciones futuras, como advertencia contra genocidios de este tipo, que hunden sus raíces en el desprecio de los demás seres humanos, el odio, el antisemitismo, el racismo y el totalitarismo,

υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να διατηρηθεί ζωντανή η μνήμη του παρελθόντος, διότι δεν μπορεί να υπάρξει συμφιλίωση χωρίς μνήμη· επαναλαμβάνει ότι στέκεται ενωμένο απέναντι σε κάθε μορφή ολοκληρωτισμού, όποιο και αν είναι το ιδεολογικό του υπόβαθρο·
Subraya la importancia de mantener viva la memoria del pasado, puesto que no puede haber reconciliación sin recuerdo; reafirma su posición unida contra todo régimen totalitario sea cual sea su ideología de base;

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή συνείδηση και τον ολοκληρωτισμό
Resolución del Parlamento Europeo sobre la conciencia europea y el totalitarismo

Για να είναι πλήρως επιτυχής αυτή η διαδικασία, είναι ουσιώδες να κατανοήσουμε ότι αντιπροσωπεύει την εξάλειψη του εθνικισμού, του ολοκληρωτισμού, της μισαλλοδοξίας, της απολυταρχίας και του πολέμου, καθώς και την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊσμού, της ελευθερίας, του σεβασμού, της δημοκρατίας και της ειρήνης ως αξίες που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο συμβιώνουμε στην Ευρώπη.
Para lograr plenamente este proceso es indispensable entender que representa la superación del nacionalismo, del totalitarismo, de la intolerancia, de la autocracia y de la guerra, y la consagración del europeísmo, de la libertad, del respeto, de la democracia y de la paz como valores para la convivencia en Europa.

Ο Francis Wurtz γνωστοποίησε ότι δεν συμμετείχε στην ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος Ευρωπαϊκή συνείδηση και ολοκληρωτισμός (RC-B6-0165/2009)
Francis Wurtz ha comunicado que no ha participado en la votación sobre la propuesta de resolución Conciencia europea y totalitarismo (RC-B6-0165/2009)

Ως προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, άκουσα πάρα πολλούς ομιλητές, τον κ. Oostlander, τον κ. Pasty, και πολλούς άλλους, να λένε ότι θα έπρεπε να αποσπάσουμε τις χώρες αυτές από τον ολοκληρωτισμό.
Respecto de los países de la Europa central y oriental, he oído a un gran número de oradores -el Sr. Oostlander, el Sr. Pasty y a muchos otros- decir que convenía librar a esos países del totalitarismo.

Επιπλέον, και ακόμη χειρότερα, μπορούν και ήδη εξάγουν το δικό τους κοινωνικοπολιτικό μοντέλο ολοκληρωτισμού και η Αφρική πρέπει να προστατευθεί από το μοντέλο αυτό. "
Además, y lo que es peor, pueden exportar y ya están exportando su modelo sociopolítico totalitario y es necesario proteger a África de ello.

Πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο σχετικά με την ανακήρυξη της #ης Μαΐου ως Διεθνούς Ημέρας προς τιμή των ηρώων που πολέμησαν τον ολοκληρωτισμό (B
Propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre la declaración del # de mayo como Día Internacional en Honor de los Héroes de la Lucha Contra el Totalitarismo (B

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Ευρωπαϊκή συνείδηση και ολοκληρωτισμός
Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Conciencia europea y totalitarismo

Ευρωπαϊκή συνείδηση και ολοκληρωτισμός
Conciencia europea y totalitarismo

- Κυρία Πρόεδρε, η Ευρώπη έχει πολυτάραχη ιστορία σε ότι αφορά τον ολοκληρωτισμό και τον περιορισμό των βασικών ελευθεριών.
- Señora Presidenta, Europa tiene una historia turbulenta en lo tocante al totalitarismo y la restricción de las libertades básicas.

Οι οπαδοί του νομισματικού ολοκληρωτισμού μάς λένε ότι το ενιαίο νόμισμα είναι η μόνη οδός για να προετοιμάσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική ένωση.
Los integristas monetarios nos dicen que la moneda única es la única vía para anticipar la unión política.

Φρονώ ότι είναι μια καλή ευκαιρία για να ζητήσω και από εσάς και από το σύνολο των συναδέλφων βουλευτών του ΕΚ να στηρίξετε το αίτημα να οριστεί η 25η Μαΐου διεθνής ημέρα μνήμης όσων αγωνίστηκαν ηρωικά κατά του ολοκληρωτισμού.
Creo es una ocasión apropiada para lanzar un llamamiento a usted y a todas sus Señorías para que apoyen la propuesta de declarar el 25 de mayo día internacional dedicado a rendir homenaje a quienes lucharon heroicamente contra totalitarismo.

Κατανοούμε την τραγωδία των ευρωπαίων συμπολιτών μας στην Ανατολική Ευρώπη οι οποίοι μετέβησαν από τη μια μορφή ολοκληρωτισμού στην άλλη, αλλά θα πρέπει να καταλάβουν και αυτοί τη δική μας τραγωδία, η οποία συνεπαγόταν τη διατήρηση της ίδιας εγκληματικής μορφής δικτατορίας και καταδυνάστευσης των συνανθρώπων μας.
Entendemos la tragedia de nuestros eurocompatriotas del Este, que pasaron de un totalitarismo a otro, pero también ellos deben entender nuestra tragedia, que supuso mantener vigente a la misma y criminal dictadura oprimiendo a nuestro pueblo.

Μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης υπήρχε η πεποίθηση ότι η Ρωσία, ελεύθερη πλέον από το ιδεολογικό της χαλινό και έχοντας απορρίψει τον κομμουνισμό, θα ξεφορτωνόταν ταυτόχρονα τον ολοκληρωτισμό, τον απολυταρχισμό και τις διώξεις των αντιφρονούντων.
Después de la ruptura de la Unión Soviética, se creyó que Rusia, al estar libre ahora de sus trabas ideológicas y al haber rechazado el comunismo, al mismo tiempo, se libraría del totalitarismo, el autoritarismo, y la persecución de los disidentes.

Εξετάζω την επέκταση της ΕΕ υπό μια ευρύτερη έννοια και ακριβώς γι' αυτόν το λόγο μπορώ να καθορίσω τις διαφορετικές μορφές του ολοκληρωτισμού που αναφέρθηκαν, τις διαφορετικές μορφές σε διαφορετικές χώρες.
Yo veo la ampliación de la Unión Europea en un sentido más amplio y, precisamente por esa razón, puedo identificar las diferentes formas de totalitarismo que se han mencionado, las diferentes formas en los diferentes países.

Αλλά στη συνέχεια αντιμετωπίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση ως εναλλακτική λύση ή αντίδοτο στον ολοκληρωτισμό.
Pero también se asume que la Unión Europea es una alternativa o un antídoto ante este totalitarismo.

σχετικά με την ευρωπαϊκή συνείδηση και τον ολοκληρωτισμό
sobre la conciencia europea y el totalitarismo

Επιπροσθέτως, αξίζει να σημειωθεί το γεγονός ότι υπάρχουν άνθρωποι που ζουν στη Λετονία οι οποίοι, ως μέλη της ομάδας Interfront, πολέμησαν κατά της ανεξαρτησίας της Λετονίας, ζητούσαν τη διατήρηση της χαλεπούς αυτοκρατορίας της Σοβιετικής Ένωσης, εξακολουθούν να αρνούνται το γεγονός της κατοχής της Λετονίας, εξακολουθούν να δικαιολογούν τα εγκλήματα του σοβιετικού ολοκληρωτισμού στα κράτη της Βαλτικής και ψήφισαν κατά της προσχώρησης της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ.
Además, merece la pena destacar que el hecho de que haya personas viviendo en Letonia que, como miembros del grupo Interfront, lucharon en contra de la independencia de Letonia, llamados para la preservación del malvado imperio que fue la URRS, sigan negando la ocupación de Letonia, sigan excusando los crímenes totalitarios soviéticos en los estados bálticos, y que votaron en contra de la pertenencia de Letonia a la Unión Europea y a la OTAN.

δεδομένου ότι δεν θα πρέπει η Ευρώπη να ξεχάσει την ιστορία της: τα στρατόπεδα συγκέντρωσης και εξόντωσης που κατασκεύασαν οι Γερμανοί Ναζί συγκαταλέγονται στις πλέον οδυνηρές και επαίσχυντες σελίδες της ιστορίας της ηπείρου μας· δεδομένου ότι τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο Άουσβιτς πρέπει να διατηρηθούν στη μνήμη των μελλοντικών γενεών, ως προειδοποίηση κατά τέτοιων γενοκτονιών που οφείλονται στην περιφρόνηση άλλων ανθρώπινων όντων, στο μίσος, τον αντισημιτισμό, το ρατσισμό και τον ολοκληρωτισμό,
Considerando que Europa no debe olvidar su propia historia: los campos de concentración y de exterminio construidos por los nazis alemanes figuran entre las páginas más vergonzosas y dolorosas de la historia de nuestro continente; que los crímenes cometidos en Auschwitz deben permanecer vivos en la memoria de las generaciones futuras, como advertencia contra genocidios de este tipo, que hunden sus raíces en el desprecio de los demás seres humanos, el odio, el antisemitismo, el racismo y el totalitarismo,

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περιορισμοί θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο σε περιπτώσεις παράνομων ενεργειών, όπως η υποδαύλιση του μίσους, της βίας και του ρατσισμού, η προπαγάνδα υπέρ του ολοκληρωτισμού, η πρόσβαση παιδιών στην πορνογραφία ή η σεξουαλική εκμετάλλευσή τους
Considerando que sólo en los casos de actividades ilegales, como pueden ser la incitación al odio, a la violencia y al racismo, la propaganda totalitaria, el acceso infantil a la pornografía y la explotación sexual infantil, deberían imponerse ciertas restricciones

- (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, νομίζω ότι σήμερα μπορούμε πράγματι να αναγνωρίσουμε εκείνους που ασκούν τον ολοκληρωτισμό. " πρώτη χώρα που μου έρχεται στο μυαλό είναι η Κίνα. "
- (IT) Señor Presidente, Señorías, creo que hoy en día podemos identificar a aquellos que practican el totalitarismo.