οριστική διαγραφή oor Spaans

οριστική διαγραφή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

eliminación permanente

voorbeelde

β) προσωρινή ή οριστική διαγραφή από το μητρώο των ιχθυοτροφείων πάχυνσης·
b) suspensión o retirada del registro de granjas de engorde;

Οριστική διαγραφή
Borrar permanentemente

Επιθυμείτε την οριστική διαγραφή: % # Αν κάνετε κλικ στο " Διαγραφή ", δε θα μπορείτε να αναιρέσετε τη διαγραφή
¿Desea borrar permanentemente: %# Si pulsa « Borrar », no podrá deshacer este borrado

προσωρινή ή οριστική διαγραφή από το μητρώο των ιχθυοτροφείων πάχυνσης·
suspensión o retirada del registro de granjas de engorde;

Και μετά να πας στον κάδο ανακύκλωσης και να πατήσεις " οριστική διαγραφή ".
Y luego tienes que ir a la papelera y darle a borrado permanente.

Οριστική διαγραφή αρχείου
Borrar el archivo permanentemente

Οριστική διαγραφή χωρίς επιβεβαίωση
Borrar permanentemente sin confirmación

Οι τυχόν προβλέψεις απομείωσης βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές διαγραφές σύμφωνα με τα όσα ορίζει η σχετική χρηματοδοτική σύμβαση.
Las provisiones para pérdida de valor, si las hubiera, se basan en las amortizaciones provisionales o definitivas estipuladas en los contratos financieros respectivos.

Αντίθετα, ένας ασθενέστερος προμηθευτής θα μπορούσε να βρεθεί αντιμέτωπος με την οριστική διαγραφή του κυριοτέρου ή και του μοναδικού προϊόντος του.
Por el contrario, un proveedor menos afortunado podría correr perfectamente el riesgo de perder de forma permanente su producto principal o único.

Οι προβλέψεις για απομείωση στην ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές διαγραφές που ανακοινώνονται από τους χρηματοδοτικούς αντισυμβαλλόμενους
Las provisiones para pérdidas de valor en la fecha del balance se basan en las anulaciones provisionales o definitivas comunicadas por las contrapartes financieras

Οι προβλέψεις για απομείωση στην ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές διαγραφές που ανακοινώνονται από τους χρηματοδοτικούς αντισυμβαλλόμενους.
Las provisiones para pérdidas de valor en la fecha del balance se basan en las anulaciones provisionales o definitivas comunicadas por las contrapartes financieras.

Δεν βλέπω κανένα λόγο που να συνηγορεί υπέρ του ότι η οριστική διαγραφή της αναφοράς του άρθρου 12 στο «κόστος που αποφεύγεται» επέφερε τέτοιον επαναπροσδιορισμό.
No aprecio ninguna razón para considerar que la supresión definitiva de la expresión «costes evitados» del artículo 12 suponga tal redefinición.

Ο οργανισμός αυτός είχε την εξουσία επιβολής στα μέλη του πειθαρχικών ποινών, οι οποίες άρχιζαν από την επίπληξη που έφθαναν μέχρι την οριστική διαγραφή από το εθνικό μητρώο εκτελωνιστών .
Este organismo tenía la facultad de imponer a sus miembros sanciones disciplinarias, que iban de la amonestación hasta la cancelación definitiva de la inscripción en el Registro Nacional de Agentes de Aduanas. (42)

Στις 9 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει (3) τη διαδικασία εξέτασης ενόψει της οριστικής διαγραφής από τον Καναδά των εν λόγω ονομασιών από τον κατάλογο των γενικών ονομασιών της τροποποίησης C-57.
El 9 de julio de 2003, la Comisión decidió suspender el procedimiento de investigación (3) con vistas a darlo por concluido en el momento en que Canadá eliminase efectivamente dichas denominaciones de la lista de denominaciones genéricas establecida en la enmienda C-57.

Στις 9 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει (4) τη διαδικασία εξέτασης ενόψει της οριστικής διαγραφής από τον Καναδά των εν λόγω ονομασιών από τον κατάλογο των γενικών ονομασιών της τροποποίησης C-57.
El 9 de julio de 2003, la Comisión decidió suspender el procedimiento de investigación (4) con vistas a darlo por concluido en el momento en que Canadá eliminase efectivamente dichas denominaciones de la lista de denominaciones genéricas establecida en la enmienda C-57.

Όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 26 ανωτέρω, η έλλειψη ενός τέτοιου μηχανισμού μπορεί να αποτελέσει αυτή καθαυτήν παράβαση του καθήκοντος επιμέλειας του δικαιούχου του σήματος ή του εκπροσώπου του, όταν συνεπάγεται την οριστική διαγραφή του σήματος.
Pues bien, como se declaró en el apartado 26 anterior, la inexistencia de un mecanismo de este tipo puede constituir en sí misma un incumplimiento del deber de diligencia que corresponde al titular de la marca o a su representante, cuando tenga como consecuencia la cancelación definitiva de la marca.

Βεβαίως, η εκ μέρους της προσφεύγουσας ή του Αμερικανού εκπροσώπου της έγκαιρη αποστολή στο γραφείο B. μιας νέας αιτήσεως ανανεώσεως ή υπενθυμίσεως θα μπορούσε να άρει τα ανωτέρω σφάλματα και, συνεπώς, να αποτρέψει την οριστική διαγραφή του σήματος.
Es cierto que una nueva solicitud de renovación o un aviso por parte de la demandante o de su representante americano, enviado con tiempo suficiente al despacho B., habría podido paliar los errores cometidos por éste e impedir, por tanto, la cancelación definitiva de la marca.

Θα σας παρουσιάσω τώρα μία εικόνα από εκείνο το οποίο θα είναι το επόμενο επεισόδιο προς αυτή την κατεύθυνση. Ένταξη στη Συνθήκη του πρωτοκόλλου Sengen και οριστική διαγραφή του άρθρου 7 Α, κατόπιν αποφάσεως της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί.
Ya les puedo adelantar cuál será el siguiente paso de este episodio. Es un protocolo de Schengen en el Tratado y una supresión definitiva del artículo 7 A con motivo de la CIG que nos espera.

Επομένως, τα σκάφη, κατά την οριστική τους διαγραφή από τα βρετανικά νηολόγια, δεν διέθεταν πλέον άδειες που να μπορούν να αφαιρεθούν.
Añade que, al salir los barcos definitivamente de la flota británica, ya no disponían de licencias que pudieran ser retiradas.