ορκίζομαι oor Spaans

ορκίζομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

jurar

werkwoord

Στο ορκίζομαι ότι δεν μου είχε πει τίποτα.
Te juro que no me dijo nada.

echar

werkwoord

blasfemar

werkwoord

renegar

werkwoord

Soortgelyke frases

σας ορκίζομαι στα πεθαμένα μου
le juro a usted por mis muertos

voorbeelde

Ορκίζομαι.
Lo juro.

Ορκίζομαι στο Θεό.
Lo juro por Dios.

Ορκίζομαι, Χάιντι, θα'πρεπε να σε πάρουμε με τον κ. Γκόρντι στο δρόμο.
Lo juro, Heidi, habría que llevarlos a ti y al Sr. Gordy de gira.

Ορκίζομαι δεν πλησίασα τόσο.
Lo juro, no me acerqué más que hasta aquí.

Ορκίζομαι στο Θεό, αν το αφήσεις να σε γδάρει... θα σε μολύνει.
Juro por Dios, si dejas que te arañe... te infectará.

Ορκίζομαι πως το είδα να κινείται.
Juro que lo vi moverse.

Κοίτα, ορκίζομαι.
Mira, yo juro por Dios.

Θα ορκιζόσουν ότι είναι ζωντανή σάρκα.
¡ Se podría jurar que es de carne y hueso!

Ορκίζομαι ότι αν μείνεις έγκυος πριν τα 30, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Si te embarazas antes de los 30, te voy a dar una paliza.

Θα περιμένουμε, σου το ορκίζομαι.
Podemos esperar, lo juro.

Ορκίζομαι πως ποτέ δεν αγάπησα καμία τους ούτε το μισό από όσο αγάπω εσένα.
Te aseguro que nunca he amado a ninguna la mitad de lo que te amo a ti.

Αν πιστέψει ότι τον χρειάζεσαι, το ορκίζομαι...
Si cree que lo necesitas, te juro...

Σου ορκίζομαι, το μόνο που άκουγα, ήταν παράσιτα.
Lo juro, todo lo que escuché fue estática.

Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Lo juro por mi vida.

Σημειώστε προσεκτικά τα λόγια του συντρόφου τού Μιχαήλ αγγέλου καθώς ορκίζεται με τα δύο χέρια υψωμένα στον ουρανό: «Όταν συντελεσθή ο διασκορπισμός της δυνάμεως του αγίου λαού, πάντα ταύτα θέλουσιν εκπληρωθή.» —Δαν.
Note cuidadosamente las palabras del asociado angelical de Miguel mientras jura con ambos brazos levantados al cielo: “Tan pronto como haya habido un fin del hacer añicos el poder del pueblo santo, todas estas cosas llegarán a su fin.”—Dan.

Ορκίζομαι στο Θεό οτι κλείδωσα την πόρτα
Juro por Dios que cerré la puerta.

Σου ορκίζομαι.
Lo juro.

Οι κάτοικοι του Eichsfeld, για παράδειγμα, δεν ορκίζονται μόνο στο όνομα του “Bratwurst” (λουκάνικο για ψήσιμο), αλλά και του “Eichsfelder Feldgieker” και του “Eichsfelder Kälberblase”, δύο είδη αλλαντικών τύπου “Mettwurst” με βάση χοιρινό κρέας.
Los habitantes de Eichsfeld, por ejemplo, juran no solo por su Bratwurst, sino también por el “Eichsfelder Feldgieker” y el “Eichsfelder Kälberblase”, dos tipos de Mettwurst duro elaborados con carne de cerdo.

Συγνωμη, αλλα θα ορκιζομουν
Lo siento, habría jurado

Σου ορκίζομαι ότι δεν ήθελα να σε πικάρω επειδή άργησες τη Δευτέρα.
Te prometo que no estoy intentando devolvértela por llegar tarde el lunes.

Καλύτερα να μην ορκίζεσαι άμα δεν μπορείς να πληρώσεις.
Mejor no jurar, que jurar y no pagar.

Ορκίζομαι πως είναι η αλήθεια, στην αθάνατη ψυχή μου.
Juro por la verdad de estas palabras sobre mi alma inmortal.

Ορκιζόμαστε για την αφοσίωσή μας στην Υψηλότητά Σας.
Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.

Ορκίζομαι οτι είναι αλήθεια.
¡ Te juro que es verdad!

Ορκίζομαι στο Θεό, Μπάνεϊ.
Lo juro por Dios, Bonney.