Ορκάδες oor Spaans

Ορκάδες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Orcadas

eienaam f-p

- το Scapa Flow στις Ορκάδες Νήσους είναι η πλέον κατάλληλη τοποθεσία για έναν κεντρικό λιμένα για εμπορευματοκιβώτια·
- que Scapa Flow, en las islas Orcadas, es en la localización más adecuada para este tipo de puerto nodal de contenedores?

voorbeelde

Οι Ορκάδες έχουν ψυχρό εύκρατο κλίμα.
Orquídeas de clima templado frío.

ότι η Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής που ιδρύθηκε από τη σύμβαση, ενέκρινε και κοινοποίησε στις 29 Σπτεμβρίου 1986, στα συμβαλλόμενα μέρη, σύσταση που διατύπωσε η επιστημονική της επιτροπή προκειμένου να απαγορευθεί η άμεση αλιεία των Notothenia rossii στα ανοικτά της χερσονήσου και των Νοτίων Ορκάδων και να μειωθούν κατά το δυνατόν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κατά την αλιεία άλλων ειδών καθώς και για να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών των διχτυών·
Considerando que la Comisión para la conservación de la fauna y la flora marinas del Antártico creada por la Convención adoptó, y notificó el 29 de septiembre de 1986, una recomendación elaborada por su Comité científico para que se prohibiera la pesca directa de los Notothenia rossii frente a las costas de la zona peninsular y las Orcadas del Sur, se redujeran al máximo las capturas accesorias durante la pesca de otras especies y se establecieran normas detalladas para determinar la luz de malla;

Ο μέσος όγκος των καυσίμων που πωλούνται σε κάθε σημείο στις νήσους Σέτλαντ, στις Ορκάδες και στις Εβρίδες κυμαίνεται από 0,25 έως και 0,6 εκατ. λίτρα το χρόνο, σε σύγκριση με 3,8 εκατ. λίτρα για την υπόλοιπη Σκωτία.
La cantidad media de carburante vendido en cada establecimiento de las islas Shetland, las Orcadas y las Hébridas oscila entre 0,25 y 0,6 millones de litros al año, frente a los 3,8 millones de litros vendidos en el resto de Escocia.

Εξαίρεση αποτελούν οι απομακρυσμένες βραχονησίδες Σουλ (Sule Skerry) και Στακ (Sule Stack ή Stack Skerry) οι οποίες παρότι βρίσκονται γύρω στα 60 χιλιόμετρα δυτικά του αρχιπελάγους, αποτελούν μέρος των Ορκάδων για διοικητικούς λόγους.
La excepción son las remotas Sule Skerry y Sule Stack, que están 60 km al oeste del archipiélago, pero oficialmente son Orcadas.

Ο μέσος όγκος των καυσίμων που πωλούνται σε κάθε σημείο στις νήσους Σέτλαντ, στις Ορκάδες και στις Εβρίδες κυμαίνεται από 0,25 έως και 0,6 εκατομμύρια λίτρα το χρόνο, σε σύγκριση με 3,8 εκατομμύρια λίτρα για την υπόλοιπη Σκωτία.
La cantidad media de carburante vendido en cada establecimiento de las islas Shetland, las Orcadas y las Hébridas oscila entre 0,25 y 0,6 millones de litros al año, frente a los 3,8 millones de litros vendidos en el resto de Escocia.

Notothenia rossii | FAO 48.1 Ανταρκτική, στην περιοχή "Peninsula" FAO 48.2 Ανταρκτική, γύρω από τις νότιες Ορκάδες FAO 48.3 Ανταρκτική, γύρω από τη Νότια Γεωργία | Καθ' όλο το έτος |
Notothenia rossii | FAO 48.1 Antártico, en la zona peninsularFAO 48.2 Antártico, en torno a South OrkneysFAO 48.3 Antártico, en torno a Georgia del Sur | Todo el año |

- γύρω από τις Νότιες Ορκάδες (υποζώνη FAO 48.2 Ανταρκτική),
- alrededor de las Orcadas del Sur (subzona FAO 48.2 Antártico);

Το 1468 οι Ορκάδες δόθηκαν ως ενέχυρο από τον Χριστιανό Α' της Δανίας, με την ιδιότητά του ως βασιλιά της Νορβηγίας, για την αποπληρωμή της προίκας της κόρης του Μαργαρίτας της Δανίας η οποία μνηστεύθηκε τον Ιάκωβο Γ' της Σκωτίας.
En 1468, las Orcadas y Shetland fueron entregadas por el rey Cristián I de Dinamarca y Noruega como compromiso de pago por la dote de su hija Margarita de Dinamarca que fue desposada por Jacobo III de Escocia.

- το Scapa Flow στις Ορκάδες Νήσους είναι η πλέον κατάλληλη τοποθεσία για έναν κεντρικό λιμένα για εμπορευματοκιβώτια·
- que Scapa Flow, en las islas Orcadas, es en la localización más adecuada para este tipo de puerto nodal de contenedores?

Οι Ορκάδες (αγγλικά: Orkney IPA ], σκωτικά γαελικά: Arcaibh) είναι αρχιπέλαγος το οποίο βρίσκεται κοντά στις βόρειες ακτές της Σκωτίας, από τις οποίες απέχει μόλις 16 χιλιόμετρα, και νότια από τα νησιά Σέτλαντ.
Orcadas (en inglés: Orkney, en gaélico escocés: Arcaibh), también conocido como islas Orcadas, es un archipiélago ubicado en el norte de Escocia, situado a 16 kilómetros (10 millas) al norte de la costa de Caithness.

Το 1139 ο ξάδελφος του, ο πεντάχρονος Χάραλντ Μάντανσον πήρε τον τίτλο του κόμη μαζί με τα εδάφη της κομητείας των Ορκάδων και το Σκωτσέζικο Καίθνες, την δεκαετία του 1140 το Σάδερλαντ και το Καίθνες βρέθηκαν υπό Σκωτσέζικο έλεγχο.
En 1139, a su primo de cinco años Harald Maddadsson se le otorgó el título de conde y también la mitad de las tierras del condado de las Orcadas, además del Caithness escocés.

Οι Νότιες Ορκάδες ανακαλύφθηκαν το 1821 από δύο κυνηγούς φωκών, τον αμερικανικό Ναθάνιελ Πάλμερ και τον Βρετανό Τζόρτζ Πάουελ.
Las primeras noticias documentadas indican el arribo de dos barcos cazadores de focas en 1821: el James Monroe del estadounidense Nathaniel Palmer y el Dove del británico George Powell.

- γύρω από τις Νότιες Ορκάδες (υποζώνη FAO 48.2 Ανταρκτική) (1),
- alrededor de las Orcadas del Sur (subzona FAO 48.2 Antártico) (1),

Ο Ρόνβαλντ έστειλε ως αντικαταστάτη τον γιο του Χάλαντ Ράνβαλνταρσον (Hallad Ragnvaldarson), αυτός όμως στάθηκε ανίκανος να περιορίσει τις επιδρομές των Δανών στις Ορκάδες και παραιτήθηκε του τίτλου, επιστρέφοντας στη Νορβηγία.
Rognvald envió a su hijo Hallad como jarl de las Orcadas, pero Hallad no pudo contener las continuas incursiones de los piratas vikingos, se resignó y regresó a Noruega en desgracia.

Το νησί είναι το περισσότερο πυκνοκατοικημένο (75% του πληθυσμού των Ορκάδων) από τα υπόλοιπα και έχει πολλά εύφορα αγροκτήματα.
Es la isla más densamente poblada (75% de la población de las Orcadas habitan en ella) con respecto a las demás y tiene muchas tierras fértiles para el labrantío.

Οι Ορκάδες εκπροσωπούνται στη Βουλή των Κοινοτήτων ως τμήμα της εκλογικής περιφέρειας Ορκάδες και Σέτλαντ, η οποία εκλέγει ένα μέλος στο Κοινοβούλιο με το σύστημα της σχετικής πλειοψηφίας.
Las Orcadas están representadas en la Cámara de los Comunes del Reino Unido como parte de la Circunscripción electoral de las Orcadas y Shetland que elige a un Miembro del Parlamento.

Notothenia rossii | FAO 48.1 Ανταρκτική, στην περιοχή «Peninsula» FAO 48.2 Ανταρκτική, γύρω από τις νότιες Ορκάδες FAO 48.3 Ανταρκτική, γύρω από τη Νότια Γεωργία | Καθ’ όλο το έτος |
Notothenia rossii | FAO 48.1 Antártico, en la Península Antártica FAO 48.2 Antártico, en torno a las Orcadas del Sur FAO 48.3 Antártico, en torno a las Georgias del Sur | Todo el año |

Στις Ορκάδες εκδίδονται δύο τοπικές εβδομαδιαίες εφημερίδες, η The Orcadian και η Orkney Today.
Prensa: en las Orcadas se editan dos periódicos semanales: The Orcadian y Orkney Today , ambos son publicados los jueves.

Το Μέινλαντ (the Mainland = η κυρίως χώρα) είναι το μεγαλύτερο νησί των Ορκάδων.
Mainland es la isla más grande de las Orcadas.